EXISTING PROGRAMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج القائمة
• البرامج الموجودة
• البرامج الحالية

Examples of using Existing programs in English and their translations into Arabic

The new software should be compatible with existing programs.
يجب أن يكون البرنامج الجديد متوافقًا مع البرامج الحالية

Modify existing programs as needed and create new ones as the need arises.
شنومكس تعديل البرامج الموجودة حسب الحاجة وإنشاء برامج جديدة حسب الحاجة

Announcing the names of students admitted to the various existing programs.
إعلان أسماء الطلبة المقبولين في مختلف البرامج القائمة

A significant restructure of existing programs has been implemented to redirect funding to initiatives based on proven effectiveness and greatest need.
ونُفذت إعادة هيكلة كبيرة في البرامج القائمة لإعادة توجيه التمويل للمبادرات على أساس الفعالية المثبتة والحاجة القصوى

For liberals, it lessens the supposed need to expand existing programs or to create new ones.".
بالنسبة للليبراليين، فإنه يقلل من الحاجة المفترضة لتوسيع البرامج القائمة أو إنشاء برامج جديدة

The Strategy aims to integrate disability within existing programs, and to support disability specific activities that enable social and economic participation of persons with disabilities.
وترمي الاستراتيجية لإدماج الإعاقة في البرامج الحالية، ودعم مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية(

Act as a sounding board for implementation of new programs and existing programs across the hospital.
إلى جانب العمل كأداة توجيه لتنفيذ البرامج الجديدة والبرامج القائمة داخل المستشفى

Implementation and awareness of existing programs- National programs for promoting youth employment should be expanded, and involve youth in the planning.
تنفيذ البرامج الموجودة حاليا والتوعية بشأنها- ينبغي توسيع نطاق البرامج الوطنية لتشجيع توفير فرص العمل للشباب، وإشراكهم في التخطيط لتلك البرامج

Cooperation in the field of joint scientific programs and certificates both in existing programs or emerging.
التعاون في مجال البرامج والشهادات العلمية المشتركة سواء في البرامج الحالية أو المستجدة

RelaxoPet sound modules can literally redesign existing programs in the animal's subconscious mind by erasing negative expectations and replacing the destructive patterns with positive input.
تستطيع وحدات الصوت في RelaxoPet إعادة تصميم البرامج الموجودة حرفيًا في العقل الباطن للحيوان عن طريق مسح التوقعات السلبية واستبدال الأنماط التدميرية بمدخلات إيجابية

On August 29, 2010, the Bachelor of Information Technology(four years) program was added to the existing programs.
في يوم 29/8/2010م تم إضافة برنامج بكالوريوس تقانة المعلومات(أربع سنوات) إلى البرامج القائمة فعلاً

Provide backup storage for files and existing programs services on the server.
توفير خدمات التخزين الاحتياطي للملفات و البرامج الموجودة بالخادمات الرئيسية

While the Government of the Bahamas has provided access to grants, scholarships and loans which can help rural women, additional research is required to ascertain the extent to which rural women benefit from these existing programs.
ومع أن حكومة جزر البهاما وفرت سبلا للحصول على المنح والمنح الدراسية والقروض التي يمكن أن تساعد المرأة الريفية، فإن المزيد من البحث مطلوب للتحقق من مدى استفادة المرأة الريفية من البرامج القائمة

Ensuring the installation of systems in most cases without the need to change the existing programs of the customer, which saves the investment of previous programs..
ضمان تركيب الأنظمة في معظم الأحيان دون الحاجة لتغيير البرامج الحالية لدى الزبون مما يوفر استثماره برامجه السابقة

