Examples of using Existing programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Midterm review of the existing programming arrangements.
جيم- استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة القائمةExisting programming arrangements stress the importance of adequately funding the programmatic support of the resident coordinator system.
وتؤكد ترتيبات البرمجة القائمة أهمية توافر التمويل الكافي للدعم البرنامجي لنظام المنسق المقيمThese proposals would have no negative effect on existing programming in non-official languages.
ولن تكون لهذه المقترحات أية آثار سلبية على البرامج الموجودة بغير اللغات الرسميةExisting programming frameworks are being reviewed to ensure that they are consistent with the Convention ' s provisions, particularly those concerning the integrated and participatory aspects of the process.
وسيتواصل انعقادها ويجري استعراض أطر البرمجة القائمة للوقوف غلى مدى استجابتها ﻷحكام اﻻتفاقية وﻻسيما فيما يتعلق ببعد هذه العملية Satisfaction was expressed at the use of existing programming and coordination tools at the national, regional and global levels.
That could be gradually expanded and developed to include the other official languages of the Organization,without any negative impact on existing programming in non-official languages.
ويمكن توسيع تلك البرامج تدريجيا وتطويرها لتتضمن اللغات الرسمية اﻷخرى للمنظمة، دون أن يحدثذلك أي أثر سلبي على البرمجة الحالية باللغات غير الرسميةOne option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
وربما يتمثل أحد الخيارات في تعديل ترتيبات البرمجة القائمة من أجل السماح صراحة بتمويل وظائف المكتبThe emphasis would be on strengthening overall policy dialogue,deepening collaboration at the country level around existing programming instruments and reaching agreement on financial mechanisms.
وسيولى الاهتمام لتعزيز الحوار الشامل بشأن السياسة العامة،وتعميق التعاون على الصعيد القطري حول صكوك البرمجة القائمة والوصول إلى اتفاق بشأن الآليات الماليةIn respect of humanitarian delivery, existing programming will continue to use local and ad hoc mechanisms to reach populations in need.
وفيما يتعلق بتقديم الخدمات الإنسانية، ستواصل البرامج الحالية استخدام آليات محلية وآليات مخصصة للوصول إلى الفئات المحتاجة من السكانNon-profit and profit-oriented entities and their networks should identify mechanisms whereby they can engage in a dialogue and exchange ideas and experiences in the population anddevelopment fields with a view to improving existing programming and sharing of innovative approaches.
وعلى الكيانات التي ﻻ تستهدف الربح والكيانات In this regard, satisfaction was expressed at the use of existing programming and coordination tools at the national, regional and global levels.
وفي هذا الصدد، تم الإعراب عن الارتياح لاستخدام أدوات البرمجة والتنسيق القائمة على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالميDecides that the existing programming arrangements, as outlined in Executive Board decisions 95/23, 98/19 and 99/2, will continue to be applied during 2004-2007, with the exception of the modifications outlined in the following paragraphs;
يقرر مواصلة العمل بترتيبات البرمجة الحالية، على النحو المبين في مقررات المجلس التنفيذي 95/23 و 98/19 و 99/2، خلال الفترة 2004-2007، باستثناء التعديلات المبينة في الفقرات التاليةUNICEF was encouraged to ensure that the targeted GAPareas are well integrated within the work of existing programming teams, with support from the Gender Unit, rather than create parallel teams or efforts.
وشجعت الوفود اليونيسيف على كفالة إدماج المناطق التي تستهدفها خطةالعمل بشكل جيد في أعمال أفرقة البرمجة الحالية، بدعم من وحدة الشؤون الجنسانية، عوضا عن إنشاء أفرقة أو بذل جهود بشكل موازA review of the existing programming arrangements reaffirmed the importance of this facility, which enables country level management to obtain independent, short-term expert advice nationally, regionally or internationally.
وكان من شأن استعراض ترتيبات البرمجة القائمة أن أكد من جديد أهمية هذا البند الذي يمكّن الإدارة على المستوى القطري من الاستعانة بمشورة خبراء مستقلين لأجل قصير سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو الدوليAs may be appreciated, some care must be applied in using the term'effectiveness 'since no results are specified and the existing programming arrangements do not have specified performance measures, benchmarks or baselines at an appreciated level.
ولعله من المعلوم أنه ينبغي توخي قدر من الدقة عند استخدام مصطلح" الفعالية" بالنظر إلىعدم تحديد أي نتائج، ولأن ترتيبات البرمجة الحالية لا تتضمن تدابير لقياس الأداء أو نقاط مرجعية أو خطوط أساس محددة على مستوى يمكن إدراكهUNDP may appoint, within the existing programming arrangement, a country director to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks(para. 60).
لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعين، في إطار ترتيبات البرمجة القائمة، مديرا قطريا لإدارة أنشطته الأساسية، بما فيها جمع التبرعات، بغية التأكد من توافر جميع المنسقين المقيمين من أجل أداء مهام عملهم(الفقرة 60)He stated that the purpose of the mid-term review of the fifth programming cycle was toseek the authority of the Executive Board to adjust existing programming levels in line with the current resource outlook, as well as to take actions to support the initiatives for change and the transition to the next programming period.
