What is the translation of " DERZEITIGEN PROGRAMME " in English?

• current programmes
• of the existing programmes

Examples of using Derzeitigen programme in German and their translations into English

Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme.
Current programmes must be accelerated.

Die Nachfolgeprogramme der derzeitigen Programme könnten folgende drei Elemente umfassen.
There could be three distinct elements in any successor to the existing programmes.

Wodurch unterscheidet sich Erasmus für alle von den derzeitigen Programmen?
How is Erasmus for All different from the current programmes?

Die Rechtsgrundlagen der derzeitigen Programme sind zu detailliert, was zu Problemen bei der Umsetzung führt.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.

Wie die Bewertung der europäischen Entwicklungspolitik zeigt, zeitigen die derzeitigen Programme nicht hinreichend Wirkung.
The evaluation of the European development policy shows that the current programmes have too little impact.

Schon die derzeitigen Programme enthalten einige- zugegebenermaßen zu wenige- qualifizierte Informationen über Umweltziele und Indikatoren.
Even the current programmes contain some- admittedly only some- qualified information on environmental objectives and indicators.

Vor diesem Hintergrund empfiehlt sich eine Überprüfung der derzeitigen Programme der internationalen Finanzinstitutionen.
Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.

Parallel zu der Ausführung der derzeitigen Programme befürwortet der Aus schuss ausdrücklich eine zukunftsorientierte Kohäsionspolitik für Europa, bei der den Städten, den großen Ballungsräumen und den Metropolregionen besondere Beachtung geschenkt wird.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.

Eine entsprechende Einschränkung ist auch aufgrund der durchweg niedrigen Fehlerquoten in einem Großteil der derzeitigen Programme gerechtfertigt.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes.

Die Europäische Kommission sollte die derzeitigen Programme überprüfen, um das Thema Klimaschutz im aktuellen Haushalt herauszustellen.
The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.

Es ist vielmehr so, daß die Informationen, über die die Kommission zur Zeit verfügt, eine Einbeziehung dieses Projekts in die derzeitigen Programme nicht zuläßt.
The position is that the information currently at the disposal of the Commission does not allow for inclusion of the project in current programmes.

Er wird den slowakischen Behörden auch raten, sich zu bemühen, die derzeitigen Programme so umzusetzen, dass sie der Krise entgegenwirken und die Investitionen der EU vollständig und wirksam nutzen.
He will also urge the Slovak authorities to work hard on implementing current programmes to respond to the crisis and ensure the full and efficient take-up of EU investments.

Bei der geteilten Mittelverwaltung lassen sich die allgemeinen Fehlerrisiken im Zusammenhang mit der Durchführung der derzeitigen Programme im Wesentlichen drei Kategorien zuordnen.
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories.

Herr Kommissar, es gibt gar keinen Zweifel daran, dass die derzeitigen Programme im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik verstärkt werden müssen, damit wir auch auf dieser Ebene wirksamere Antworten finden können.
Commissioner, there is no doubt that the current programmes must be reinforced within the framework of the new common agricultural policy, so that we can find more effective responses at that level too.

Um in der Grenzzusammenarbeit und in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wirklich wirksame Ergebnisse zu erzielen, muß es möglich werden, die Effektivität der derzeitigen Programme besser zu kontrollieren.
In order for cooperation at borders and cross-border cooperation to achieve really impressive results, it should be possible to monitor the effectiveness of the existing programmes more effectively than at present.

Als Reaktion auf eine Befragung der Öffentlichkeit, die gezeigt hat, dass die derzeitigen Programme zu kompliziert sind, wird dieses integrierte Programm flexibler und leichter zugänglich sein.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.

Ferner sind zwei neue Tätigkeitsbereiche vorgesehen, die durch die Unterprogramme STEER(energiespezifische Aspekte des Verkehrswesens) und COOPENER(Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Bezug auf Energieeffizienz und erneuerbare Energien) abgedeckt werden, die die derzeitigen Programme ETAP, CARNOT und SURE ersetzen sollen.
In addition, it provides for two new fields of action: Steer(energy in the transport sector) and Coopener(co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.

