What is the translation of " PRESENT PROGRAMME " in German?

• vorliegende Programm
• derzeitige Programm
• gegenwärtigen Programm

Examples of using Present programme in English and their translations into German

The present programme is therefore needed to.
Das vorliegende Programm wird daher benötigt, um.

This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
Für diese Politikoption werden wesentlich mehr Mittel benötigt als für das derzeitige Programm.

The present programme will expire on the 31 December 2005.
Das derzeitige Programm wird am 31. Dezember 2005 auslaufen.

This Europe should be a matter close to the heart of its citizens; that is the basic idea behind the present programme.
Eine Herzensangelegenheit soll dieses Europa seinen Bürgern werden. Das ist der Grundgedanke für das vorliegende Programm.

The present Programme for Competitiveness and Work covers the period 19941996.
Das derzeitige Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung deckt den Zeitraum 1994 1996 ab.

It is therefore vital that Community structural fund aid continues in these regions after 1999, when the present programme ends.
Es ist deshalb lebensnotwendig, daß die Strukturfondshilfe der Gemeinschaft nach 1999, dem Ende des jetzigen Programms, fortgeführt wird.

This area of action in the present programme is based on two operational objectives.
Dieser Maßnahmenbereich stützt sich im Rahmen des vorliegenden Programms auf zwei operationelle Ziele.

That is something that Mr Martin should not denigrate, even if it does not fit into his present programme and that of the!
Das, Herr Martin, sollten Sie nicht niedrigreden, wenn es auch in Ihr gegenwärtiges aktuelles Programm passen sollte und in das der Kronen-Zeitung!

I am convinced, however, that the present programme has the potential to contribute a great deal towards reducing Euroscepticism.
Ich bin aber überzeugt, dass das vorliegende Programm sehr viel dazu beitragen kann, EU-Skepsis abzubauen.

The Commission will submit to the Council in 1978 a review proposal designed to replace the present programme with a new fiveyear programme as from 1 January 1979.
Die Kommission unterbreitet dem Rat 1978 einen Vorschlag zur Revision mit dem Ziel, das gegenwärtige Programm ab 1. Januar 1979 durch ein neues Fünfjahresprogramm zu ersetzen.

The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Das vorliegende Programm ist das ISA-Nachfolgeprogramm und wird dessen Tätigkeiten konsolidieren, fördern und ausweiten.

This would be a retrograde step which risks undermining the positive results now being achieved by the present programme of structural fund aid in some parts of the Union, such as Ireland, for example.
Das wäre ein Rückschritt, der die positiven Ergebnisse untergraben könnte, die jetzt vom aktuellen Programm der Strukturfondsbeihilfen in einigen Teilen der Union wie zum Beispiel Irland erzielt wurden.

The present programme is open to participation of Eastern and Central European countries, which are candidates to the adhesion.
Am vorliegenden Programm können sich mittel- und osteuropäische Länder, die Kandidaten für den Beitritt sind.

The general programmes“Security and Safeguarding Liberties” and“Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Den Rahmenprogrammen„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ und„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ gilt besondere Aufmerksamkeit, da sie das vorliegende Programm ergänzen und mit Synergieeffekten zu rechnen ist.

Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
Nach der Verabschiedung des vorliegenden Programms wird die Kommission auf derartigen Mechanismen aufbauen und sie verstärken.

The Scientific Group Thermodata Europe(SGTE), members of which will be participating in the proposed Project, has already developed methods of evaluation and representation of data which may be used as a framework for the present programme.
Die Scientific Group Thermodata Europe(SGTE), von der Mitglieder an dem vorgeschlagenen Projekt mitarbeiten werden, hat bereits Methoden zur Bewertung und Darstellung von Daten entwickelt, die als Rahmen für das vorliegende Programm verwendet werden können.

This trend is not confined to the present programme, and has become widespread throughout the Commission departments.
Tatsache ist, daß diese Tendenz nicht nur in diesem Programm vorhanden ist, sondern zu einer allgemeinen Praxis der verschiedenen Kommissionsdienststellen geworden ist.

The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning energy efficiency-"SAVE.
Die Notwendigkeit, die Gemeinschaftsförderung zugunsten der rationellen Energieverwendung zu stärken, und der Erfolg des Programms SAVE im Zeitraum 1991-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die Energieeffizienz betreffenden Bereichs"SAVE" in das vorliegende Programm.

