What is the translation of " EXISTING WORK PROGRAMME " in Russian?

• существующую программу работы
• существующей программе работы
• существующей программы работы
• имеющейся программы работы

Examples of using Existing work programme in English and their translations into Russian

Reviewed and updated the existing work programme, including the progress made on existing work programme items.
Пересмотрели и обновили существующую программу работы, в том числе с учетом прогресса, достигнутого в рассмотрении существующих пунктов программы работы..

The proposals would consist of projects that address objectives already existing within the overall context of the medium-term plan and that augment existing work programmes.
Предложения будут включать проекты, охватывающие цели, которые уже предусмотрены в общем контексте среднесрочного плана и которые дополняют существующие программы работы.

Guiding framework to support the integration of missing aspects in already existing work programmes and action plans of the various stakeholders and initiatives.
Руководящая база для поддержки интеграции недостающих аспектов в уже существующих рабочих программах и плана действий различных заинтересованных сторон и инициатив;

The SBSTA may wish to identify any priority areas for consideration and review how the tasks to be accomplished by COP/MOP 1 could best be integrated into the existing work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает определить приоритетные вопросы для рассмотрения и изучить наилучшие пути интеграции задач, стоящих перед КС/ СС 1, в существующую программу работы.

In addition to continuing work on the existing work programme, delegations proposed new priorities and new areas of work as described below.
Помимо продолжения усилий по осуществлению имеющейся программы работы, делегации предложили утвердить новые приоритеты и новые направления работы, о которых говорится ниже.

The proposal aims to ensure that such work is carried out in the most efficient manner, avoiding duplication and overlap with the existing work programmes of the subsidiary bodies.
Цель предложения состоит в том, чтобы обеспечить наиболее эффективное выполнение этой работы, исключив дублирование уже существующих программ работы вспомогательных органов.

Also requests the Executive Director, as part of the existing work programme of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), to support Governments by, inter alia.
Просит также Директора- исполнителя в рамках имеющейся программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывать поддержку правительствам путем, среди прочего.

The note has been prepared with a view to minimizing duplication and overlap and to securing maximum continuity and integration with the existing work programmes of the subsidiary bodies.
Записка подготовлена в целях сведения к минимуму дублирования и частичного совпадения усилий и обеспечения максимальной преемственности и интеграции в существующие программы работы вспомогательных органов.

UNOMSA's new activities will be fully integrated within its existing work programme and the expanded scope of activities will be implemented by a Peace Promotion Division and an Electoral Division.
Новые задачи ЮНОМСА будут полностью интегрированы в ее существующую программу работы, при этом выполнение расширенного круга задач будет входить в функции Отдела содействия примирению и Отдела выборов.

Lower funding scenarios are unlikely to deliver the Medium-term Strategic and Institutional Plan beyond what is already contemplated in the existing work programme and budget.
Представляется маловероятным, чтобы сценарии меньших объемов финансирования позволили осуществлять Среднесрочный стратегический и институциональный план шире, нежели это уже предусмотрено существующей программой работы и составленным бюджетом.

The project should be integrated into the SEC's existing work programme and led by an experienced business development manager who could act as the main interface with the targeted company.
Проект должен быть интегрирован в имеющуюся рабочую программу СПК, и находиться под руководством опытного менеджера по развитию бизнеса, который мог бы выступать в качестве основного посредника с выбранной компанией.

For subprogrammes 1A, 1B, 2, 3 and 5, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget(A/58/6) for the current biennium.
В отношении подпрограмм 1А, 1В, 2, 3 и 5 итоги ЮНКТАД XI и мандаты, вытекающие из них, будут осуществляться в рамках существующей программы работы, содержащейся в бюджете по программам( А/ 58/ 6) на текущий двухгодичный период.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements, and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы с исключением всех элементов, которые перестали быть актуальными, пересмотром, в соответствующих случаях, существующих элементов и включением новых.

In many national statistical systems, the data requirements for the SDG indicators are being added to existing work programmes and to national strategies for the development of statistics.
В рамках многих систем национальной статистики требования к данным, необходимым для компиляции показателей хода реализации ЦУР, включаются в существующие программы работы и национальные стратегии развития статистики.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы и предусматривать исключение всех элементов, утративших свою актуальность, пересмотр, в соответствующих случаях, существующих элементов и включение новых.

While the secretariat provides technical advice to the Commission on matters within its competence, it should be noted that only limited resources are available within the existing work programme and budget to advance work on exploitation regulations.
Секретариат предоставляет Комиссии технические консультации по вопросам ее компетенции, но следует отметить, что в рамках существующей программы работы и бюджета имеются лишь ограниченные ресурсы на составление правил разработки.

An important issue, not adequately addressed by the existing work programme, is the effect of the mass media, marketing and sociocultural trends in consumption patterns.
Одним из важных вопросов, который не нашел достаточного отражения в существующей программе работы, является воздействие на структуры потребления тенденций, наблюдаемых в средствах массовой информации, маркетинге и социально- культурной сфере.

The interim secretariat has been encouraging its partners in the United Nations to integrate activities of technical cooperation on climate change, in ways that ensure that those activities are undertaken within the framework of the Convention and, at the same time, that they rely on the experience and the existing work programmes of these partner institutions.
Временный секретариат призывает своих партнеров в Организации Объединенных Наций таким образом скоординировать мероприятия по техническому сотрудничеству в области изменения климата, чтобы обеспечить осуществление этих мероприятий в рамках Конвенции и одновременно на основе накопленного опыта и существующих программ работы этих учреждений- партнеров.

