What is the translation of " EXISTING WORKING GROUPS " in Russian?

• существующих рабочих групп
• действующих рабочих групп

Examples of using Existing working groups in English and their translations into Russian

Current, planned and possible future work in the existing Working Groups.
Текущая, планируемая и возможная будущая работа в рамках действующих рабочих групп.

Considering that none of the existing working groups of the Sub-Commission is charged with the responsibility for the exclusive examination of economic, social and cultural rights.
Учитывая, что ни одной из существующих рабочих групп Подкомиссии не поручено рассмотрение исключительно экономических, социальных и культурных прав.

Furthermore, he cautioned against broadening the mandate of the new working group in a manner that might destabilize the existing working groups.
Кроме того, оратор предостерегает от расширения мандата новой рабочей группы в порядке, способном повлечь дестабилизацию имеющихся рабочих групп.

Other proposals in this context included transferring existing working groups established under the Commission to the new Council.
Другие предложения в этом контексте включали передачу существующих рабочих групп, учрежденных в рамках Комиссии, новому Совету.

Where possible, existing working groups and knowledge platforms should be used and enhanced to avoid redundancy and improve cost-effectiveness;
При наличии такой возможности уже существующие рабочие группы и платформы по обмену знаниями должны использоваться и расширяться во избежание дублирования усилий и для повышения затратоэффективности;

He also doubted whether the publication of a general list of topics relating to MSMEs would prompt existing working groups to take up one of those topics.
Оратор также выражает сомнение в том, действительно ли опубликование общего перечня тем, касающихся ММСП, способно побудить имеющиеся рабочие группы взяться за одну из них.

The existing working groups are replaced by a single working group comprising experts in transport matters from the Western Mediterranean countries and the European Commission.
Существующие рабочие группы заменяются единой рабочей группой в составе экспертов в области транспорта от стран Западного Средиземноморья и Европейской комиссии.

Coordination, including the division of work among the existing working groups, and seeking their collaboration in the delivery of work packages.
Координация, предусматривающая разделение труда между существующими рабочими группами и направленная на обеспечение их взаимодействия в деле выполнения рабочих заданий.

Existing working groups could also be asked to focus on issues of relevance to MSMEs, such as simplified dispute resolution and insolvency proceedings.
Существующим рабочим группам может быть также предложено сосредоточиться на таких имеющих непосредственное отношение к ММСП вопросах, как упрощенный порядок урегулирования споров и производство по делам о несостоятельности.

At our organizational session on 28 March, in addition to the two existing Working Groups, we established a third Working Group to deal with practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
На нашем организационном заседании 28 марта помимо двух уже существовавших рабочих групп мы учредили еще третью для рассмотрения вопроса о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

At the same time, it was pointed out that consideration could be given to addressing certain of the subject matters of the Colloquium in the context of relevant existing Working Groups, so as to make best use of Secretariat resources.
В то же время было отмечено, что можно было бы рассмотреть вопрос о проработке некоторых тем, затронутых на коллоквиуме, в рамках соответствующих существующих рабочих групп, с тем чтобы наилучшим образом использовать ресурсы Секретариата.

Existing working groups of the Permanent Committee should continue to work on capacity-building, standards and specifications, best practices and applications, and the establishment of additional working groups;.
Существующие рабочие группы Постоянного комитета должны продолжать свою деятельность по наращиванию потенциала, разработке стандартов и спецификаций, а также формированию передовых методов и практических средств и созданию дополнительных рабочих групп;.

The CSG recommends that the proposed structure be approved by the UN/CEFACT Plenary, and that the existing Working Groups progressively migrate their activities into the new structure with the target launch in the third quarter 2002.
РГС рекомендует, чтобы предлагаемая структура была утверждена Пленарной сессией СЕФАКТ ООН и чтобы существующие рабочие группы постепенно реорганизовали свою деятельность в рамках новой структуры, которая должна начать функционировать в третьем квартале 2002 года.

Existing working groups have been established in line with deliverables identified in the Strategy that require inputs from across the United Nations system see the annex for the working group membership.
Существующие рабочие группы были созданы в соответствии с определенными в Стратегии конечными результатами, для достижения которых будет необходимо обеспечить получение содействия со стороны всей системы Организации Объединенных Наций состав рабочих групп см. в приложении.

The CSG recommends that the proposed structure be approved by the UN/CEFACT Plenary, and that the existing working groups progressively migrate their activities into the new structure, with the target launch for the new structure being the third quarter of 2002.
РГС рекомендует, чтобы предлагаемая структура была утверждена Пленарной сессией СЕФАКТ ООН и чтобы существующие рабочие групп постепенно реорганизовали свою деятельность в рамках новой структуры, которая должна начать функционировать в третьем квартале 2002 года.

The Danube Commission therefore followed a two-fold approach by creating a special expert group on climate change, while also mainstreaming the issue of climate change into existing working groups see case study 2.2.
Международной комиссии по охране реки Дунай пошли сразу по двум направлениям: создали специальную группу экспертов по вопросам изменения климата и одновременно включили вопросы, касающиеся изменения климата, в тематику деятельности существующих рабочих групп Комиссии см. тематическое исследование 2. 2.

