Que es ОБЗОР ПРАКТИКИ ГОСУДАРСТВ en Español

• examen de la práctica de los estados
• estudio sobre la práctica de los estados

Ejemplos de uso de Обзор практики государств en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор практики государств.
Examen de los usos de los Estados.

Кроме того, обзор практики государств является ограниченным.
Además, el examen de la práctica de los Estados era limitado.

Обзор практики государств в отношении земель и ресурсов коренных народов.
Examen de las prácticas seguidas por los Estados en lo referente a las tierras y los recursos indígenas.

Цель семинара заключалась бы в том, чтобы провести общий обзор практики государств и создать условия для диалога и потенциального согласования позиций.
La finalidad del seminario sería obtener una visión general de la práctica de los Estados y también ofrecer un foro para el diálogo y la posible armonización.

Lt;< Обзор практики государств является ограниченным.
El examen de la práctica de los Estados era limitado.

Для рассмотрения вопроса о наличии основы для вывода о существовании нормы обычного международного права о выдаче или осуществлении судебного преследования необходим всеобъемлющий обзор практики государств.
Para examinar si hay fundamentos para determinar la existencia de una norma jurídica internacional consuetudinaria de extraditar o juzgar es esencial realizar un examen amplio de la práctica de los Estados.

Обзор практики государств, морские претензии и делимитация морских зон спустя десять лет после вступления Конвенции в силу.
Sinopsis de la práctica de los Estados, las reclamaciones marítimas y la delimitación de zonas marítimas 10 años después de la entrada en vigor de la Convención.

В этой связи обращалось внимание на обзор практики государств и национального законодательства, проведенный в 80- х годах по просьбе Комиссии Управлением по правовым вопросам.
A este respecto, se destacó una encuesta realizada en el decenio de 1980 por la Oficina de Asuntos Jurídicos, a petición de la CDI, sobre la práctica de los Estados y la legislación interna.

Что касается вопросов, связанных с рассмотрением трансграничных запасов нефти и газа, то Секретариату было предложено подготовить обзор практики государств в отношении нефти и газа.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con el examen de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, se sugirió que la Secretaría elaborase un estudio sobre la práctica de los Estados en relación con el petróleo y el gas.

Хотя в целом это, бесспорно, полезное общее положение, периодически полезно было бы проводить обзор практики государств и современных тенденций в случае, когда обнаруживается пробел в международном праве.
Si bien se trata evidentemente de una acertada disposición de carácter general, en ocasiones convendría considerar la práctica de los Estados o las recientes tendencias al respecto cuando haya una laguna en el derecho internacional.

В этой связи он обращает внимание на обзор практики государств и национального законодательства, проведенный в 80- е годы по просьбе Комиссии экспертом Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, el orador señala a la atención un estudio de la práctica estatal y la legislación nacional realizado en el decenio de 1980 a solicitud de la CDI por un experto de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

По мнению делегации страны оратора, охват и характер работы Комиссии должны определяться исходя из информации о практической деятельности государств, и поэтому делегация приветствует предпринятый Комиссией обзор практики государств.
Su delegación considera que el alcance y la naturaleza de la labor de la Comisión sobre el tema deberían estar definidas por la práctica de los Estados, por lo que acoge con beneplácito el examen de la práctica de los Estados por la Comisión.

Некоторые делегации заявили, что в этой связи полезно провести систематический обзор практики государств, хотя было указано, что, насколько можно судить, Комиссия не располагает достаточным объемом информации в отношении национальной практики..
Algunas delegaciones sugirieron que sería útil realizar un estudio sistemático de la práctica de los Estados con esa finalidad, aunque se señaló que la Comisión no parecía contar con suficiente información sobre las prácticas nacionales.