In particular, Parties may wish to consider how the tasks to be undertaken could best be integrated into the existing work programmes of the respective subsidiary bodies and whether it would be helpful to identify priorities for early consideration.
В частности, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, как лучше интегрировать подлежащие выполнению задачи в существующие программы работы соответствующих вспомогательных органов и целесообразно ли определять первоочередные вопросы для скорейшего рассмотрения.

In connection with the existing work programme, she noted the continuing progress on the draft convention on assignment in receivables financing, which had the potential to increase significantly the availability of lower-cost commercial credit to countries where such credit was in short supply.
В отношении существующей программы работы она отмечает неизменный прогресс в подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, который сопряжен с вероятностью значительного расширения предложения недорогостоящих коммерческих кредитов странам, в которых не хватает кредитов такого рода.

However, his delegation did not understand that summary, or the action taken under that item, to imply or to condone any change in the existing work programme of the Special Unit for Assistance to the Palestinian People, nor the authorization of any new initiative by the secretariat in this regard.
Однако его делегация не считает, что это резюме или решение, принятое по данному пункту, предполагает какие-либо изменения в существующей программе работы Специальной группы по оказанию помощи палестинскому народу или означает согласие с такими изменениями или предоставление секретариату полномочий на принятие каких-либо новых инициатив в этом отношении.

The SBI requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the ISDR, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP of the GEF, UNDP and UNEP, and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottomup approaches to vulnerability and adaptation assessments.
ВОО поручил КГЭ, через секретариат, в рамках ее нынешней программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Глобального экологического фонда, ПРООН и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам уязвимости и адаптации.

The incumbent Deputy Executive Secretary(Programme) would focus solely on:(a) the substantive programme of work of the subregional offices under subprogramme 8, subregional activities for development;(b) regional institutions and their integration into the existing work programme of the substantive divisions; and(c) the work of the Programme Planning and Partnership Division, which is under Programme support.
Сотрудник на должности заместителя Исполнительного секретаря( по программе) будет заниматься исключительно вопросами, связанными с: a программой основной работы субрегиональных отделений в рамках подпрограммы 8<< Субрегиональная деятельность в целях развитияgt;gt;; b региональными структурами и интеграцией их деятельности в существующую программу работы основных отделов; и c работой Отдела планирования по программам и партнерских связей, относящейся к компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе.

In the medium term, as the functional commissions are adopting or reviewing existing work programmes, the Council could request functional commissions to include the annual ministerial review theme as one of the themes for their annual sessions.
В среднесрочной перспективе, когда функциональные комиссии будут утверждать существующие программы работы или проводить их обзор, Совет мог бы просить функциональные комиссии включать тему ежегодного обзора на уровне министров в качестве одной из тем в повестку дня их ежегодных сессий.

The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on V&A assessments FCCC/SBI/2006/28, para. 22.
ВОО на своей двадцать пятой сессии просил КГЭ, через секретариат, в рамках существующей программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, ПППНС и другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам УиА FCCC/ SBI/ 2006/ 28, пункт 22.

The Commission may wish to review the progress and make further suggestions on specific priority areas for the subregion, bearing in mind that the Subregional Office is complementary in its approach to already existing work programmes with specific emphasis on creating and maintaining knowledge-sharing platforms to strengthen partnerships and interdisciplinary collaborative efforts, on facilitating subregional collaboration and on promoting South-South cooperation through the transfer of knowledge and best practices;
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть прогресс и вынести дальнейшие рекомендации по конкретным приоритетным областям для субрегиона, имея в виду, что субрегиональное отделение является дополнением в своем подходе к уже существующим программам работы с особым упором на создание и поддержание платформ по обмену знаниями для укрепления партнерских связей и междисциплинарных совместных усилий по содействию субрегиональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг- Юг посредством передачи знаний и передовой практики;

Submissions highlight the importance of, inter alia: identifying the co-benefits of existing work programmes; recognizing the needs of relevant sectors and stakeholders; using case studies; calculating the social and financial cost of inaction in order to justify the need for change; and establishing an ongoing science- policy interface.
В представлениях подчеркивается важность, в частности, следующих моментов: выявления сопутствующих преимуществ существующих программ работы; учета потребностей соответствующих секторов и сопричастных субъектов; использования тематических исследований; расчета социальных и финансовых издержек бездействия в целях обоснования необходимости осуществления изменений; и налаживания постоянного взаимодействия между наукой и политическими кругами.

The already existing EEU work programme and strategy also identify many SDG-related priorities and tasks.
В рамках имеющейся рабочей программы и стратегии ЕАЭС уже определен ряд приоритетов и задач, связанных со многими из ЦУР.

Promoting an exchange of Nairobi work programme information through existing adaptation networks.
Iii поощрение обмена информацией о Найробийской программе работы путем использования существующих сетей по вопросам адаптации.

In the international context, the review should assess the work programme of existing work groups established by international and regional agencies and their coordination mechanisms.
В отношении международных систем в документе должна содержаться оценка программы работы существующих рабочих групп, созданных международными и региональными учреждениями, и их координационных механизмов.