وقال إن الغرض من استعراض منتصف فترة دورة UNDP may appoint, within the existing programming arrangement, a country director to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks(para. 60)[E.2c.1].
لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعين، في إطار ترتيبات البرمجة القائمة، مديرا قطريا لإدارة أنشطته الأساسية، بما فيها جمع الأموال، بغية التأكد من استعداد جميع المنسقين المقيمين لأداء مهامهم على نحو كامل(الفقرة 60)[هاء-2ج-1Resolution 62/208, in addition to recalling the aforementioned principles regarding the RC System in terms of selection, training, technical and financial support and gender balance,also recalled" the mandate of UNDP, within the existing programming arrangement, to appoint country directors(CDs) to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks".
أما القرار 62/208 فأشار أيضاً، بعد تذكيره بالمبادئ المذكورة سابقاً المتعلقة بنظام المنسقين المقيمين من حيث الاختيار، والتدريب، والدعم التقني والمالي والتوازن الجنساني، إلى"ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتمثلة في أن يعين، في حدود ترتيب البرمجة القائم، مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال، كي يضمن تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء مهامهم"(Integrating innovation into existing programming offered the opportunity to solve bottlenecks with relatively small interventions. Innovation was a powerful tool to forge partnerships and synergies that would yield results for children.
وقال البعض إن دمج الابتكارات في أنشطة البرمجة الحالية يتيح الفرصة لإزالة الاختناقات مع الحد من التدخلات بشكل نسبي؛ إذ تمثل الابتكارات أداة فعالة في مجال إقامة الشراكات وتحقيق التلاحم على نحو يحقق النتائج المرجوة للأطفال(d) Calls on the High Commissioner to reinforce the capacity of existing programming staff at the Headquarters, local and regional levels to support the work of the Senior Coordinator for Refugee Women;
د تطلب إلى المفوضة السامية تعزيز قدرة موظفي البرمجة الحاليين في المقار وعلى المستويين المحلي واﻻقليمي على دعم عمل المنسق اﻷقدم لﻻجئاتAt the field level, existing programming procedures such as the" country strategy note" could be actively utilized both as a mechanism to identify critical problems, including the degree of a country ' s vulnerability to potential crisis in a medium- to long-term perspective and as a frame of reference for system-wide coordination and cooperation in addressing problems identified.
يمكن على الصعيد الميداني الاستفادةعلى نحو فعال من إجراءات البرمجة القائمة، مثل" مذكرة الاستراتيجية القطرية" سواء بوصفها آلية لتحديد المشكلات الحرجة، بما في ذلك درجة تعرض القطر لاحتمالات الأزمة من منظور متوسط إلى طويل الأجل، أو بوصفها إطارا مرجعيا للتنسيق والتعاون الشاملين للمنظومة في معالجة المشكلات المحددةSeveral speakers supported the replacement of some of the existing programming instruments with the UNDAF. The broad participation of the United Nations system in the exercise was welcomed.
وأعرب متكلمون عدة عن تأييدهم لﻻستعاضة عن بعض الصكوك البرنامجية الحالية بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، وعن الترحيب بالمشاركة العريضة من منظمة اﻷمم المتحدة في هذه العمليةThus, while the United Nations system will use the existing programming tools as the main mechanisms for engagement at the national level, special attention will be given to the need to reduce the burden of coordination on the Governments and the agencies themselves.
لذا فإنه على حين ستستخدم منظومة الأمم المتحدة أدوات البرمجة الحالية باعتبارها الآليات الرئيسية للاشتراك على المستوى القطري، سيولى اهتمام خاص بالحاجة إلى تخفيف عبء التنسيق الواقع على كاهل الحكومات والوكالات أنفسهاIt was alsonoted that the UNDAF might eventually replace some existing programming documents currently used and that reform at the country level should be adequately accompanied by reform at the headquarters level.
كما لوحظ أنإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية قد يحل في نهاية المطاف محل بعض الوثائق البرنامجية الموجودة والمستخدمة حاليا؛ وينبغي أن يرافق اﻹصﻻح على المستوى القطري إصﻻح كاف على مستوى المقرThe present report, which presents issues arising from the assessment of existing programming arrangements, lays the foundation for a series of consultations with the Executive Board that will take place starting in January 2007, which will lead to the joint presentation in September 2007 of the 2008-2011 strategic plan, the 2008-2011 programming arrangements, and the 2008-2009 results-based support budget.
وهذا التقرير، الذي يعرض المسائل الناشئة عن تقييم ترتيبات البرمجة الحالية، يمثل الأساس الذي ستقوم عليه مجموعة من المشاورات مع المجلس التنفيذي تُجرى ابتداء من كانون الثاني/يناير 2007، مما سيؤدي إلى تقديم الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011، وترتيبات Recalls the mandate of the United Nations Development Programme, within the existing programming arrangement, to appoint country directors to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
تشير إلى ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتمثلة في أن يعين، في حدود ترتيب البرمجة القائم، مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال، كي يضمن تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء مهامهمRecalls the mandate of the United Nations Development Programme, within the existing programming arrangement, to appoint country directors to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
تشير إلى ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المتمثلة في القيام، في حدود ترتيب البرمجة القائم، بتعيين مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال، وذلك بهدف ضمان تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء مهامهم
