PRESENT PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا البرنامج
• الحالي للبرنامج

Examples of using Present programme in English and their translations into Arabic

The present programmes for street children are not adequate.
وتقصر البرامج الحالية ﻷطفال الشوارع على الوفاء بالمطلوب

The Ministry also sought to break down stereotypes by hiring women to produce and present programmes.
وتسعى الوزارة أيضا إلى تحطيم القوالب النمطية عن طريق تعيين النساء للقيام بإخراج وعرض البرامج

With the present programme review, they were intentionally separated.
وفي الاستعراض الحالي للبرنامج، استُخدم كل منهما على حدة عن عمد

In this regard, specific measures to strengthen the communication and translation units are built into the present programme.
وقد تم في هذا الصدد تضمين البرنامج الحالي إجراءات محددة لتقوية وحدات اﻻتصاﻻت والترجمة

ITC ' s present programmes do not include any specific activity related to iron ore.
ﻻ تضمن البرامج الحالية للمركز أي نشاط معين يتعلق بركاز الحديد

(b) To agree on follow-up action to be taken in the light of the present programme review, which would be in the form of.
(ب) الاتفاق على إجراءات المتابعة التي يتعين اتخاذها في ضوء الاستعراض الحالي للبرنامج، ويمكن أن تتخذ الأشكال التالية

It also endeavours to present programmes which reflect and foster New Zealand ' s identity and culture.
كما يسعى لتقديم البرامج التي تعكس وتعزز الهوية والثقافة النيوزيلندية

The programme includes the training of new indigenous broadcasters to operate and present programmes in their territories.
ويتضمن هذا البرنامج تدريب مذيعين جدد من أبناء الشعوب الأصلية على تشغيل محطات إذاعية وتقديم برامج إذاعية في أقاليمهم

Under the European Union ' s present programme on equal opportunities, the advancement of women was posited as a fundamental requirement for development.
وأردفت قائلة إن البرنامج الراهن لﻻتحاد اﻷوروبي المتعلق بتكافؤ الفرص يعتبر النهوض بالمرأة من المقتضيات اﻷساسية للتنمية

The Sides approved the Annex containing the list of specific measures on confidence-building measures that are an integral part of the present Programme.
أقر الجانبان المرفق الذي يتضمن قائمة بالتدابير المحددة لبناء الثقة باعتباره جزءا لا يتجزأ من البرنامج الحالي

The present programme budget is significantly shorter and has been formulated with a view to meeting the priorities, objectives and mandates set by Member States.
والميزانية البرنامجية الحالية أقصر بكثير من الميزانيات السابقة وقد صيغت بغية الوفاء بتلك الأولويات والمقاصد والولايات التي وضعتها الدول الأعضاء

The substantial initial costs of building consensus on methodologies, and in training national experts, are viewed as strong arguments for continuing the present programme.
ويُنظر إلى التكاليف الأولية الكبيرة التي يتطلبها بناء توافق الآراء بشأن المنهجيات وتدريب الخبراء الوطنيين، بمثابة حجج قوية لمواصلة البرنامج الحالي

To facilitate the review for the present programme performance report, the expected accomplishments for each implementing entity, against which results are being reported, are reflected below.
ولتيسير استعراض تقرير الأداء البرنامجي الحالي، ترد أدناه الإنجازات المتوقعة لكل كيان منفذ، تقابلها النتائج المبلغ عنها

Second, it is not likely that private demand would fully compensate for the fiscal drag arising from a hike in the consumption tax scheduled for April 1997 and a significant decline in public spending once the present programme ends.
وثانيها، أنه ﻻ يحتمل أن يمثل الطلب الخاص تعويضا تاما عن البطء المالي الناشئ عن ارتفاع في ضريبة اﻻستهﻻك تقرر تطبيقه في نيسان/أبريل ١٩٩٧ وعن انخفاض ذي شأن في اﻹنفاق العام متى انتهى البرنامج الحالي

The Director-General has incorporated the following measures into the present programme and budget proposal in order to achieve the level of regular budget expenditures prescribed in decision IDB.30/Dec.7.
أدرج المدير العام التدابير التالية في الاقتراح الحالي للبرنامج والميزانيتين من أجل تحقيق مستوى نفقات الميزانية العادية المحدد في المقرر م ت ص-30/م-7

The present programme of work is submitted before final guidance is provided by the COP to the secretariat on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
يُقدَّم برنامج العمل هذا قبل تقديم مؤتمر الأطراف توجيهه النهائي إلى الأمانة بشأن الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لمدة 10 أعوام لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Similarly, our rules of procedure, which require negotiating the programme of work at the beginning of every year, were sought to be bypassed, with suggestions that the present programme should be rolled over for next year and perhaps even beyond.
وبالمثل، هناك محاولات لتجاوز نظامنا الداخي الذي يقضي بالتفاوض بشأن برنامج عمل في بداية كل سنة، وذلك باقتراح تمديد البرنامج الحالي إلى السنة المقبلة وربما إلى ما بعدها

