Que es АНАЛИЗ ПРАКТИКИ ГОСУДАРСТВ en Español

• análisis de la práctica de los estados
• análisis de las prácticas de los estados

Ejemplos de uso de Анализ практики государств en Ruso y sus traducciones al Español

Такой анализ практики государств необходимо будет отразить в заключительном комментарии.
Ese análisis de la práctica de los Estados debería quedar reflejado en el comentario final.

Необходим тщательный анализ практики государств, хотя это и отнимает много времени.
Es necesario efectuar un análisis a fondo de la práctica de los Estados, aunque resulte laborioso.

Анализ практики государств будет иметь важное значение для определения дальнейших направлений работы Комиссии.
El análisis de la práctica de los Estados sería importante para determinar cómo debía proceder la Comisión.

Исключение проекта статьи 7 и составление приложения, содержащего анализ практики государств и прецедентного права.
Suprimir el proyecto de artículo 7 y preparar un anexo en el que se analice la práctica y la jurisprudencia de los Estados.

Ряд делегаций подчеркнули, что для определения того, существуют ли исключения из иммунитета, принципиально важное значение имеет анализ практики государств.
Algunas delegaciones destacaron que el análisis de la práctica de los Estados era esencial para concluir si había excepciones a la inmunidad.

Необходим тщательный анализ практики государств с целью выяснения вопроса о присутствии обоих принципов в международном обычном праве.
Es necesario realizar un análisis cuidadoso de la práctica de los Estados a fin de confirmar si esos principios tienen vigencia o no en el derecho internacional consuetudinario.

Хотя в этой связи, возможно, нельзя будет прийти к окончательным выводам, анализ практики государств и организаций вероятно даст некоторые общие ориентиры.
Aunque tal vez no sea posible extraer conclusiones definitivas a este respecto, un análisis de la práctica de los Estados y las organizaciones daría probablemente una orientación general.

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Será indispensable realizar un detenido análisis de las prácticas de los Estados y los acuerdos internacionales existentes, en particular en relación con la utilización de los acuíferos.

Необходимо также провести подробный анализ практики государств в этой области и составить полный перечень договорных положений, посвященных этому обязательству.
Era necesario asimismo llevar a cabo un análisis minucioso de la práctica de los Estados en esta materia y compilar una lista completa de las disposiciones convencionales pertinentes que enunciaban esa obligación.

Соответственно, Комиссии следует и далее прилагать усилия, направленные на выявление и анализ практики государств и международных организаций, и продвигаться с осторожностью там, где она отсутствует.
En consecuencia, la Comisión debe seguir tratando de determinar y analizar la práctica de los Estados y organizaciones internacionales y debe actuar con cautela cuando no exista tal práctica..

Очевидным ответом было бы приложение, содержащее анализ практики государств и прецедентного права, которое может быть подготовлено Секретариатом при помощи Специального докладчика.
La respuesta más evidente sería un anexo que contenga un análisis, de la jurisprudencia y la práctica de los Estados, que podría preparar la Secretaria con la ayuda del Relator Especial.

Практика международных судов может использоваться в качестве дополнительного средства выявления норм лишь в том случае, если она включает такой комплексный обзор и анализ практики государств.
La jurisprudencia de los tribunales internacionales puede ser un medio subsidiario de identificación únicamente cuando abarque ese examen y análisis exhaustivos de la práctica de los Estados.

В других случаях камеры не всегда проводили подробный анализ практики государств и opinio juris( и не проводили разграничения между ними) или просто цитировали предыдущие решения Трибунала.
En otras causas, las Salas no siempre realizaron un análisis amplio de la práctica de los Estados y la opinio juris(ni tampoco establecieron una diferencia entre ambas), o simplemente citaron decisiones anteriores del Tribunal.

Углубленный анализ практики государств и прецедентного права касательно правовых последствиях временного применения договоров в соответствии со статьей 25 Венской конвенции был бы весьма ценным.
Sería sumamente valioso efectuar un análisis a fondo de la práctica y jurisprudencia de los Estados en relación con el efecto jurídico de la aplicación provisional de los tratados, como prevé el artículo 25 de la Convención de Viena.

Хотя принцип, согласно которому вопросы гражданства регулируются внутренним правом, был впоследствии воплощен в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, требуется более современный анализ практики государств.
Aunque el principio de que el derecho interno regula las cuestiones relativas a la nacionalidad ha sido consagrado posteriormente en el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997, es necesario disponer de un análisis más actualizado de la práctica estatal en ese ámbito.

Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики. Подчеркивалась необходимость уделения особого внимания современной практике..
Se alentó a la Comisión a seguir analizando la práctica de los Estados y los instrumentos y la jurisprudencia internacionales aplicables y se hizo hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la práctica contemporánea.

Она призывает другие государства и международные организации поступить таким же образом, поскольку анализ практики государств имеет решающее значение для получения результатов, которые стали бы конкретным подспорьем для юристов- практиков в области международного права.
Alienta a otros Estados y organizaciones internacionales a proceder de la misma manera, ya que el análisis de la práctica de los Estados es fundamental para producir resultados que permitan ofrecer una asistencia concreta a los especialistas en derecho internacional.

Работа Комиссии также должна охватывать анализ практики государств и opinio juris, включая их квалификацию, относительный вес и возможные проявления в связи с формированием и доказательством существования международного обычного права.
La labor de la Comisión también debe centrarse en el análisis de la práctica de los Estados y la opinio juris, incluida su caracterización, su importancia relativa y sus posibles manifestaciones en relación con la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario.

