Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРАКТИКИ ГОСУДАРСТВ en Español

• de la práctica actual de los estados
• de la práctica existente de los estados
• de la práctica estatal existente

Ejemplos de uso de Существующей практики государств en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящее положение не является ни кодификацией существующей практики государств, ни ее желаемым развитием.
Esa directriz no representa una codificación de la práctica existente de los Estados ni un complemento deseable de ella.

С учетом существующей практики государств более правильным представляется указание в проекте статьи 10, что оказавшемуся в такой ситуации государству" следует" обращаться за помощью.
Habida cuenta de la práctica estatal existente, sería más apropiado indicar en el proyecto de artículo 10 que todo Estado en esa situación" debería" buscar asistencia.

Действительно, Комиссии следует продолжить обзор существующей практики государств и на этой основе определить структуру и возможные принципы.
En su lugar, la Comisión debería continuar examinando la práctica existente de los Estados y, sobre esa base, presentar un marco y posibles principios.

Таким образом, идентификация таких норм должна основываться на комплексном анализе существующей практики государств в сочетании с opinio juris.
Por tanto, la identificación de esas normas debería basarse en un examen exhaustivo de la práctica efectiva de los Estados, sumada a la opinio juris.

В пункте 2 статьи 7 Конвенции о водотоках 1997 года содержится точно такое же положение, предложенное Комиссией исходя из существующей практики государств.
El párrafo 2 del artículo 7 de la Convención de 1997 contiene la misma disposición y fue propuesto por la Comisión sobre la base de la práctica de los Estados en ese momento.

Соответственно, выявление таких норм должно основываться на комплексном анализе существующей практики государств в сочетании с opinio juris.
Por lo tanto, la identificación de esas normas debe sustentarse en un examen exhaustivo de la práctica real de los Estados, junto con la opinio juris.

Было также указано, что первый вариант, предложенный для рассмотрения Редакционным комитетом по итогам неофициальных консультаций, представляется наилучшим способом отражения существующей практики государств.
También se observó que la primera opción, cuyo examen propuso el Comité de Redacción sobre la base de las consultas oficiosas, aparentemente es la mejor manera de reflejar la práctica actual de los Estados.

Поэтому исключение таких возражений из определения возражений означало бы игнорирование важной части существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
Así pues, excluir esas objeciones del ámbito de la definición de objeción equivaldría a ignorar una parte importante de la práctica actual de los Estados y la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В этой связи следует отметить роль Организации Объединенных Наций и КОПУОС в деятельности, которая не ограничивается текущими делами и простой кодификацией существующей практики государств.
A esos efectos, cabe destacar la función que desempeñan las Naciones Unidas y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en una labor que no se reduce a los sucesos de actualidad o a la simple codificación de la práctica habitual de los Estados.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что в статьях о дипломатической защите установилось разумное равновесие между кодификацией существующей практики государств и прогрессивным развитием международного права.
El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que en los artículos sobre protección diplomática se establece un equilibrio correcto entre codificación de la práctica vigente de los Estados y desarrollo progresivo del derecho internacional.

В некоторых случаях Комиссия также просила Отдел готовить предложения по темам с учетом существующей практики государств и потребностей международного сообщества для включения в долгосрочную программу работы Комиссии.
En algunos casos, la CDI también ha pedido a la División que elabore propuestas de temas, teniendo en cuenta la práctica existente de los Estados y las necesidades de la comunidad internacional, para incluirlas en el programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

Некоторые делегации отметили, что пока слишком рано, чтобы Комиссия разрабатывала проекты статей по этой теме; ей следует продолжить рассмотрение существующей практики государств и на этой основе подготовить рамки и возможные принципы или директивы.
Algunas delegaciones señalaron que era demasiado pronto para que la Comisión elaborase un proyecto de artículos sobre esta cuestión; debía continuar con el examen de la práctica estatal existente y, sobre esa base, preparar un marco y posibles principios o directrices.

