Examples of using Derzeitigen programms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Evaluierung des derzeitigen Programms.
Evaluation of the current programme.Das neue Programm"Marco Polo II"- das den Zeitraum 2007-2013 abdeckt-ist eine erweiterte Version des derzeitigen Programms.
Die Empfehlungen zur Umsetzung des derzeitigen Programms und mögliche Anpassungen umfassen folgende Punkte.
Davon abgesehen gibt es für Mitgliedstaaten, die bislang noch nicht teilgenommen haben, kein Hindernis dafür,mit der Neuansiedlungsaktivität im Rahmen des derzeitigen Programms zu beginnen.
Apart from this, there is no obstacle to Member States which have notparticipated hereto starting resettlement activity under the current programme.Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission die im Rahmen des derzeitigen Programms bereitgestellte Hilfe einer Bewertung unterzieht.
The Council noted that the Commission is conducting an evaluation of aid provided under the current programme.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programm
entsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Ziel des derzeitigen Programms ist es, im Winter 2012 und Sommer 2013(der südlichen Hemisphäre) vorrangige Zielgebiete für die Testbohrungen zu definieren.
The current program goal is the definition of high priority targets to drill test over the 2012 southern hemisphere winter and 2013 summer period.Die gemeinsamen Schulungsinitiativen sollen eine Fortsetzung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms entwickelten Initiativen bilden.
Auf der Grundlage des derzeitigen Programms, das die Jahre 1997 bis 2000 umfaßt, wird versucht, eine Arbeitskultur zu entwickeln, in die sowohl die männliche als auch die weibliche Welt integriert wird und in der die geschlechtsspezifischen Bedürfnisse berücksichtigt werden.
Through the current programme, which covers Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des derzeitigen Programms beläuft sich für den gesamten Zeitraum von 1998 bis 2001 auf 10,6 Mio. EURO.
The reference amount for the present Programme is 10.6 Million EURO for the fullDie Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIC(1997-1999) und das Programm für Nordwesteuropa INTERREG IIIB(2000-2006)sind die Vorläufer des derzeitigen Programms.
Der EWSA unterstreicht, dass jede Lücke zwischen dem Auslaufen des derzeitigen Programms(2007-2013) und dem Beginn des neuen Programms(2014-2020) vermieden werden muss.
Verbesserung der künftigen Rahmenprogramme für Forschung undtechnologische Entwicklung unter Wahrung des im Rahmen des derzeitigen Programms erreichten Besitzstands;
Improvement Eines der besten Beispiele für den Erfolg von im Rahmen des derzeitigen Programms finanzierten Benchmarkingmaßnahmen ist die Maßnahme zur Vereinfachung der Formalitäten für Unternehmensgründungen.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.Die Ergebnisse dieser Bewertung werden erforderlichenfalls dabei behilflich sein,bei der Durchführung und den Strukturen des derzeitigen Programms festgestellte Mängel zu beseitigen.
Aus diesen Gründen hält die Kommission die Einführung eines solchen Verfahrens im Rahmen des derzeitigen Programms nicht für angebracht; sie schließt jedoch nicht aus, dass über eine mögliche Realisierung in einem Nachfolgeprogramm nachgedacht wird.
For these reasons,Die folgende Grafik verdeutlicht die Unterschiede in derMittelausstattung des Programms„Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen“(fünf Jahre) und des derzeitigen Programms erste fünf Jahre.
The table below shows the difference in allocations between theDie im Jahr 2010 von einem externen Beratungsunternehmen durchgeführte Zwischenbewertung des derzeitigen Programms stellte eine wichtige Informationsquelle dar, die sowohl in die Folgenabschätzung als auch in den Programmvorschlag eingeflossen ist.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the Herr MacSharry betonte auch, dass die Einleitung weiterer Programme dieser Art von der Schnelligkeit undWirksamkeit der Durchfuehrung des derzeitigen Programms abhaengt.