Ожидается, что на шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) обсуждение второго доклада, подготовленного Председателем, будет завершено и за этим последует третий этап, а именно анализ практики государств, которая не связана с судебными и квазисудебными процедурами.
Se espera que, en el 64º período de sesiones(2012), concluya el debate del segundo informe preparado por el Presidente para, a continuación, pasar a la tercera fase, el análisis de la práctica de los Estados que no está relacionada con procedimientos judiciales y cuasijudiciales.

Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.
Tal distinción evitaría dificultades de terminología y traducción y, siendo más neutral, facilitaría el análisis de la práctica de los Estados y la eventual intervención de órganos judiciales o cuasijudiciales independientes, como tribunales u órganos de supervisión de tratados.

Однако анализ практики государств и выводов научных исследований свидетельствует о том, что это- длящееся право, расширяющееся с целью включить понятие внутреннего права групп, живущих в пределах существующих государств, и не вступающее в противоречие с территориальной и политической целостностью государства..
Sin embargo, de un examen de la práctica de los Estados y de los tratados académicos se desprendía que este derecho era de carácter evolutivo y su alcance se estaba ampliando para incluir el concepto de un derecho interno de ciertos grupos que viven dentro de los Estados actuales y que respeta la integridad territorial y política del Estado..

Г-н Тихи( Австрия), ссылаясь на обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, говорит, что анализ практики государств, несомненно, оказался полезным для работы над этой темой; следовательно, пригодился подготовленный Секретариатом обзор соответствующих многосторонних договоров.
El Sr. Tichy(Austria), refiriéndose a la obligación de extraditar o juzgar, dice que la labor sobre el tema se ha beneficiado indudablemente del análisis de la práctica de los Estados; de ahí la utilidad del estudio de la Secretaría sobre los tratados multilaterales pertinentes.

Следует отметить, что, как показывает анализ практики государств, сложившейся после распространения резюме первого представления, иногда другие государства считают необходимым представить замечания по конкретным аспектам резюме, направляя Генеральному секретарю вербальные ноты с просьбой довести их замечания до сведения Комиссии и распространить их среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que el análisis de la práctica de los Estados que se ha llevado a cabo después de la distribución del resumen de la primera exposición muestra que a veces otros Estados consideran necesario formular observaciones sobre ciertos aspectos del resumen mediante el envío de notas verbales al Secretario General, con una solicitud en el sentido de que tales observaciones se señalen a la atención de la Comisión y se distribuyan a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Эксперт считает, что важными элементами доклада должны и впредь обязательно оставаться анализ практики государств и вопрос о согласованности действий внутри системы Организации Объединенных Наций и о необходимости влияния на финансовые учреждения, роль которых начиная с 1998 года лишь возрастала.
La experta considera que el análisis de las prácticas de los Estados debe seguir figurando imperativamente como punto importante del informe, al igual que la coherencia de las actividades dentro de las Naciones Unidas y la influencia que debe ejercerse sobre las instituciones financieras, cuya función ha crecido continuamente desde 1998.

В то же время эксперт считает, что важными элементами доклада должны и впредь обязательно оставаться анализ практики государств, а также вопросы о согласованности действий внутри системы Организации Объединенных Наций и о необходимом влиянии на финансовые учреждения, роль которых начиная с 1998 года лишь возрастала.
Sin embargo, la experta considera que el análisis de las prácticas de los Estados debe seguir figurando necesariamente como un tema importante del informe, al igual que la coherencia de las actividades dentro de las Naciones Unidas y la influencia que debe ejercerse sobre las instituciones financieras, cuya función ha crecido continuamente desde 1998.

Преемственность анализа практики государств.
Continuidad del análisis de las prácticas de los Estados.

Ряд делегаций призвали Комиссию проявлять осторожность при анализе практики государств, особенно решений национальных судов.
Algunas delegaciones instaron a la Comisión a que prosiguiera con cautela en su análisis de la práctica de los Estados, en particular en lo relativo a las decisiones de los tribunales nacionales.

Доклад даст краткое описание практики государств с примерами основных типов односторонних юридических актов и анализом практики государств в этой области.
Ese informe contendrá una breve descripción de la práctica de los estados, con ejemplos de las clases principales de actos jurídicos unilaterales y un análisis de la práctica de los Estados en la materia.

Ожидается, что обсуждение второго доклада, подготовленного Председателем, завершится в ходе шестьдесят четвертой сессии Комиссии и можно будет перейти к третьему этапу-- анализу практики государств, не связанной с судебными и квазисудебными процедурами-- на основании еще одного доклада по данной теме.
Se preveía que el debate sobre el segundo informe preparado por el Presidente se terminaría en el 64º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional e iría seguido de una tercera fase-- el análisis de la práctica de los Estados no relacionada con procesos judiciales o cuasijudiciales-- basada en un nuevo informe sobre el tema.

Руководящие положения, содержащиеся в этом разделе, были подготовлены на основе исследования и анализа практики государств и точек зрения авторитетных лиц и учреждений; поэтому логично, что в соответствии с пожеланиями подавляющего большинства государств подход заключается не в том, чтобы исключить авторов таких оговорок из договорных отношений, но чтобы ограничить их роль в этих отношениях.
Las directrices que en ella figuran se elaboraron a la luz de investigaciones y análisis de la práctica de los Estados y las opiniones de personas e instituciones autorizadas; es, pues, comprensible que, de conformidad con los deseos de la mayoría abrumadora de los Estados, el enfoque sea el de no excluir a los autores de tales reservas de las relaciones convencionales, sino limitar su participación en ellas.