In accordance with paragraph 4 of the present procedures and rules, the country reviews shall be conducted within the Conference and its existing working groups, which shall add the matter to their agendas as an item if consistent with their areas of expertise and without prejudice to their respective existing mandates.
В соответствии с пунктом 4 настоящих процедур и правил страновые об- зоры проводятся в рамках Конференции и ее существующих рабочих групп, которые включают соответствующий вопрос в свою повестку дня в качестве одного из пунктов, если это согласуется с их сферой компетенции и не прич и- няет ущерба их действующим мандатам.

The Inspectors believe, and a number of officials interviewed concurred, that such a forum could be most suitably established at the level of the CEB committees and their functional networks, as appropriate, either as a separate working group or as a recurrent item on the agenda of the already existing working groups under the HLCM, UNDG, and the High-Level Committee on Programmes HLCP.
Инспекторы полагают( и ряд опрошенных официальных лиц с этим согласны), что удобнее всего организовать такую платформу либо на уровне комитетов КСР и, по мере необходимости, их функциональных сетей либо в качестве отдельной рабочей группы, либо в качестве регулярного пункта повестки дня уже существующих рабочих групп в рамках КВУУ, ГРООН и Комитета высокого уровня по программам КВУП.

With regard to proposed activities outside the existing working groups, the Commission had decided to hold colloquiums to mark the thirty-fifth anniversary in 2015 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and to explore possible future work in electronic commerce.
Что касается предлагаемой деятельности, выходящей за рамки мандатов существующих рабочих групп, то Комиссия постановила в 2015 году провести коллоквиумы в ознаменование тридцать пятой годовщины с момента принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и изучить возможную будущую работу, касающуюся электронной торговли.

Decides that the mechanism for the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, as a peer review process, shall be conducted within the Conference and through the existing working groups, consistent with their respective mandates and their areas of expertise;
Постановляет, чтобы такой механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней в качестве процесса коллегиального обзора проводился в рамках Конференции и через существующие рабочие группы согласно их соответствующим мандатам и их областям специальных познаний;

The Working Party felt that in view of two existing working groups dealing with training and education of inland navigation crew members within the EU and CCNR, it might be appropriate to also have a platform that could assist in harmonizing legislation in this field on a pan-European level, particularly regarding local knowledge.
Рабочая группа сочла, что с учетом деятельности двух существующих рабочих групп, занимающихся вопросами подготовки и обучения членов экипажей во внутреннем судоходстве в рамках ЕС и ЦКСР, возможно было бы целесообразно также создать платформу, которая могла бы содействовать гармонизации законодательства в этой области на общеевропейском уровне, в частности применительно к знанию местных условий.

The steering committee in Sierra Leone includes representatives of the Government, donors, civil society and the United Nations system and receives technical support from the existing working groups established as part of the country's poverty reduction strategy.
В состав руководящего комитета в Сьерра-Леоне входят представители правительства, доноры, гражданское общество и система Организации Объединенных Наций, и он пользуется технической поддержкой со стороны действующих рабочих групп, созданных в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

Within this context, the entity's regional-level staff will co-chair(together with the staff of the respective regional commission) the Regional Coordination Mechanism's new or existing working groups on gender equality so as to provide coherent guidance and support for regional data collection, research and analytical work pertaining to the situation of women and girls in the region;
В данном контексте региональный персонал структуры будет сопредседательствовать( совместно с сотрудником соответствующей региональной комиссии) в новых или существующих рабочих группах по вопросам гендерного равенства Регионального координационного механизма, с тем чтобы обеспечить согласованное руководство и поддержку региональной работы по сбору, исследованию и анализу данных, касающихся положения женщин и девочек в регионе;

The existing working group(New Zealand, United States, France, Chile, Italy) should thus be reactivated.
Следует активизировать работу существующей рабочей группы Новая Зеландия, Соединенные Штаты, Франция, Чили, Италия.

The existing working group on quality assurance in laboratories will continue its work under this new committee.
Существующая рабочая группа по обеспечению качества лабораторных измерений продолжит свою деятельность в рамках этого нового комитета.

It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.
Было принято решение, что уже существующая рабочая группа рассмотрит этот вопрос в целях согласования практики во всей системе Организации Объединенных Наций.

The existing Working Group and procedure could fulfil this additional mandate, with the authority to provide non-binding recommendations to the Commission on the Status of Women for action.
Существующая Рабочая группа и процедура могут обеспечить выполнение этого дополнительного мандата путем вынесения не имеющих обязательной силы рекомендаций Комиссии по положению женщин для принятия соответствующих мер.

He would like to know whether the existing working group would be reconvening or whether some other format was envisaged.
Он хотел бы знать, будет ли вновь созвана действующая рабочая группа или же будет предусмотрен какой-то другой формат.

That the existing Working Group on Indigenous Populations has unique characteristics as regards the participation of indigenous people, unlike any other body within the system;
Что существующая Рабочая группа по делам коренных народов обеспечивает уникальные возможности для участия коренных народов, которыми не располагает ни один из других органов системы;

A number of topics have been identified by the Commission and by working groups as possible future work in subject areas covered by an existing working group.
Комиссией и рабочими группами был определен ряд тем, которые могли бы лечь в основу будущей работы в тематических областях, которыми занимается какая-либо из существующих рабочих групп.