EXISTING PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج والمشاريع القائمة
• بالبرامج و المشاريع الموجودة

Examples of using Existing programmes and projects in English and their translations into Arabic

Regarding the recommendations on education of Roma children, Slovakia will focus on the implementation of the existing programmes and projects.
وفيما يتعلق بالتوصيات الخاصة بتعليم أطفال الروما، ستركز سلوفاكيا على تنفيذ البرامج والمشاريع الحالية

It entailed the elaboration of a framework, a survey of activities planned for the period 2008-2009 within existing programmes and projects covering 32 entities and built on the existing inter-agency task force for coordination.
وقد استتبع ذلك وضع إطار عمل وإعداد دراسة استقصائية للأنشطة المقرر تنفيذها للفترة 2008-2009 ضمن إطار البرامج والمشاريع القائمة التي تشمل 32 كياناً وتعتمد على فرقة العمل الحالية المشتركة بين الوكالات من أجل التنسيق

The Executive Boards of the funds and programmes are encouraged to make the necessary facilities available as soon as possible without prejudice to the resources of existing programmes and projects.
وُتشجﱠع المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج على توفير المرافق الﻻزمة بأقصى سرعة ممكنة دون المساس بموارد البرامج والمشاريع القائمة

Other participants expressed concerns that those partnerships might lead to a shift in funding at the expense of existing programmes and projects, and stressed the need for partnerships to mobilize additional resources.
وأبدى مشاركون آخرون قلقهم من أن تؤدي تلك الشراكات إلى تحوّل في التمويل على حساب البرامج والمشاريع القائمة، وشددوا على الحاجة إلى شراكات لحشد موارد إضافية

Technical cooperation and capacity-building in LDCs in areas related to investment and enterprise development focus on the implementation of UNCTAD ' s existing programmes and projects.
يركّز التعاون التقني وبناء القدرات في أقل البلدان نمواً في المجالات المتعلقة بالاستثمار وتطوير المشاريع على تنفيذ البرامج والمشاريع القائمة للأونكتاد

The programme will seek maximum synergy with existing programmes and projects in the region, including global projects and the country programmes in Indonesia and Viet Nam, as well as the one currently under development in Myanmar.
وسيسعى البرنامج إلى تحقيق أقصى تآزر مع البرامج والمشاريع الموجودة في المنطقة، بما فيها المشاريع العالمية والبرامج القُطرية في إندونيسيا وفييت نام، وكذا مع البرنامج الذي يجري إعداده في ميانمار

The necessary facilities were made available by WFP through a restructuring of a segment of its premises, without prejudice to the resources of existing programmes and projects, as called for in paragraph 27.
وقام البرنامج بتوفير التسهيﻻت الضرورية من خﻻل إعادة تشكيل جزء من أماكن عمله دون المساس بموارد البرامج والمشاريع القائمة كما نصت عليه الفقرة ٢٧

It was thought that the Forum would offer an opportunity to exchange information about existing programmes and projects within the United Nations system, maximize resources and knowledge, and enhance inter-agency cooperation in matters relating to indigenous peoples.
وساد الاعتقاد بأن المنتدى سيتيح فرصة لتبادل المعلومات عن البرامج والمشاريع القائمة داخل منظومة الأمم المتحدة، ولتحصيل أقصى قدر من الموارد والمعلومات والنهوض بالتعاون فيما بين الوكالات في المسائل المتعلقة بالسكان الأصليين

It has established several thematic task forces that are facilitating information exchange, including sharing of experiences and lessons learned, to add value to existing programmes and projects.
وهي ما فتئت تنشئ العديد من أفرقة العمل المواضيعية التي تيسِّر تبادل المعلومات، بما في ذلك تبادل الخبرات والدروس المستفادة، بغية إضفاء قيمة مضافة على البرامج والمشاريع الحالية

