Was ist OBECNE PROGRAMY auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• derzeitigen Programme
• bestehenden Programme
• laufenden Programme
• aktuellen Programme
• derzeitigen Curricula

Beispiele für die verwendung von Obecne programy auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Obecne programy.
Derzeitige Programme.

Osie finansowania już odzwierciedlają obecne programy.
Die grobe Mittelzuweisung orientiert sich ohnehin bereits an den aktuellen Programmen.

Obecne programy.
Derzeitige Sendungen.

We wszystkich programach na rzecz mobilności przestrzegać należy Europejskiej karty na rzecz jakości mobilności, a obecne programy na rzecz mobilności powinny zostać zreformowane, aby uprościć procedury;
In allen Mobilitätsprogrammen sollte die Europäische Qualitätscharta für Mobilität anerkannt werden, und die bestehenden Programme sollten zwecks Vereinfachung der Verfahren überarbeitet werden.

Obecne programy, których koncerty i wykonawcy będą wykonujące można znaleźć na stronie muzykę Halla.
Aktuelle Programme, Konzerte und Künstler wird durchführen können, finden Sie auf der Website der Music Hall.

Uważam, że trzeba też ułatwić zdobywanie wysokiej jakości doświadczenia zawodowego w Europie, zatem trzeba też zachować i umocnić obecne programy skierowane na zwiększenie mobilności praktykantów.
Ich halte es ebenfalls für erforderlich, den Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Berufserfahrung in Europa zu vereinfachen und daher die bestehenden Programme, die auf die Steigerung der Mobilität der Auszubildenden ausgerichtet sind, zu erhalten und zu stärken.

Należy usprawnić i uprościć obecne programy i sprawić, by zarówno ich stosowanie, jak i dostęp do nich był prostszy.
Die aktuellen Programme müssen rationalisiert und vereinfacht werden, wodurch Anwendung und Zugang leichter werden.

Kreatywna Europa”- nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego(CCS) wchodzący w zakres wieloletnich ram finansowych na lata 2014-20201- obejmie wspólnymi ramami obecne programy Kultura, MEDIA i MEDIA Mundus i stworzy zupełnie nowy instrument celem ułatwienia dostępu do finansowania.
Kreatives Europa“, das neue Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-20201, fasst die derzeitigen Programme Kultur, MEDIA und MEDIA Mundus unter einem gemeinsamen Rahmen zusammen und schafft eine völlig neue Fazilität, um den Zugang zu Finanzierungen zu verbessern.

Obecne programy odgrywają wyjątkową rolę w stymulowaniu transgranicznej współpracy, propagując partnerskie uczenie się oraz podnosząc poziom profesjonalizmu w tych sektorach.
Die laufenden Programme tragen auf einzigartige Weise zur Ausweitung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, zur Förderung von Peer-learning-Maßnahmen und zur Professionalisierung der betreffenden Sektoren bei.

Uważa za ważne, aby nie stracić korzyści płynących z prac ponadnarodowych po roku 2006 na polu zatrudnienia, i dlatego zaleca ujęcie elementu ponadnarodowego w propozycjach Komisji Europejskiej dotyczących programów EFS mających zastąpić obecne programy jak również w ramach krajowego programu EFRR.
Hält es für unerlässlich, die Vorteile der transnationalen Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung auch nach 2006 zu bewahren, und empfiehlt daher, dass dieser Idee der transnationalen Zusammenarbeit in den Vorschlägen der Kommission für die ESF-Programme, die die derzeitigen Programme ersetzen sollen, wie auch innerhalb des regionalen EFRE-Programms Rechnung getragen wird.

Obecne programy edukacji i szkolenia morskiego w transporcie morskim i sektorach z nim związanych, jak również w przypadku inżynierii morskiej i rybołówstwa, powinny zostać poddane przeglądowi.
Die derzeitigen Curricula für die maritime Ausbildung, für die Schifffahrt und verwandte Sektoren, aber auch für den Schiffsmaschinenbau und die Fischerei sollten überprüft werden.

Komitet sądzi, że trzeba włożyć więcej pracy w gromadzenie danych statystycznych wykorzystanych w zielonej księdze, gdyż jedynie prawdziwe dane statystyczne mogą pokazać, jak skuteczne są obecne programy mobilności edukacyjnej17, oraz pomóc w określeniu solidnych strategii na przyszłość z realistycznymi docelowymi poziomami mobilności(wyrażonymi w wartościach procentowych) dla różnych grup docelowych.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass das statistische Datenmaterial im Grünbuch einer genaueren Ausarbeitung bedarf, denn nur verlässliche Statistiken können Aufschluss darüber geben, wie wirkungsvoll die derzeitigen Programme zur Förderung der Lernmobilität sind17, und zur künftigen Konzipierung solider Strategien beitragen, die tatsächliche Mobilitätsziele(in Prozent) für verschiedene Zielgruppen enthalten.