The reference amount for the present Programme is 10.6 Million EURO for the full Programme Period 1998-2001.
Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des derzeitigen Programms beläuft sich für den gesamten Zeitraum von 1998 bis 2001 auf 10,6 Mio. EURO.

My own experience of Ireland, which has done particularly well and is held up as an example, is that the money we have transferred over 15 years- which peaked in 1992, before the present programme- went to public sector pay and social welfare rather than to economic infrastructure.
In Irland, das diese Aufgabe besonders gut bewältigt hat und als Beispiel angeführt wird, haben wir die Erfahrung gemacht, daß das Geld, welches wir über 15 Jahre transferiert haben- und das 1992, vor dem gegenwärtigen Programm, seinen Höchststand erreichte- stärker in den öffentlichen Sektor und soziale Aufgaben einfloß als in die Förderung der wirtschaftlichen Infrastruktur.

The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Nach dem vorliegenden Programm sorgt die Kommission zusammen mit den Teilnehmerländern dafür, dass diese Systeme entwickelt, betrieben und angemessen gepflegt werden.

Despite this, my group remains of the opinion that the present programme is of huge importance in order to improve the environment and to curb the growth in road transport that has got completely out of hand.
Nach Ansicht meiner Fraktion kommt dem vorliegenden Programm dennoch wesentliche Bedeutung zu, um die Umwelt zu verbessern und das vollständig aus dem Ruder gelaufene Wachstum des Straßengüterverkehrs einzudämmen.

The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Das vorliegende Programm wird die Beurteilung der IKT-Implikationen vorgeschlagener oder verabschiedeter Rechtsakte der Union sowie die Planung der Einführung von IKT-Systemen zur Unterstützung der Umsetzung dieser Rechtsakte unterstützen und fördern.

Amendment No 8 is also superfluous because the present programme does not have any direct impact on local fiscal authorities and I say this in particular in answer to remarks made by Mr Mayol i Raynal.
Änderungsantrag 8 ist ebenfalls überflüssig, weil das derzeitige Programm keine direkten Auswirkungen auf die lokale Steuerbehörden hat. Dies sage ich insbesondere als Antwort auf die Anmerkungen von Herrn Mayol i Raynal.

The present programme is scheduled to end on 31 March 1987 and an evaluation of the programme is currently being undertaken by the Tavistock Institute of Human Relations whose full report will be available in the Summer of 1987.
Das gegenwärtige Programm ist bis 31. Mär7 1987 geplant; die Auswertung des Programmes unternimmt gegenwärtig das Tavistock Institute für zwischenmenschliche Beziehungen der vollständige Bericht liegt im Sommer 1987 vor.

Wider use of Public Sector Information(PSI): Through the present programme PSI has been shown as a commercially viable product, an aspect that needs further promotion within the European Union.
Umfassendere Verwendung der Informationen des öffentlichen Sektors: Mit dem gegenwärtigen Programm wurde gezeigt, dass die Informationen des öffentlichen Sektors ein kommerziell verwertbares Produkt sind- ein Aspekt, dem innerhalb der Europäischen Union verstärkt Beachtung geschenkt werden sollte.

The present programme is also open to participation of the countries being members of the EFTA and the EEA, and to Cyprus, Malta and Turkey on the basis of supplementary credits and in conformity with the procedures to be agreed with these countries.
Am vorliegenden Programm können sich auch Länder, die Mitglieder der EFTA oder des EWR sind, sowie Malta, die Türkei und Zypern auf der Grundlage zusätzlicher Mittel und gemäß den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren beteiligen.

The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Das vorliegende Programm berücksichtigt die Empfehlungen des Zwischenberichts und geht die festgestellten Mängel mit konkreten Maßnahmen an, dient aber gleichzeitig auch der Konsolidierung, Förderung und Ausweitung der bisherigen Tätigkeiten des Programms ISA.

The present programme is intended not only to encourage synergies between the RTD activities carried out by research centres, universities and firms, but also covers the dissemination and exploitation of the results of these activities, targeting SMEs in particular, especially in Member States and regions participating least in the programme..
Das vorliegende Programm soll nicht nur die Synergien bei der Entwicklung von Forschungsergebnissen zwischen Forschungszentren, Hochschulen und Unternehmen fördern, sondern erstreckt sich auch auf die Verbreitung und Verwertung der FTE-Ergebnisse, insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen, vor allem in Mitgliedstaaten und Regionen, die am wenigsten am Pro gramm beteiligt sind.