В исследовании Секретариата приводится много других случаев форс-мажора:" Непреодолимая сила и случай как обстоятельства, исключающие противоправность: обзор практики государств, международных судебных решений и теоретических концепций", Ежегодник… 1978 год, том II, часть первая, стр. 71- 267.
En un estudio realizado por la Secretaría, se catalogaron muchos otros casos de fuerza mayor“La ‘fuerza mayor'y el‘caso fortuito' como circunstancias que excluyan la ilicitud: práctica de los Estados, jurisprudencia internacional y doctrina”, Anuario… 1978, vol. II, Primera parte, págs. 70 y subsiguientes.

Комиссии следует провести дополнительный обзор практики государств, касающейся формулирования оговорок, заявлений о толковании и возражений к оговоркам, а также представить рекомендации Комитету в интересах государств- членов.
La Comisión debería realizar un nuevo examen de la práctica de los Estados en lo que respecta a la formulación de reservas, declaraciones interpretativas y objeciones a las reservas, y presentar recomendaciones a la Comisión en beneficio de los Estados Miembros.

Настоящее исследование дополнило новыми данными исследование, опубликованное в 1984 году под названием" Обзор практики государств, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" и обновленное Секретариатом в 1995 году.
El presente estudio constituye una nueva actualización del estudio publicado en 1984 con el título" Estudio de la práctica de los Estados sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por derecho internacional", el cual fue puesto el día por la Secretaría en 1995.

А также исследование секретариата, озаглавленное" Обзор практики государств, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" Ежегодник… 1985 год, том II( Часть первая), Добавление, документ A/ CN. 4/ 384.
Y un estudio preparado por la Secretaría titulado" Estudio sobre la práctica de los Estados relativa a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional" Anuario… 1985, vol. II(primera parte), Adición, documento A/CN.4/384.

Например, хотя широко признано, что вооруженные конфликты международного характера вроде бы не оказывают влияния на МГП и что степень применимости МГП к конфликтам немеждународного характера возрастает, обзор практики государств вместе с тем вскрывает случаи, когда МГП, хотя и применялось, было нарушено.
Por ejemplo, aunque está claramente sentado que los conflictos armados de carácter internacional no tienen efectos manifiestos en el DIH, y está aumentando la medida en que se aplica este derecho en los conflictos de carácter no internacional, el examen de la práctica de los Estados pone, no obstante, de manifiesto muchos casos en los que, aunque se aplicaba el DIH, se violaba en la práctica..

Комиссия и Рабочая группа должны также проводить систематический обзор практики государств, с тем чтобы определить, приобрело ли это обязательство статус нормы обычного права, независимо от международного договора.
La Comisión de Derecho Internacional y el Grupo de Trabajo también deberán realizar un estudio sistemático de la práctica de los Estados a fin de determinar si la obligación ha alcanzado la categoría de norma consuetudinaria, independiente de un tratado internacional.

Кроме того, Секретариат в 1985 году подготовил обзор практики государств, касающейся данной темыОбзор практики государств, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, ST/ LEG/ 15 и Corr. 1, впоследствии переиздан в качестве документа A/ CN. 4/ 384.
Por otra parte, la Secretaría preparó en 1985 un estudio sobre la práctica de los Estados relativa al tema“Estudio sobre la práctica de los Estados relativa a la responsabilidad internacional con las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional”(ST/LEG/15 y Corr.1, publicado nuevamente con la signatura A/CN.4/384).

В ознаменование десятой годовщины вступления Конвенции в силу в докладе дается обзор практики государств в области использования морских пространств, излагаются события в органах, созданных по Конвенции, а также последние события, касающиеся защиты морской среды и безопасности судоходства.
En conmemoración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención, el informe examina la práctica de los Estados con respecto al espacio marítimo, examina a fondo las novedades relativas a las instituciones creadas por la Convención, así como las últimas novedades relativas a la protección del medio ambiente marino y a la seguridad y la protección de la navegación.