Ponieważ obecne programy zostały opracowane niezależnie i w różnym czasie, istnieje brak koordynacji i spójności między nimi, nawet jeśli są ukierunkowane na podobne cele i grupy.
Da sich die derzeitigen Programme unabhängig voneinander und zu unterschiedlichen Zeiten entwickelt haben, mangelt es an Koordinierung und Kohärenz, obwohl beide Programme ähnliche Ziele verfolgen und ähnliche Zielgruppen ansprechen.

Komitet sądzi, że trzeba włożyć więcej pracy w gromadzenie danych statystycznych wykorzystanych w zielonej księdze, gdyż jedynie prawdziwe dane statystyczne mogą pokazać, jak skuteczne są obecne programy mobilności edukacyjnej, oraz pomóc w określeniu solidnych strategii na przyszłość z realistycznymi docelowymi poziomami mobilności(wyrażonymi w wartościach procentowych) dla różnych grup docelowych uczniowie, nauczyciele, studenci, osoby uczestniczące w szkoleniach zawodowych i praktykanci, wykładowcy itd.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass das statistische Datenmaterial im Grünbuch einer weiteren Bearbeitung bedarf, denn nur verlässliche Statistiken können Aufschluss darüber geben, wie wirkungsvoll die derzeitigen Programme für die Mobilität zu Lernzwecken sind, und uns dabei helfen, künftige solide Strategien zu konzipieren, die tatsächliche Mobilitätsziele(in Prozent) für verschiedene Zielgruppen enthalten Schüler in der Allgemeinbildung, Lehrkörper, Studenten, Lehrlinge, Praktikanten, Dozenten usw.

Obecne programy w dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży są zbyt skomplikowane, mają za dużo celów i działań, które ograniczają ich wpływ systemowy, a zatem także europejską wartość dodaną i potencjalną wartość inwestycji dokonywanych w ramach unijnych interwencji.
Die laufenden Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend sind zu komplex und umfassen zu viele Ziele und Maßnahmen, wodurch die systemrelevanten Auswirkungen und somit auch der europäische Mehrwert und der potenzielle Investitionswert der EU-Interventionen eingeschränkt wird.

Istnieje zatem ryzyko, że wydatkowanie na obecne programy zostanie w konsekwencji odroczone, nawet na następny okres, a rozpoczęcie nowych programów zostanie opóźnione.
Infolgedessen besteht das Risiko, dass die Zahlungen für die laufenden Programme sich noch weiter bis in den nächsten Programmplanungszeitraum hinein verzögern und die neuen Programme verspätet anlaufen.

Obecne programy Komisji Europejskiej w zakresie budowania zdolności(szczególnie te dotyczące rozwoju z udziałem dużych środków) muszą być wyraźniej otwarte na organizacje społeczeństwa obywatelskiego zajmujące się sprawami krajowymi oraz prowadzące prace„pomostowe” między komponentem wewnętrznym i zewnętrznym.
Die bestehenden Programme der Europäischen Kommission für Kapazitätsaufbau(insbesondere mit guter finanzieller Ausstattung im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit) müssen verstärkt für zivilgesellschaftliche Organisationen geöffnet werden, die sich mit inländischen Belangen befassen und eine Brückenfunktion zwischen der internen und externen Dimension haben.

Zauważa jednak, że obecne programy zakończą się w 2013 roku, i wyraża zaniepokojenie z powodu licznych wyzwań i problemów, z jakimi nadal boryka się europejski sektor pszczelarski, takich jak wprowadzanie do obrotu, niestabilność cen, pozyskiwanie młodych pszczelarzy w sektorze, wysoka średnia wieku pszczelarzy w Unii Europejskiej, spadek liczby kolonii pszczół i ogólne problemy związane ze śmiertelnością pszczół, na którą składa się wiele czynników.
Das Parlament stellt jedoch fest, dass die aktuellen Programme 2013 auslaufen, und äußert seine Besorgnis angesichts der zahlreichen Herausforderungen und Probleme, mit denen der europäische Imkereisektor noch immer konfrontiert ist, wie etwa Vermarktungsprobleme, Preisschwankungen, Nachwuchswerbung bei den Imkern, Überalterung der Imker in der Europäischen Union, Rückgang der Bienenvölker und generelle Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens.

Będą one opierać się na sukcesie obecnych programów Kultura i MEDIA.
Dabei wird auf dem Erfolg der aktuellen Programme Kultur und MEDIA aufgebaut.

EKES podkreśla skuteczność obecnego programu„Mobilna młodzież”11.
Der EWSA hebt die Wirksamkeit des derzeitigen Programms"Jugend in Aktion"11 hervor.

