Que es ПРОВЕСТИ УГЛУБЛЕННЫЙ АНАЛИЗ en Español

• realizar un análisis a fondo
• realizar un análisis profundo
• hacer un análisis detallado
• cabo un análisis a fondo
• realice un análisis a fondo
• realizara un análisis a fondo
• un examen a fondo
• un análisis en profundidad
• realizar un estudio a fondo

Ejemplos de uso de Провести углубленный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Провести углубленный анализ нынешних пакетов вознаграждения;
Llevar a cabo un examen a fondo de la remuneración total que se ofrece en la actualidad;

Время не позволяет нам провести углубленный анализ доклада; достаточно выделить лишь некоторые области.
No tenemos tiempo ahora de entrar en un análisis pormenorizado del informe, de modo que baste con destacar algunos aspectos.

В своем решении 2009/ 9 Исполнительный совет просил провести углубленный анализ конечных результатов.
La Junta Ejecutiva, en la decisión 2009/9, pidió un análisis a fondo de los resultados a nivel de los efectos directos.

Однако необходимо провести углубленный анализ этого вопроса с учетом реалий сегодняшнего политического устройства мира.
Con todo, parece necesario un análisis profundo de esa cuestión que tenga en cuenta las realidades del escenario político mundial actual.

Специальный докладчик ожидает получения дополнительных ответов для того, чтобы провести углубленный анализ этого важного вопроса.
El Relator Especial espera recibir nuevas respuestas antes de emprender un análisis a fondo de esta cuestión importante.

Что в результате этих поездок был проведен общий обзор и выработаны общие концепции, однако не было возможности провести углубленный анализ.
Manifestó que las visitas habían ofrecido panoramas amplios y conceptos generales aunque no habían permitido realizar análisis a fondo.

Комитет рекомендует провести углубленный анализ применяемых в настоящее время методов подготовки бюджета в целях сведения к минимуму сроков подготовки бюджета.
La Comisión recomienda que se haga un análisis exhaustivo de las prácticas presupuestarias actuales con miras a reducir al mínimo ese plazo.

Эти доклады, хотя они и были представлены с опозданием, дали возможность провести углубленный анализ положения дел в области прав человека в стране.
A pesar de haberse presentado con demora, esos informes permitieron realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos humanos en el país.

Ряд делегаций рекомендовали провести углубленный анализ перспектив в области мобилизации средств в целях повышения предсказуемости притока поступлений.
Varias delegaciones recomendaron un análisis en profundidad del futuro de la recaudación de fondos, con miras a aumentar la previsibilidad de los ingresos.

Делегация Чили подчеркнула открытость страны и ее готовность к сотрудничеству, позволившие провести углубленный анализ и наладить взаимодействие с другими государствами.
Chile destacó la actitud abierta y de cooperación del Estado, lo que propiciaba un análisis profundo y una cooperación transparente con otros Estados.

Комитет рекомендует провести углубленный анализ применяемых в настоящее время бюджетных методов в целях сведения к минимуму сроков подготовки бюджета( пункт 33).
La Comisión recomienda que se haga un análisis exhaustivo de las prácticas presupuestarias actuales con miras a reducir al mínimo ese plazo(párr. 33).

Для оценки уместности столь амбициозного плана следует провести углубленный анализ его экономической целесообразности с учетом как вопросов существа, так и бюджетных аспектов.
Debe llevarse a cabo un análisis a fondo de la relación costo-beneficio a fin de evaluar la idoneidad de ese ambicioso plan, con respecto a las cuestiones sustantivas y de presupuesto.

С этой целью следует провести углубленный анализ для определения рабочей культуры и потребностей Организации, а также той обстановки, в которой будет реализована стратегия.
Con ese fin, se debería realizar un análisis a fondo para determinar la cultura y las necesidades de la Organización, y el entorno en que se pondría en práctica la estrategia.

Консультативный комитет рекомендует ИМООНТ провести углубленный анализ своих штатных потребностей с учетом изменения условий ее оперативной деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que la UNMIT haga un examen a fondo de sus necesidades de personal teniendo en cuenta la evolución de su entorno operacional.

Это позволит провести углубленный анализ положения в области прав детей в каждой стране и даст возможность вести пропагандистскую деятельность на всех уровнях.
Esto permitirá realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos del niño en cada país y proporcionar una oportunidad para realizar actividades de promoción en todos los niveles.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала Секретариату провести углубленный анализ распределения арендной платы между фондом для генерального плана капитального ремонта и другими фондами.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que la Secretaría llevara a cabo un examen exhaustivo del reparto de los alquileres entre el fondo del plan maestro y los demás fondos.

Однако мы должны провести углубленный анализ отдельных мер, с тем чтобы определить, будет ли их применение полезным для обнаружения тайного ядерного взрыва и затратоэффективным.
Pero debemos examinar detenidamente cada medida individual para decidir si su aplicación puede resultar útil en la detección de una explosión nuclear clandestina y si esa aplicación será rentable.