Persevere in the implementation of its commitment to strengthen various existing programs to eradicate poverty and ensure universal access to public services, despite constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and other areas related to human rights and to seek the support of the international community to implement projects in these areas(Morocco); 78.29.
المثابرة في تنفيذ التزامها بتعزيز مختلف البرامج القائمة للقضاء على الفقر وضمان حصول الجميع على الخدمات العامة، رغم العوائق في مجالات الصحة والتعليم والسكن والتغذية وغيرها من المجالات المتصلة بحقوق الإنسان، والسعي إلى الحصول على دعم من المجتمع الدولي لتنفيذ مشاريع في هذه المجالات(المغرب)

VMware ThinApp(formerly known as Thinstall)- tool for virtualization and portable applications powered by VMware, designed to transfer existing programs to other platforms without recompiling, and testing.
برنامج VMware ThinApp(المعروف سابقا باسم Thinstall)- أداة للمحاكاة الافتراضية والتطبيقات المحموله التي تعمل في إم وير، مصممة لنقل البرامج القائمة إلى منصات أخرى دون اعادة تجميع واختبار

RelaxoPet Animal relaxation trainer can literally reshape existing programs in the subconscious of the animal by erasing negative expectations and replacing the destructive patterns with positive ones.
RelaxoPet مدرب الاسترخاء الحيوان يمكن حرفيا إعادة تشكيل البرامج الموجودة في العقل الباطن للحيوان عن طريق محو التوقعات السلبية واستبدال الأنماط المدمرة بأنماط إيجابية

Based on this information, analyse good practices, including positive coping practices employed by IDPs and host communities themselves, and lessons learnt, with a view to enhancing existing programs and wider national and international responses to IDPs outside camps and their host communities;
واستناداً إلى هذه المعلومات، ينبغي تحليل الممارسات الجيدة، بما في ذلك ممارسات التكيف الإيجابية من جانب المشردين داخلياً والمجتمعات المضيفة، والدروس المستفادة، بغية تحسين البرامج القائمة وتوسيع نطاق الاستجابات الوطنية والدولية للمشردين داخلياً خارج المخيمات وللمجتمعات المضيفة لهم

The program aims to engage the MWCSD to enhance existing programs for youth, women and children and ensure the implementation of quality sport and physical activities that reflect community priorities.
ويهدف البرنامج إلى إشراك وزارة شؤون المرأة والمجتمع المحلي والتنمية الاجتماعية لتعزيز البرامج القائمة للشباب، والنساء والأطفال ولضمان تنفيذ أنشطة رياضية وبدنية جيدة تعكس أولويات المجتمع المحلي

Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. Berlin is consumed not with the question of what Europe might need in this historical situation, and what Germany's role should be, but with fear- of the conservative and tabloid press, of further losses in state elections, and of the possibility that the German constitutional court will intervene and overturn the existing programs to contain the euro crisis.
إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة. بل إنها تشكل بدلاً من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية. والآن لم يعد شغل برلين الشاغل تحديد ما قد تحتاج إليه ألمانيا في هذا الموقف التاريخي، أو الدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به، فكل ما يشغلها الآن الخوفـ من الصحافة المحافظة والصحافة الصفراء، ومن الخسائر المحتملة في انتخابات الولايات المقبلة، ومن احتمالات تدخل المحكمة الدستورية الألمانية وإلغاء البرامج القائمة لاحتواء أزمة اليورو

The Ministry of Women Affairs to promote with NGOs family life education in existing programs such as public awareness programs on domestic violence and child abuse.
تعمل وزارة شؤون المرأة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، على تعزيز التثقيف بالحياة الأسرية في البرامج الموجودة، مثل برامج التوعية الجماهيرية المعنية بالعنف المنزلي والإساءة إلى الأطفال