It hoped that future reports would reflect a continuation of its efforts to promote the rights of women and children and to implement existing programmes and projects to enhance socio-economic rights, with a view to achieving the Millennium Development Goals.
وأعربت عن أملها في أن تتضمن التقارير المقبلة ما يدل على استمرار جهودها لتعزيز حقوق المرأة والطفل ولتنفيذ البرامج والمشاريع الرامية إلى تعزيز الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The study noted that policymakers had shown some preference for measures that already had a track record in several countries and for which some institutional capacity was already in place, such as expanding or adapting existing programmes and projects.
وذكرت الدراسة أن صانعي السياسات قد أظهروا بعض التفضيل للتدابير التي يوجد بالفعل سجل بالنتائج التي حققتها في عدة بلدان والتي يوجد فيما يتعلق بها قدرة مؤسسية منشأة بالفعل، من قبيل توسيع أو مواءمة البرامج والمشاريع القائمة

Black Leaf's Project Assurance capability is designed to offer our clients a high value service that not only complements existing Programmes and Projects, but that can rapidly become a critical element of successful delivery.
تم تصميم قدرة شركة بلاك ليف لتأمين المشروعات لتعرض على عملائنا خدمة ذات قيمة كبيرة ليست فقط تكمل البرامج والمشروعات الحالية، لكن هذا يمكن أن يصبح عامل حتمي لنجاح التسليم

Mindful that the development of a more structured framework is critical to the delivery of the activities described in the above-mentioned report of the Secretary-General and that an international technical cooperation infrastructure is important in facilitating the access of Member States to relevant resources and information regarding existing programmes and projects.
ووعيا منه بأن وضع اطار أكثر تنظيما أمر حيوي لﻻضطﻻع باﻷنشطة الوارد سردها في تقرير اﻷمين العام السالف الذكر، وأن إقامة هياكل أساسية للتعاون التقني على الصعيد الدولي أمر مهم لتيسير وصول الدول اﻷعضاء إلى الموارد ذات الصلة والمعلومات المتعلقة بالبرامج والمشاريع الموجودة

The work on land use, land-use change and forestry and reducing emissions from deforestation and degradation will build on existing programmes and projects at the regional and country levels, especially projects in the GEF portfolio.
وسيبني العمل في استخدام الأراضي، وتغير استخدامها، والغابات، وتقليل الانبعاثات الآتية من إزالة الغابات وتدهورها، على برامج ومشاريع قائمة على الصعيدين الإقليمي والقطري، لا سيما المشاريع المشمولة بحافظة مرفق البيئة العالمية

Therefore, it is recommended that Member States further concentrate efforts in existing programmes and projects aimed at improving forensic laboratory capabilities, promoting development of best practices in the analysis of ATS and their precursors and utilizing standardized high-quality laboratory data as a primary source of information in support of operational and monitoring activities.
ولذا، يُوصى بزيادة تركيز جهود الدول الأعضاء على البرامج والمشاريع القائمة التي ترمي إلى تحسين قدرات مختبرات التحليل الشرعي وتشجيع استنباط ممارسات فضلى في مجال تحليل المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها واستخدام بيانات مختبرية عالية النوعية وموحدة المواصفات كمصدر رئيسي للمعلومات دعما للأنشطة العملياتية والرصدية

(c) Of the responding resident coordinators 36.7 per cent support the idea of modifying the CSN so that it can better describe the links with existing programmes and projects of the United Nations system organizations.
ج يؤيد ٣٦,٧ في المائة من المنسقين المقيمين الذين قدموا ردا فكرة تعديل مذكرة اﻻستراتيجية القطرية حتى يمكن أن تصف بطريقة أفضل الصﻻت مع البرامج والمشاريع القائمة لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

Continue the implementation of existing programmes and projects to enhance various socio-economic rights with a view to achieving the Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran); continue the steadfast implementation of its national development strategies and plans aimed at poverty alleviation(Philippines); continue to support the implementation of the socio-economic development plan aimed at the eradication of poverty in the country(Cuba);
مواصلة تنفيذ ما هو موجود من برامج ومشاريع رامية إلى تعزيز مختلف الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بهدف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(جمهورية إيران الإسلامية)؛ مواصلة التنفيذ المنتظم لاستراتيجياتها وخططها الإنمائية الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر(الفلبين)؛ مواصلة دعم تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية- الاقتصادية الرامية إلى استئصال الفقر في البلاد(كوبا)