Member States have pointed out that the present programme performance monitoring process is mainly a quantitative exercise which does not provide adequate information on the quality and usefulness of the implemented outputs.
وقد أشارت الدول اﻷعضاء إلى أن عملية رصد أداء البرامج الحالية هي عملية كمية في المقام اﻷول ﻻ تقدم معلومات كافية عن نوعية النواتج المنفذة وفائدتها

The Board welcomed the report of the consultant mandated to undertake a needs-assessment exercise and to evaluate the effectiveness of the past activities and present programmes of selected non-governmental organizations that have applied for funding.
ورحب المجلس بتقرير الخبير الاستشاري المكلف بإجراء عملية تقييم للاحتياجات وتقييم مدى فعالية الأنشطة السابقة والبرامج الحالية التي تنفذها بعض المنظمات غير الحكومية التي قدمت طلبات للحصول على منح

The present programme focus is on extension services and the evaluation report also deals with issues of land tenure, coherence with the larger government programme and success in the application of innovative land-management techniques.
ويركز البرنامج الحالي على الخدمات اﻹرشادية، كما يتناول التقرير التقييمي مسائل حيازة اﻷراضي، والترابط مع البرنامج الحكومي اﻷكبر حجما، والنجاح في تطبيق تقنيات مبتكرة ﻻدارة اﻷراضي

Though there was reduced emphasis on in-country, face-to-face training, the Office did deliver a number of such sessions, and attended regional cluster meetings of country leaders to network, offer one-on-one advice, and present programmes on leadership ethics.
ورغم الاتجاه إلى تقليل التركيز على أنواع التدريب التي تقدَّم في البلدان أو وجها لوجه، أنجز المكتب عددا من هذه الدورات وحضر اجتماعات المجاميع الإقليمية للقيادات القطرية قصد إقامة الشبكات وتوفير المشورة المباشرة وعرض البرامج المتعلقة بأخلاقيات القيادة

The present programme has come into effect according to article 63 of Law No. 1892/1990(Official Gazette 101/90, vol. Α΄) and article 39 of Law No. 2459/97(Official Gazette 17, vol. Α΄), and is carried out by OGA(Social Security Fund for the Rural Population).
بدأ تطبيق البرنامج الحالي بموجب المادة 63 من القانون رقم 1892/1990(الجريدة الرسمية، العدد 101/90، المجلد ألف) والمادة 39 من القانون رقم 2459/97(الجريدة الرسمية، العدد 17، المجلد ألف)، ويقوم بتنفيذه صندوق الضمان الاجتماعي لسكان الريف

In the light of their findings and concerns in terms of the effective implementation of some of the projects and taking into account the high number of applications received from India, the Board recommended that a consultant be hired to undertake a needs assessment exercise and to evaluate the effectiveness of the past activities and present programmes of the non-governmental organizations that have applied for funding.
وفي ضوء ما توصلا إليه من نتائج وما أعربا عنه من شواغل من ناحية التنفيذ الفعال لبعض المشاريع، وأخذا في الاعتبار العدد الكبير من الطلبات الواردة من الهند، أوصى المجلس بتعيين خبير استشاري لإجراء عملية تقييم الاحتياجات ولتقييم فعالية الأنشطة السابقة والبرامج الحالية للمنظمات غير الحكومية التي قدمت طلبات للحصول على التمويل

During the present programme cycle, 2010-2013, the project has worked increasingly with civil society organizations representing persons living with HIV or persons at risk, at times intervening directly at the country level instead of working through country offices.
وأثناء دورة البرنامج الراهنة، 2010-2013، عمل المشروع بصورة متزايدة مع تنظيمات المجتمع المدني التي تمثل الأشخاص الذين يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية أو الأشخاص المعرضين للإصابة بمرض الإيدز، بل وتدخَّلَ في بعض الحالات بصورة مباشرة على الصعيد القطري، بدلا من أن يعمل عن طريق المكاتب القطرية

His delegation agreed with the statement in paragraph 9 of the Secretary-General ' s report on a possible new approach to programme planning(A/48/277), that a process to elaborate and adopt policies and a framework to organize and present programmes and activities as justification for resource requirements were necessary to preserve and enhance the democratic character of the Organization as well as the cohesiveness and effectiveness of its Secretariat.
وأردف قائﻻ إن وفده يوافق على ما ذكر في الفقرة ٩ من تقرير اﻷمين العام المتعلق بصياغة نهج جديد ممكن لتخطيط البرامج(A/48/277)، وهو أن صياغة عملية لوضع واعتماد السياسات ووضع إطار لتنظيم وعرض البرامج واﻷنشطة بهدف تبرير اﻻحتياجات المطلوبة من الموارد، أمران ضروريان لحفظ وتعزيز الطابع الديمقراطي للمنظمة فضﻻ عن حفظ وتعزيز ترابط أمانتها العامة وفعاليتها