W ramach obecnego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji Komisja podejmie niezwłocznie następujące działania.
Im Rahmen des laufenden Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wird die Kommission sofort.

Analiza potrzeb oraz celów obecnego programu jest nadal aktualna i spójna;
Die Bedarfsanalyse und die Ziele des laufenden Programms sind nach wie vor gültig und kohärent.

Zastąpienie obecnego programu do nowego DTX odbędzie się 15.2.2017.
Der Ersatz des aktuellen Programms auf das neue DTX wird gehalten 15.2.2017.

Zalecenia dotyczące realizacji obecnego programu oraz potencjalnych dostosowań obejmują.
Die Empfehlungen zur Umsetzung des derzeitigen Programms und mögliche Anpassungen umfassen folgende Punkte.

Projekty te powstały w wyniku oceny obecnych programów i konsultacji na ich temat.
Sie sind aus einer Reihe von Auswertungen und Konsultationen zu laufenden Programmen hervor gegangen.

W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat obecnego programu„Bezpieczny Internet” na lata 2005-2008, zobacz.
Für weitere Angaben zum laufenden Programm„Mehr Sicherheit im Internet“ 2005-2008 siehe.

Obecny program pomocowy dla Grecji wygasa pod koniec tego miesiąca.
Das aktuelle Programm zur Hilfe Griechenlands läuft Ende des Jahres aus.

Ocena obecnego programu powinna pomóc w zidentyfikowaniu tych nowych sytuacji.
Die Evaluierung des laufenden Programms dürfte einen Beitrag zur Definition dieser neuen Situationen leisten.

Obecny program w wysokości 500 mln euro zostanie zwiększony do 1, 5 mld euro.
Das heutige Programm von 500 Millionen Euro wird auf 1,5 Milliarden Euro erhöht.

Wspólne inicjatywy szkoleniowe będą kontynuowały inicjatywy rozwijane w ramach obecnego programu.
Die gemeinsamen Schulungsinitiativen sollen eine Fortsetzung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms entwickelten Initiativen bilden.

Wie man "obecne programy" in einem Polnisch satz verwendet

Obecne programy nauczania rozmijają się z potrzebami pracodawców – mówił przedstawiciel młodych ekonomistów, Jan Butkiewicz.

Obecne programy studiów prawniczych, nie przewidują obligatoryjnych zajęć z zakresu umiejętności interpersonalnych.

Ten wstęp historyczny z pewnością pozwoli nam lepiej zrozumieć, dlaczego obecne programy CAD do projektowania płytek drukowanych wyglądają tak jak wyglądają.

Zresztą sami nauczyciele akademiccy zauważają, że obecne programy za mało uwagi poświęcają takiemu zagadnieniu jak opieka farmaceutyczna czy praca z pacjentem.

Staże dla studentów Obecne programy studiów w minimalnym zakresie dają możliwość zdobycia doświadczenia praktycznego, związanego z profilem kierunku.

Obecne programy recyklingu często nie motywują ludzi do uczestnictwa.

Ja mówię o faktach, czyli wszystkie obecne programy zbrojeniowe były wdrażane przez poprzednią ekipę.

Rzeczywiście sporo specjalistek, że Bardzo w każdej chwili odznaczało się sprawią obecne programy wiedz.

Obecne programy samorządowe, rządowe oraz proponowane przepisy antysmogowe uwzględniają tylko żądania „aktywistów antysmogowych”.

Chyba czas zmienić obecne programy profilaktyki i dostosować je do obecnego stylu życia młodzieży. – programy te powinny mieć charakter restrykcyjny ale i edukacyjny.

Wie man "derzeitigen programme, bestehenden programme" in einem Deutsch satz verwendet

Die derzeitigen Programme mit wissenschaftlich belegter Gewichtsreduktion führen bei den meisten Menschen nicht zu dem gewünschten kontinuierlichen Gewichtserhalt nach einem Gewichtsverlust.

Die Ausweitung der bestehenden Programme auf corona-betroffene Unternehmen ist auch richtig.

Die Leitenden wurden Ende 2002 schriftlich über die bestehenden Programme informiert.

Die bestehenden Programme von Weltbank und dem UN-Umweltprogramm sind lediglich Pilotprogramme.

Einige der Ideen werden in die bestehenden Programme einfließen und diese erweitern.

Das alles haben die derzeitigen Programme nicht im Blick.

So wurden alle bestehenden Programme in Bezug auf deren Sicherheitsanforderungen neu bewertet.

Milliarden-Schutzschild für Betriebe und Unternehmen Die bestehenden Programme für Liquiditätshilfen werden ausgeweitet.

dass du die bestehenden Programme weiter schauen kannst.

Sie suchen eine neue Unternehmenslösung oder möchten Ihre bestehenden Programme aufrüsten?