Mr MacSharry also emphasised that Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass durch jede Lücke zwischen dem Auslaufen des derzeitigen Programms(2007-2013) und dem Beginn des neuen Programms(2014-2020) das allgemeine Programm Schaden nehmen könnte und wichtige bisherige Erkenntnisse verloren gehen könnten.
There is widespread concern that any gap between Um zukünftige Projektbetreiber/innen zu erreichen und die Programmwirkung noch zu verstärken, sollte ernsthaft überlegt werden,die Fördermittel innerhalb des Budgets des derzeitigen Programms umzuverteilen.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen Der nachstehend dargelegte Vorschlag für ein Folgeprogramm berücksichtigt die Leistungen des derzeitigen Programms, die technologischen, marktwirtschaftlichen und legislativen Entwicklungen sowie weitere Änderungen, die sich abzeichnen.
Die Entwicklung sozial verantwortlicher Kriterien zur Definition der neuen Finanzprodukte sowie zur Steuerung des Handelns der Marktteilnehmer ist eine Priorität des Ausschusses undein ständiges Anliegen des derzeitigen Programms für Europa von Mario Sepi.
The development of socially responsible criteria to define new financial products and to guide the activities of market players is a priority of the Committee andan ongoing commitment in Mario Sepi's current Programme for Europe.Hatte sie einen weitreichenden Vereinfachungsprozess gestartet,der zu deutlichen Verbesserungen in der Verwaltung und Umsetzung des derzeitigen Programms führte, darunter zahlreiche der im Evaluierungsbericht angesprochenen Aspekte, was bei den Beteiligten auf breite Zustimmung stieß.
In 2007 it began a wide-ranging simplificationprocess that led to significant improvements in Die Europäische Kommission hat in Zusammenarbeit mit der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA)bereits eine Reihe von Vorkehrungen zur kontinuierlichen Verbesserung der Umsetzung des derzeitigen Programms getroffen.
In den Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2003, die vom Rat im Mai 2004 bestätigt wurden,wird die Kontinuität des derzeitigen Programms unter Beibehaltung seiner Besonderheit und unter Berücksichtigung der Entwicklung der politischen Zusammenarbeit gefordert.
Die Verwaltung des zukünftigen Programms sollte, im Interesse der Antragstellenden und der Begünstigten, im Rahmen der von den Finanzvorschriften gebotenen Möglichkeiten so schlank und einfach wie möglich sein undauf den im Verlauf des derzeitigen Programms gemachten Fortschritten aufbauen.
Management of Einige der Empfehlungen werden in einen Aktionsplan münden,der bereits das Management des derzeitigen Programms verbessern soll, andere Empfehlungen werden zur Festlegung der Aktionen beitragen, die nach dem Auslaufen des derzeitigen Programms auf europäischer Ebene für junge Menschen vorgeschlagen werden sollen.
Some Dann wird auch die Reflexionsgruppe, die mit der Formulierung von Empfehlungen für die Zeit nach Medstat befaßt ist,bereits zusammengetreten sein und sich mit den Ergebnissen des derzeitigen Programms befaßt haben: Annahme gemeinsamer Systematiken, Harmonisierung der Indikatoren in jedem vertikalen Teilprogramm, Datenaustausch zwischen den Partnern usw.
It is very likely that Neben den vorgenannten Gründen(die für sich genommen bereits ausreichen, um die Fortführung der Maßnahmen im Jugendbereich zu rechfertigen)haben die Zwischenbewertung des derzeitigen Programms wie auch die öffentliche Anhörung durch die Kommission die Notwendigkeit der Fortführung eines spezifischen Programms aufgezeigt, das die Kontinuität der Aktionen sicherstellt sowie die europäische Identität und eine aktive Bürgerschaft junger Menschen fördert.
In addition to Zwar erkennt der Ausschuss die Notwendigkeit des Vorschlags und all seine positiven inhaltlichen Aspekte an, er ist aber der Auffassung, dass es sich hier insgesamteher um eine Ver länge rung der Aktionen des derzeitigen Programms handelt als um eine Initiative mit inno vativen Maßnahmen, die zur Verwirklichung des Hauptziels dieses Programms- der Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa- beitra gen könnten.
However, while 