Просит Генерального секретаря обновить обзор практики государств, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, который был подготовлен Секретариатом в 1984 году Ежегодник Комиссии международного права, 1985 год, том II, часть I( добавление)., в качестве полезного вклада в текущую работу Комиссии над этой темой;
Pide al Secretario General que actualice el" Estudio de la práctica de los Estados sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", preparado por la Secretaría en 1984 6/, por tratarse de una contribución útil a la labor que está realizando la Comisión sobre el tema;

По мнению Барбосы, обзор практики государств, как представляется, свидетельствует о том, что предпринимались попытки решить вопрос об ущербе всеобщему достоянию путем определения некоторых вредных веществ или районов всеобщего достояния, в отношении которых применялись определенные нормы, такие, как ограничение или запрещение использования определенных веществ или запрещение деятельности, которая может нанести ущерб рассматриваемым районам.
Según Barboza, un examen de la práctica de los Estados parecía indicar que el problema del daño a los espacios públicos internacionales se había abordado al identificar ciertas sustancias nocivas o ciertas zonas de los espacios públicos internacionales y sujetarlas a reglamentaciones especiales, como la restricción o la prohibición del uso de esas sustancias y la prohibición de toda actividad que causara daños a la zona de que se tratare.

Как отметила Комиссия, важно провести всеобъемлющий обзор практики государств, прежде чем проводить какое-либо рассмотрение вопроса о том, есть ли основания предполагать наличие нормы международного обычного права для выдачи или осуществления судебного преследования, особенно если практика государства, о которой известно по состоянию на сегодняшний день, в основном сводится к выполнению обязательств, основанных на договорах.
Como ha señalado la Comisión, es fundamental tener un panorama exhaustivo de la práctica de los Estados para considerar si hay fundamento para inferir una norma jurídica internacional consuetudinaria de extraditar o juzgar, particularmente porque la práctica de los Estados comunicada hasta la fecha se limita en gran medida al cumplimiento de obligaciones basadas en tratados.

Одно состояло бы в обзоре практики государств в связи с кодифицированными ранее конвенциями, например в таких областях, как право договоров, дипломатические и консульские сношения.
Uno de ellos consistiría en examinar la práctica de los Estados en relación con convenciones codificadas anteriormente, por ejemplo, el derecho de los tratados y las relaciones diplomáticas y consulares.

Специальному докладчику было бы лучше, по крайней мере для начала, ограничиться обзором практики государств.
Sería preferible que el Relator se limite, por lo menos en una primera etapa, a examinar de cerca la práctica de los Estados.

Ввиду отсутствия какого-либо очевидного пути решения этой проблемы одна из основных целей нынешнего обсуждения должна заключаться в подготовке комплексного обзора практики государств.
Como no existe ninguna solución obvia, uno de los objetivos básicos del estudio emprendido debe ser formular un inventario general de la práctica de los Estados.

К вопросу о возможном обычном правовом статусе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование необходимо подходить с осторожностью, поскольку он еще не установлен с помощью тщательного обзора практики государств и на основании убежденности в правомерности( opinion juris).
La cuestión del posible carácter consuetudinario de la obligación de extraditar o juzgar debe tratarse con cautela, ya que aún no ha sido establecido mediante un examen exhaustivo de la práctica de los Estados y la opinio iuris.

Действительно, Комиссии следует продолжить обзор существующей практики государств и на этой основе определить структуру и возможные принципы.
En su lugar, la Comisión debería continuar examinando la práctica existente de los Estados y, sobre esa base, presentar un marco y posibles principios.

Однако Комиссии было бы полезно очертить общие принципы и характеристики, передовой опыт и уроки, извлеченные из обзора практики государств, поскольку все это станет для государств руководством в ведении переговоров по соглашениям о разделе залежей нефти и газа.
Con todo, sería útil que la Comisión esbozara principios y características comunes, prácticas óptimas y enseñanzas aprendidas a través de un examen de la práctica de los Estados, que oriente a los Estados en la negociación de acuerdos sobre la distribución de los depósitos de petróleo y gas.