The Committee encourages the State party to conduct a situation analysis to understand the root causes that drive children to the streets and to address these causes, undertaking a rapid assessment of vulnerabilities and children in need of protection, and mapping existing programmes and projects addressing the needs of street children.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحليل للموقف لفهم الأسباب الجذرية التي تدفع الأطفال إلى الشوارع ومعالجة هذه الأسباب، والاضطلاع بتقييم سريع للأطفال الضعفاء الذين يحتاجون إلى حماية، ورسم خريطة للبرامج والمشاريع القائمة التي تتناول احتياجات أطفال الشوارع

Building on the close collaboration and partnership among the agencies of the United Nations system, UN-Biotech would complement and add value to existing programmes and projects by facilitating synergies and joint efforts, so as to maximize system-wide coordination and coherence as well as effectiveness.
وشبكة الأمم المتحدة، باتخاذها التعاون الوثيق والتشارك فيما بين وكالات منظومة الأمم المتحدة ركيزة للعمل، كفيلة بأن تُكمل وتضاعف فائدة البرامج والمشاريع القائمة عن طريق تيسير التآزر والجهود المشتركة، كيما يتسنى زيادة التنسيق والترابط والفعالية إلى أقصى حد ممكن على صعيد المنظومة

The survey of the situation in Bolivia, viewed from a multidimensional perspective, shows that existing programmes and projects relating to food and nutrition security do not take account of the approach based on the human right to adequate food. It is important to promote its progressive inclusion in sectoral strategies and policies and into a national strategy based on human rights principles, such as responsibility, transparency, popular participation, decentralization, the power to legislate and independence of the judiciary.
يُظهر البحث الذي أجرته الدولة لحالة الأمن الغذائي والتغذوي في البلد، انطلاقاً من منظورٍ متعدد الأبعاد، أن نهج حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ لم يُدرج في البرامج والمشاريع التي أُعِدَّت في مجال الأمن الغذائي، ولكن من الضروري زيادة إدارجه تدريجياً في استراتيجيات وسياسات القطاعات وفي استراتيجية وطنية تقوم على مبادئ حقوق الإنسان، كمبادئ المسؤولية والشفافية والمشاركة الشعبية واللامركزية وتمكين السلطة التشريعية واستقلال السلطة القضائية

Calls upon Governments at national and local levels, jointly with civil-society partners and with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and other interested organizations, as appropriate, to put in place or intensify existing programmes and projects designed to improve the financial resource mobilization and management capacities of local authorities so as to establish sustainable institutional and financial frameworks for local development;
تدعو الحكومات على المستويين الوطني والمحلي، وبصورة مشتركة مع الشركاء من المجتمع المدني وبمساعدة من مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل، والمنظمات المعنية اﻷخرى، حسبما يتناسب، وضع برامج أو تكثيف البرامج والمشروعات القائمة الرامية إلى تحسين تعبئة الموارد المالية والقدرات اﻹدارية للسلطات المحلية من أجل إنشاء أطر مؤسسية ومالية مستدامة للتنمية المحلية

Priorities included:(a) preparation of a new appeal for humanitarian assistance to cover emergency assistance needs and to support the peace process;(b) strengthening existing programmes and projects to stimulate the local economy through increased agricultural output, food aid monetization, development of a self-supporting drug supply system, public sector policy review, support to national NGOs, and support for small-scale entrepreneurs; and(c) supporting the formulation of an economic rehabilitation strategy and area development scheme to assist the resettlement and reintegration of affected communities.
وتضمنت اﻷولويات: أ( إعداد نداء جديد لتقديم المساعدة اﻹنسانية لتغطية احتياجات مساعدة الطوارئ ودعم عملية السلم،)ب( تعزيز البرامج والمشاريع القائمة لحفز اﻻقتصاد المحلي عن طريق زيادة الناتج الزراعي وتحويل المعونة الغذائية إلى نقد، وإنشاء نظام مدعوم ذاتيا لتوزيع العقاقير واستعراض السياسات المتعلقة بالقطاع العام، وتقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية وتقديم الدعم لصغار أصحاب المشاريع؛)ج دعم صياغة استراتيجية لﻹنعاش اﻻقتصادي وخطة تنمية للمنطقة للمساعدة في إعادة التوطين ودمج المجتمعات المتأثرة