С учетом широкого спектра охваченных вопросов провести углубленный анализ всех этих вопросов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций не было возможности.
Habida cuenta de la amplia gama de cuestiones abarcadas, no resultó posible realizar un examen en profundidad de todas ellas en todas y cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

ККАВ также призвал провести углубленный анализ практических методов, применяемых в национальных гражданских службах, взаимодействующих организациях и других международных организациях.
El CCCA también instó a que se efectuara un análisis detallado de las prácticas de las administraciones públicas nacionales, las Organizaciones Coordinadas y otras organizaciones internacionales.

Информация, полученная с помощью выборочных обследований домашних хозяйств, позволяет провести углубленный анализ вероятных причин международной миграции и ее последствий для затрагиваемых лиц.
La información reunida en las encuestas de hogares por muestreo permite realizar análisis exhaustivos de las causas probables de la migración internacional y de sus consecuencias para las personas afectadas.

Комиссия также рекомендует Секретариату провести углубленный анализ распределения арендной платы между фондом для генерального плана капитального ремонта и другими фондами.
La Junta también recomienda que la Secretaría lleve a cabo un examen exhaustivo del reparto de los alquileres entre el fondo del plan maestro y los demás fondos.

Оратор с удовлетворением сообщает Комитету о том, что территория и управляющая держава планируют провести углубленный анализ своих взаимоотношений, с тем чтобы более четко определить их характер.
El orador informa al Comité que el Territorio y la Potencia administradora tienen previsto realizar un análisis a fondo de sus relaciones mutuas para determinar con mayor precisión el carácter de dichas relaciones.

Таким образом, необходимо было провести углубленный анализ и в дополнение к нему-- исследования по выборочным странам в целях решения тематически связанных проблем и обмена опытом.
Por tanto fue necesario hacer un análisis detallado, complementado por estudios selectivos de países, para examinar temáticamente problemas relacionados e intercambiar experiencias.

Однако с учетом того, что существующая структура развития не обеспечила достижения ожидаемых результатов, необходимо провести углубленный анализ, для того чтобы понять и выявить причины неудач и искоренить имеющиеся недостатки.
Sin embargo, como la estructura de desarrollo actual no ha producido los resultados esperados, se debe hacer un análisis detallado para comprender y determinar las causas y remediar las deficiencias.

Делегаты настоятельно призвали ЮНКТАД провести углубленный анализ воздействия изменения климата на сельскохозяйственное производство в целях выявления надлежащих решений этой проблемы.
Los delegados instaron a la UNCTAD a llevar a cabo un análisis exhaustivo del impacto del cambio climático en la producción agrícola a fin de identificar soluciones pertinentes para abordar el problema.

Рабочей группе следовало бы выбрать значимые примеры односторонних актов, призванные создавать правовые последствия( в соответствии с определением, принятым в ходе пятьдесят пятой сессии), и провести углубленный анализ этих примеров.
El grupo de trabajo debería seleccionar ejemplos significativos de actos unilaterales destinados a producir efectos jurídicos(correspondientes a la definición aprobada en el 55º período de sesiones) y llevar a cabo un análisis a fondo de esos ejemplos.

Сенегал поинтересовался, проводится ли или предполагается провести углубленный анализ потребностей Маврикия с точки зрения технической помощи для преодоления препятствий в области поощрения и защиты прав человека.
El Senegal preguntó si se estaba haciendo un examen a fondo, o si estaba previsto hacerlo, sobre las necesidades de asistencia técnica de Mauricio para superar las limitaciones en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.

Эти оценки позволят провести углубленный анализ существующих на местах вариантов инвестирования в областях, где ФКРООН обладает сравнительными преимуществами, и будут содействовать планированию и мобилизации ресурсов на осуществление возможных программ последующих мероприятий.
Mediante esas evaluaciones, se podrá hacer un análisis detallado de las posibilidades para realizar inversiones localmente en las esferas en que el FNUDC tiene una ventaja comparativa y planificar posibles programas de seguimiento y movilizar recursos para ellos.

Г-н Перес Санчес Серро говорит, что Комитету было бы сложно провести углубленный анализ работы, проделанной КМП по этой теме, в первую очередь потому, что он не осведомлен об исходных принципах, применявшихся при ее проработке Комиссией.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que le sería difícil al Comité llevar a cabo un análisis a fondo de la labor realizada por la CDI sobre este tema, en especial sin conocer los antecedentes de los debates de la Comisión.

Комиссия сочла необходимым провести углубленный анализ системы вознаграждения, пособий и льгот в целях обеспечения ее конкурентоспособности, адаптации к изменению мандата организаций и учета новых требований, предъявляемых к квалификации.
La CAPI estima que debe hacerse un examen a fondo del régimen de remuneraciones y prestaciones para lograr que sea competitivo, se adapte a la evolución del mandato de las organizaciones y responda a las nuevas exigencias en materia de capacitación profesional.