Die Aufstockung der Haushaltsmittel im Bereich der Datenerhebung ist darauf zurückzuführen, dass die derzeitigen Programme durch die Aufnahme von Umweltdaten über die Auswirkungen der Fischerei auf das marine Ökosystem erweitert werden müssen.
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.

Die Kommission wird prüfen, wie die derzeitigen Programme(beispielsweise Leonardo da Vinci und Comenius) und Initiativen(wie European Schoolnet) eingesetzt werden können, um Unternehmen und Schulen in Bildungspartnerschaften zusammenzubringen, und wie die Zusammenarbeit durch ein europäisches Koordinierungsgremium gefördert werden könnte.
The Commission will explore how existing programmes- for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes- and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.

Allerdings wird im Bericht darauf hingewiesen, dass bestimmte bei der Durchführung der derzeitigen Programme aufgetretene Probleme angegangen werden müssen.
However, this report underlines the need to tackle certain difficulties encountered in the implementation of current programmes.

Das Folgeprogramm sollte auf der Leistung der derzeitigen Programme aufbauen und darauf abzielen, dass die EU-Rechtsvorschriften besser verstanden und umgesetzt werden, die Zusammenarbeit sich verbessert, Verwaltungsverfahren für Verwaltungen und Steuerpflichtige sich verbessern, vorbildliche Verwaltungspraxis verbreitet und Betrug bekämpft wird.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.

Frau Hieronymi hat in ihrem sehr umfassenden Bericht die Bedeutung der Vorschläge des Programms Media 2007 hervorgehoben, das an die Konzeption und das Instrumentarium der derzeitigen Programme anknüpft, deren Einfluss auf den audiovisuellen Bereich sich als ausgesprochen positiv erwiesen haben.
Within her very comprehensive report, Mrs Hieronymi has emphasised the importance of the Media 2007 programme's proposals. The programme reuses the structure and the mechanisms of the current programmes, which have proved to have had a very positive impact on the audiovisual sector.

In den Folgenabschätzungen für das Programm Kultur und die Programme MEDIA/MEDIA Mundus werden verschiedene Optionen zur Erreichung der Ziele analysiert, darunter die Einstellung der Programme, die Beibehaltung der derzeitigen Programme(die„Minimalvariante“), deutlich überarbeitete Programme und das Zusammenfassen zu einem Rahmenprogramm- mit einer Unterteilung in Kultur- und AV-Branche- das den Bedürfnissen der verschiedenen Branchengruppen besser Rechnung tragen könnte als eine vollständige Verschmelzung der Programme..
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes(the"baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.

Dass nur ein integriertes Programm(MEDIA 2007) die zwei derzeit bestehenden Programme(MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung) ersetzt und vier Haushaltslinien zu einer zusammengefasst werden(die Haushaltslinie für MEDIA 2007 fasst die beiden derzeitigen Programme, den Beschluss zur Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle und die Folgemaßnahmen zur AV-Politik zusammen), wird eine für die Begünstigten und die Kommissionsdienststellen deutlich verbesserte Zuteilung der Mittel möglich.
The establishment of a single integrated programme(MEDIA 2007) replacing the two existing programmes(MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one(the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.

Das derzeitige Programm läuft von 2003 bis 2006 Entscheidung Nr. 1376/2002/EG.
The current programme runs from 2003 to 2006 Decision 1376/2002/EC.

Derzeitige Programme.
The present programmes.

Das derzeitige Programm dient in anderen Regionen der Welt bereits als Modell.
The current programme is being used as a model by other regions of the world.

Der EWSA schlägt vor, in das derzeitige Programm eine Reihe von Themen aufzunehmen.
The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically.

Das derzeitige Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung deckt den Zeitraum 1994 1996 ab.
The present Programme for Competitiveness and Work covers the period 19941996.

Unser derzeitiges Programm für Erwachsene beinhaltet Kurse, Workshops und Ausflüge.
The current program for adults includes English courses, workshops and excursions.