На семинаре Центр представил доклад о международных стандартах по обеспечению безопасности и утилизации вооружения, а также анализ затрат и результатов, за которым последовало откровенное и углубленное обсуждение конкретных потребностей и существующей практики государств.
En el curso práctico, el Centro presentó las normas internacionales sobre obtención y disposición de armas y, lo que es más importante, un análisis de la relación costo-beneficio, seguido de un debate franco y a fondo sobre las necesidades específicas y las prácticas actuales de los Estados.

Когда Комиссия завершила рассмотрение аспектов предотвращения, она придерживалась мнения, что с учетом существующей практики государств проекты статей о предотвращении пригодны для кодификации и прогрессивного развития посредством конвенции.
Al término de su examen de los aspectos relativos a la prevención, la Comisión opinó que, habida cuenta de la práctica estatal existente, el proyecto de artículos sobre prevención se prestaba a una codificación y un desarrollo progresivo mediante la elaboración de una convención.

Предлагаемое определение возражений исключает те возражения, которые направлены на недействительные оговорки, и таким образом не учитывает важную часть существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
La definición propuesta de las objeciones excluía las que tenían como finalidad hacer inválida la reserva y por tanto no tenía en cuenta una parte importante de la práctica de los Estados y de la práctica seguida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В настоящем первом докладе ставится задача путем обобщения применимых к этой теме доктрин и краткого анализа существующей практики государств определить в общих чертах основные правовые вопросы, возникающие в связи с временным применением договоров.
Este primer informe busca establecer de manera general-- mediante la consideración de las aproximaciones doctrinales del tema y un somero repaso de la práctica existente de los Estados-- cuáles son las principales cuestiones jurídicas que surgen en relación con la aplicación provisional de los tratados.

Г-н Чаплинский( Польша), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что применительно к проекту статьи 1 вариант первый, предложенный для рассмотрения Редакционным комитетом на основе неофициальных консультаций, представляется наилучшим способом отражения существующей практики государств.
El Sr. Czaplinski(Polonia), refiriéndose al tema de la protección diplomática, dice que, por lo que respecta al artículo 1, la primera opción cuyo examen propuso el Comité de Redacción sobre la base de las consultas oficiosas, parece ser el mejor modo de recoger la práctica en vigor de los Estados.

Что касается вопроса о временном применении договоров, Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 664), задача которого заключалась в том, чтобы путем обобщения применимых к этой теме доктрин и краткого анализа существующей практики государств определить в общих чертах основные правовые вопросы, возникающие в связи с временным применением договоров.
Con respecto al tema de la aplicación provisional de los tratados, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/664), cuyo objeto era determinar, de manera general, las principales cuestiones jurídicas que se suscitaban en relación con la aplicación provisional de los tratados, mediante un examen de los planteamientos doctrinales del tema y un somero repaso de la práctica actual de los Estados.

Они полагают, что в докладе отсутствует убедительный анализа тезиса о том, что различный характер вступающих в действие норм- процессуальный, с одной стороны, и материальный, с другой,- препятствует применению иерархии норм; эти аспекты нуждаются в более подробном изучении с учетом существующей практики государств.
En opinión de estos miembros, en el informe no había un análisis convincente de la afirmación de que la diferente naturaleza de las normas en juego, procesales por una parte y sustantivas por otra, impedía que se aplicase la jerarquía de normas; era preciso analizar más a fondo estos aspectos a la luz de la práctica estatal existente.

Г-н Хут( Германия), представляя замечания по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что, хотя его делегация не сформировала заранее мнения относительно возможных итогов работы Комиссии по этому вопросу, она убеждена, что отправной точкой должен стать глубокий и тщательный анализ существующей практики государств и конкретно установленного opinio juris.
El Sr. Huth(Alemania), al referirse al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que, si bien Alemania no tiene preconceptos respecto del posible producto de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema, está convencido de que el punto de partida debe ser un análisis sólido y completo de la práctica actual de los Estados y una opinio juris determinada específicamente.