There are several existing programs to ensure nutrition and waive fees such as school registration, books, hospitalization(such the National Program for Supporting the Poorest Families), and others. On one hand, these programs alone are not sufficient to move out of extreme poverty; on the other hand they are not sustainable given the fact that they rely on external assistance. The budget only allocates 4 million dollars to the National Program for Supporting the Poorest Families, which is a shame.
هنالك برامج موجودة لتأمين الغذاء والإعفاء من بعض رسوم التسجيل في المدارس والكتب ورسوم الدخول إلى المستشفيات(البرنامج الوطني لدعم الأسر الأكثر فقراً وغيره) ولكنّها وحدها غير كافية للخروج من الفقر المدقع من جهة، وهي غير مستدامة من جهة أخرى، نظراً إلى اتكالها على المساعدات الخارجية، فالموازنة تلحظ فقط مبلغ 4 ملايين دولار للبرنامج الوطني لدعم الأسر الأكثر فقراً و هذا أمر معيب

The planned research is intended to eliminate said shortcoming so that results may be taken into account when existing programs are updated or new materials are compiled as programs will be viable only if related requirements are met.
وتهدف البحوث المخطط لها إلى تدارك هذا العيب بحيث يتسنى وضع نتائجها في الحسبان عند تحديث البرامج القائمة، أو إعداد مواد برامج جديدة، حيث إن هذه البرامج لن تكون مجدية إلاّ إذا استوفت الاحتياجات المتصلة بها

With this in mind, YU's Master Programs have been created in addition to the existing programs to answer global demands in helping and nurturing young minds to be an excellent frontrunner in their chosen career and at the top of their professional lives.
بناءً على ذالك، قمنا بإنشاء برامج الماجستير في الجامعة بالإضافة إلى البرامج الموجودة حاليًا لٍتلبية الطلب العالمي في ماعدة الشباب ورعايتهم؛ ليكونوا أبرز المنافسين في مسيرتهم المهنية التي يختارونها؛ وليكونوا في قمة حياتهم المهنية

In the terrestrial DVB-T Super Polsat will replace the existing program Polsat Sport News.
في الأرضي DVB-T سوبر بولسات سوف تحل محل البرامج الحالية بولسات سبورت نيوز

Our team helps clients/customers to accomplish the most suitable solutions to their business needs and to make existing program and prospective programs..
فريقنا يساعد العملاء/ الزبائن لإنجاز الحلول الأكثر ملاءمة لاحتياجات أعمالهم وتقديم البرنامج القائم والبرنامج المحتمل

Color consistency, viewing angle and other important indicators of the existing program is better.
اللون الاتساق، زاوية عرض ومؤشرات هامة أخرى من البرنامج الحالي هو أفضل

Whether it be creating a policy from scratch or enhancing an existing program, FireWatch will craft the solution that fits your needs.
وسواء كنت بحاجة إلى وضع سياسة بأكملها من جديد أو تحسين برنامج موجود حاليًا، فإن FireWatch ستصمم حلاً يناسب احتياجاتك

Welcoming the agreement of the parties expressed in the Communique of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing program by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
وإذ يرحب باتفاق الطرفين الوارد في بيان المبعوث الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية في 18 آذار/مارس 2008، للنظر في إمكانية وضع برنامج للزيارات الأسرية عن طريق البر، كإضافة إلى البرنامج القائم للزيارات الأسرية عن طريق الجو، وإذ يشجعهما على القيام بذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

The Council welcomed the agreement of the parties expressed in the Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing program by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.[1].
ورحب المجلس بالاتفاق الذي أعرب عنه الطرفان في البيان الصادر عن المبعوث الشخصي للأمين العام للصحراء الغربية في 18 آذار/ مارس 2008 لبحث إمكانية إقامة زيارات عائلية برية، بالإضافة إلى البرنامج الحالي عن طريق الجو، وتشجيعهم على القيام بذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.[1

How to use "existing programs" in a sentence

Aren’t there existing programs that address this issue?

Modernizing existing programs or applications from rerouted links.

For that reason, existing programs will be reviewed.

Existing programs may execute without even a recompile.

Let us review your existing programs for improvement.

Integrating a landline with existing programs is complex.

Does the Program replace existing programs and treatments?

We support your existing programs with content specialists.

How can we enhance existing programs and services?

Display and promote your existing programs and initiatives.