At the present time, it is anticipated that under the present Programme the following nines countries will proceed with either a national or regional water-sector assessment or a specific activity relating to legal or institutional reform: Costa Rica, Ghana, Laos, Lesotho, Mali, Mexico, Swaziland, Sudan and Viet Nam.
وفي الوقت الراهن، يتوقع أن تشرع البلدان التسعة التالية في إطار هذا البرنامج في إجراء تقييم وطني أو إقليمي لقطاع المياه أو في نشاط محدد يتعلق بإجراء إصﻻح قانوني أو مؤسسي: جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية، وسوازيلند، والسودان، وغانا، وفييت نام، وكوستاريكا، وليسوتو، ومالي، والمكسيك

The present programme and budgets aims to further strengthen field capacity by supporting a higher degree of decentralization to the field through the absorption of field operations support into Major Programme C. Delegation of authority for programme implementation to the field network will be aided by alignment with the main substantive programmes of technical cooperation.
ويهدف هذا البرنامج والميزانيتان إلى زيادة تعزيز القدرات الميدانية من خلال دعم درجة أعلى من اللامركزية باتجاه الميدان عن طريق استيعاب دعم العمليات الميدانية في البرنامج الرئيسي جيم. وسيستعان في تفويض صلاحيات تنفيذ البرامج للشبكة الميدانية بالمواءمة مع البرامج الفنية الرئيسية للتعاون التقني

The present programme and budgets aims to further strengthen field capacity by supporting a higher degree of decentralization to the field as well as the absorption of field operations support to ensure the full integration of field offices into Major Programme C. It is expected that such decentralization will allow a swifter response to local needs and a closer partnership between UNIDO and local counterparts.
ويهدف هذا البرنامج وهاتان الميزانيتان إلى زيادة تعزيز القدرات الميدانية من خلال دعم درجة أعلى من اللامركزية باتجاه الميدان واستيعاب دعم العمليات الميدانية لضمان الدمج التام للمكاتب الميدانية في البرنامج الرئيسي جيم. ومن المتوقّع أن تتيح هذه اللامركزية تسريع الاستجابة للاحتياجات المحلية وتوثيق الشراكة بين اليونيدو والنظراء المحليين

The present programme, which comprises development projects in the fields of human rights, environment, social development, human settlements, poverty alleviation, energy, economic development, international trade and development finance, population, public administration, finance and development, crime prevention and criminal justice, international drug control, statistics, transport and disaster mitigation and emergency humanitarian assistance.
ويضم هذا البرنامج مشاريع إنمائية في ميادين حقوق الإنسان، وإدارة البيئة والتنمية الاجتماعية، والمستوطنات البشرية، وتخفيف حدة الفقر، والطاقة، والتنمية الاقتصادية، والتجارة الدولية، وتمويل التنمية، والسكان، والإدارة العامة، والتمويل والتنمية، ومنع الجريمة والعدالة الجنائية، والمراقبة الدولية للمخدرات، والإحصاءات، والنقل، وتخفيف حدة الكوارث، والمساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ

Significant debate followed on the issue of how UNHCR should balance the volume of assessed needs against the level of projected funding and which of these should guide UNHCR when presenting programmes to the Standing Committee.
وأعقبت ذلك مناقشة هامة حول الطريقة التي ينبغي أن توازن بها المفوضية بين حجم اﻻحتياجات المقررة ومستوى التمويل المتوقع، وأيهما ينبغي أن تسترشد به المفوضية عند عرض البرامج على اللجنة الدائمة

How to use "present programme" in a sentence

The present programme aims at quickly producing maritime engineers in the area of dredging and harbour engineering to fill this need on an immediate basis.

Milan, news conference with Fiera Milano CEO Fabrizio Curci to present programme of ‘Milan Food City’ week to be held on May 3-9 (0830 GMT).

The quarry has been operational for many years, but the present programme of work relates to an extension which began to be opened up in 2001.

Agenda 21 represents a comprehensive document, carefully negotiated and wherever referred to in the present Programme of Action should be looked to as a whole. 3.

Thus it is foreseen that the results of the collaborative projects of the present programme will be disseminated readily at scientific meetings, both international and national.

The present programme aims at advancing the knowledge at a large scale of 1:50,000 or more required for aquifer-based groundwater management at the watershed or village level.

It comes to the end of its present programme in November 2017 and the group will discuss at its December meeting what it wants to do next.

In May 1995, representatives of the MOF visited Washington, in order to present programme 327 to the World Bank, hoping to attract Bank funding of the project.

On completion of the present programme of development in June, 1937, approximately 720 personnel will be stationed at Richmond, of whom it is estimated that 320 will be married.