Комиссии необходимо в своей работе сконцентрироваться на ключевых правовых вопросах, возникающих в контексте временного применения договоров, посредством изучения доктринальных подходов к данному вопросу и анализа существующих практик государств.
La Comisión debe concentrar su labor en las principales cuestiones jurídicas que se plantean en el contexto de la aplicación provisional de los tratados examinando los enfoques doctrinales del tema y la práctica existente de los Estados.

Соединенные Штаты также хотели бы затронуть несколько технических вопросов и высказать несколько замечаний в отношении проектов руководящих положений.[…] Соединенные Штаты поддерживают проявляемое во многих случаях Комиссией стремление пояснять, когда ее предлагаемые руководящие положения отражают существующую практику государств и когда они выходят за рамки такой практики..
Los Estados Unidos también desearían plantear varias cuestiones y observaciones técnicas sobre los proyectos de directriz.[…] Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos que en muchos casos ha realizado la Comisión para aclarar cuándo sus propuestas de directriz están destinadas a reflejar la práctica existente de los Estados o, por el contrario, cuándo se proponen ir más allá de dicha práctica estatal.

Что касается проекта статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности( резолюция 62/ 68 Генеральной Ассамблеи), то, по мнению Австрии, при рассмотрении окончательной формы проектов статей было бы весьма полезно учитывать существующую практику государств.
Con respecto al proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(resolución 62/68 de la Asamblea General), Austria estimaba que sería muy conveniente tener en cuenta la práctica estatal vigente al examinar la forma definitiva del proyecto de artículos.

Это соответствует условиям, закрепленным в Венских конвенциях, и основывается на существующей практике государств.
Ese criterio coincide con las condiciones establecidas en las Convenciones de Viena y se basa en la práctica existente de los Estados.

Одним словом, проекты статей содержат позитивные аспекты, однако необходимо дальнейшее обдумывание того направления, которое они примут, в том числе в отношении предлагаемых норм и принципов, которые, возможно, не поддерживаются существующей практикой государств.
En suma, el proyecto de artículos contiene aspectos positivos, aunque es necesario seguir reflexionando en cuanto a la orientación que deben adoptar, incluso con respecto a normas y principios propuestos que tal vez no cuenten con el apoyo de la práctica estatal.

Два вопроса, поставленные Комиссией, затрагивают сложные предметы, а существующая практика государств в этих областях ограничена.
Las dos preguntas que plantea la Comisión tratan asuntos complejos y la práctica de los Estados en esos ámbitos es limitada.

Важно проанализировать существующую практику государств и прецедентное право в вопросах присвоения ответственности за противоправные деяния и ответственности государств- членов за поведение, приписываемое международной организации.
Es importante examinar la práctica y la jurisprudencia actuales de los Estados sobre las cuestiones de la atribución de los actos ilícitos y la responsabilidad de los Estados miembros por los comportamientos atribuidos a una organización internacional.

Документировать существующую практику государств, в том числе в отношении случаев смерти и увечий среди гражданских лиц и ущерба, причиненного их собственности в результате законных действий;
Documentar la práctica actual de los Estados con respecto, entre otras cosas, a las muertes, las lesiones y los daños materiales sufridos por civiles a causa de actos lícitos;

В то же время при внесении любых изменений или расширений в это положение необходимо будет учитывать существующую практику государств и решить проблему возможных злоупотреблений им путем подачи явно необоснованных ходатайств.
Además, toda revisión o ampliación de esta disposición debería tener en cuenta la práctica actual de los Estados y abordar las preocupaciones que generan los abusos que se cometen en relación con las solicitudes manifiestamente infundadas.

Они высказали мнение о том, что существующая практика государств и уже подписанные или обсуждаемые соглашения указывают на необходимость создания режимов ответственности, тесно связанных с конкретными обстоятельствами соответствующей деятельности и участвующими в ней сторонами.
Consideraban que la práctica actual de los Estados y los acuerdos ya concertados o que se estaban negociando sugerían la necesidad de hallar un régimen de responsabilidad que se ciñera estrictamente a las circunstancias particulares de la actividad de que se tratara y de las partes en cuestión.