Operative from April 2003, the governmental Roma web site(www. romaweb. hu) ensures a flow of daily information to local communities on existing programmes and projects, their successes and difficulties, with the objective of stimulating cooperation between autonomous Roma bodies, Roma organizations and governmental institutions.
أما الموقع الحكومي المخصص للروما على شبكة الويب(www. romaweb. hu) الذي بدأ تشغيله في نيسان/أبريل 2003، فهو يؤمّن تدفقا يومياً للمعلومات إلى المجتمعات المحلية بشأن البرامج والمشاريع القائمة وما تحققه من نجاحات وما تواجهه من صعوبات، بهدف التحفيز على التعاون بين أجهزة الروما المستقلة ومنظمات الروما والمؤسسات الحكومية

UNEP work in technology transfer will particularly address renewables and specific end-user efficiency technologies(e.g., lighting, refrigeration) and sector applications(building, transport) and will build on existing programmes and projects in renewable energy and energy efficiency, including successful efforts undertaken with UNDP, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change, international financial institutions and other United Nations agencies.
وسوف يتناول عمل اليونيب في نقل التكنولوجيا، بوجه خاص، التكنولوجيا المتجددة، والمتسمة بكفاءة المستخدم النهائي على وجه التحديد(مثل النور والتبريد) والتطبيقات القطاعية(البناء والنقل)، وسوف يبني على البرامج والمشاريع القائمة في الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة، بما في ذلك الجهود الناجحة المبذولة مع اليونيب وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، والمؤسسات المالية الدولية، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى

In addition to sustaining the secretariats of the communities, the sources identified can contribute to funding existing and potential integration programmes and projects.
وباﻹضافة إلى تقديم الدعم الى أمانات الجماعات اﻻقتصادية اﻹقليمية، تستطيع المصادر التي تم تحديدها المساهمة في تمويل برامج ومشاريع التكامل القائمة والمحتملة

Requests that existing capacity-building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long-term drought;
تطلب تمويل برامج ومشاريع بناء القدرات القائمة تمويلا كافيا حتى يتسنى في جملة أمور تعزيز قدرة أفغانستان على التصدي للكوارث الطبيعية، ولا سيما الجفاف الطويل الأجل

Create an enabling environment to attract investment, accelerate existing and new programmes and projects to connect essential institutions and stimulate the adoption of information communication technologies in government and commerce programmes and other aspects of national economic and social life.
وتهيئة بيئة ملائمة لاجتذاب الاستثمارات وتسريع تنفيذ البرامج والمشاريع الموجودة والجديدة من أجل الربط فيما بين المؤسسات الأساسية والتحفيز على اعتماد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البرامج الحكومية والتجارية وغير ذلك من جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد الوطني

While there do exist programmes and projects that are operating in rural areas, the data show that overall levels of coverage in the rural areas are still low.
ورغم وجود برامج ومشاريع تنفذ في المنطقة الريفية، فإن البيانات تشير إلى أن المستويات الإجمالية للتغطية في المنطقة الريفية لا تزال منخفضة

For instance, along with building national capacity, the United Nations Mine Action Service has been requested to integrate into its existing programmes projects focusing on risk awareness and management of improvised explosive devices and the security, management and destruction of weapons and ammunition stockpiles.
وما برحت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام على سبيل المثال، إلى جانب قيامها ببناء القدرات الوطنية، تطالَب بأن تدمج في برامجها الحالية مشاريع تركز على التوعية بالمخاطر وعلى إدارة الأجهزة المتفجرة المرتجلة وعلى أمن مخزونات الأسلحة والذخائر وإدارتها وتدميرها

Regular meeting with international development partners to ensure harmonization and complement the existing projects and programmes, including on gender issues.
عقد اجتماعات منتظمة مع شركاء التنمية الدوليين لكفالة التنسيق ولتكملة المشاريع والبرامج القائمة، بما فيها ما يتعلق بالقضايا الجنسانية

How to use "existing programmes and projects" in a sentence

More evaluations of existing programmes and projects need to be made and shared.