Que es ПРОВЕСТИ КРИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ en Español

• un análisis crítico
• realizar un análisis crítico
• una evaluación crítica

Ejemplos de uso de Провести критический анализ en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим следовало бы провести критический анализ причин этого явления.
Convendría realizar un análisis crítico de las causas de esa situación.

Обсудить концепцию реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних и провести критический анализ эффективности;
Reflexionar sobre el concepto de justicia juvenil restitutiva y formular un análisis crítico de su viabilidad;

Среднесрочный обзор позволил провести критический анализ прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы.
El examen de mediano plazo permitió una evaluación crítica de los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa.

Фонду следует провести критический анализ методологии и предположений, положенных в основу расчета бюджетных ассигнований по статье услуг по контрактам;
La Caja debería examinar de manera crítica la metodología y las hipótesis empleadas al elaborar presupuestos para los servicios por contrata;

Мы собрались здесь, в Нью-Йорке, для того, чтобы провести критический анализ прогресса, достигнутого в финансировании этих обязательств.
Nos encontramos aquí, en Nueva York, para evaluar con sentido crítico los progresos alcanzados en la financiación de estos compromisos.

Узбекистану следует провести критический анализ своих законов и практики и внести в них изменения для обеспечения независимости адвокатов.
Uzbekistán debía examinar y modificar sus leyes y prácticas a fin de asegurar la independencia de los abogados.

До начала осуществления любых из предложенных выше мер правительствам рекомендуется провести критический анализ существующих в их странах торговых законов и правил.
Antes de acometer las mejoras anteriormente sugeridas, convendría que los gobiernos analizaran sus leyes y reglamentos comerciales vigentes.

Провести критический анализ нормативных актов, касающихся мер защиты свидетелей и потерпевших, и внедрить эффективные программы с целью практической реализации этих мер;
Rrevise la normativa sobre protección de testigos y víctimas e implementey ponga en marcha programas efectivos que materialicen tal protección.

Она также сожалеет, что ни одна неправительственная организация не смогла провести критический анализ положения в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии.
También lamenta que ninguna organización no gubernamental haya podido presentar un análisis crítico de la situación de los derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia.

Хотя Генеральная Ассамблея и Международный Суд по-прежнему могут играть важную роль, необходимо провести критический анализ структур Организации.
Si bien la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia todavía tienen funciones importantes que desempeñar, es necesario efectuar un análisis crítico de las estructuras de la Organización.

Кроме того, необходимо провести критический анализ форм и методов" участия", применяемых в настоящее время как в рамках процессов ДССН, так и в рамках других операций МСИ.
También es necesario realizar una evaluación crítica de la forma y el carácter actuales de los métodos de" participación" utilizados, bien sea en el caso de los DELP o con respecto a otras intervenciones de esas instituciones.

Финляндия приветствует инициативу Генерального секретаря, который поручил группе видных деятелей провести критический анализ операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Finlandia celebra la iniciativa del Secretario General en el sentido de que un grupo de personas eminentes hiciera un examen crítico de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В этой связи Секретариату следует также провести критический анализ для выявления мероприятий, инициатива о проведении которых исходила от самого Секретариата, и мероприятий, проводящихся по конкретной просьбе компетентного межправительственного органа.
A ese respecto, la Secretaría también debe iniciar un examen crítico encaminado a determinar qué actividades se han ideado en la Secretaría y cuáles ha solicitado expresamente el órgano intergubernamental competente.

Г-жа Майодина говорит, что, возможно, нет необходимости обращаться к видным деятелям, находящимся за пределами Комитета; члены Комитета, которые на протяжении многих лет занимаются этими проблемами, и сами могли бы провести критический анализ работы органа.
La Sra. Majodina dice que no es necesario recurrir a personalidades ajenas al Comité; los miembros del Comité, algunos de los cuales llevan muchos años en él, están más que capacitados para hacer un análisis crítico del funcionamiento del órgano.

Кроме того, г-н ван Бовен рекомендует правительству провести критический анализ передачи" Счастливые субботы"(" Sábados felices"), поскольку есть основания полагать, что она распространяет идеи превосходства одной расы над другой, или, в данном случае, идеи неполноценности представителей чернокожей расы.
Por otra parte, el Sr. van Boven recomienda al Gobierno que proceda a un análisis crítico de la emisión" Sábados Felices", que parece propagar ideas de superioridad de una raza o bien, en este caso, de inferioridad de la raza negra.

Чисто правовые вопросы и темы, касающиеся статутов трибуналов, в рамках такого обзора рассматриваться не могут, в то же время она приветствовала бы принятие самими трибуналами решения провести критический анализ своих методов работы.
Aunque no deberían incluirse en ese tipo de examen las cuestiones puramente jurídicas ni las vinculadas a los estatutos de los tribunales, la oradora acogerá con satisfacción que los tribunales mismos decidan emprender un examen crítico de sus métodos de trabajo.

По мере приближения пятидесятой годовщины со дня основания Организации Объединенных Наций сейчас настал подходящий момент, для того чтобы провести критический анализ самой Организации, а также ситуации в мире после тех решающих событий, которые имели место в последние несколько лет.
La proximidad del quincuagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas es ocasión propicia no solamente para realizar un análisis crítico de la propia Organización, sino para que concomitantemente analicemos la situación mundial luego de los acontecimientos trascendentales ocurridos hace pocos años.

Важная роль неправительственных организаций заключается в содействии поддержанию и развитию связей между общинами и органами местного самоуправления; ООНХабитат следует провести критический анализа своих связей с неправительственными организациями;
Una importante función de las organizaciones no gubernamentales es facilitar el vínculo que existe entre las comunidades y las autoridades locales. ONU-Hábitat debe llevar a cabo un análisis crítico de sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales;

Тема безопасности и охраны является обширной и охватывает самые разные области; с тем чтобы наилучшим образом определить сферу охвата, мнения и спрос заинтересованных сторон в проведении обзора по этой теме, инспекторы решили провести критический анализ.
El tema de la seguridad es amplio y abarca muchas esferas diferentes; con objeto de definir mejor el alcance y determinar las opiniones de las partes interesadas y la demanda de un examen sobre ese tema, los inspectores decidieron llevar a cabo un estudio de viabilidad.

В 2015 году целевая группа в партнерстве с другими субъектами планирует провести критический анализ и разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.
En 2015 el equipo de tareas examinará con espíritu crítico las fuentes de datos disponibles y las clasificará por categorías en colaboración con otros asociados con el fin de apoyar la realización de las evaluaciones previstas y el desarrollo de herramientas de apoyo a las políticas y metodologías.

Организация Объединенных Наций находится в центре внимания молодежи Дании, где была организована неделя ООН, с тем чтобы дать возможность лучше понять необходимость международного сотрудничества, а также побудить провести критический анализ нынешней системы Организации Объединенных Наций.
La Organización de las Naciones Unidas despierta interés entre los jóvenes de Dinamarca, donde se organizó una semana de las Naciones Unidas para explicar la necesidad de cooperación mundial, y también para promover una evaluación crítica del actual sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо провести критический анализ всей проблемы, с тем чтобы выработать руководящие принципы и направления нашей будущей деятельности в этой области. Это, как считает Генеральный секретарь, могло бы произойти в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в 1995 году в Копенгагене, что дает нашим странам основания надеяться на более радужное будущее.
Se requiere un examen crítico de toda la cuestión para fijar directrices y orientaciones que pudieran determinar las futuras acciones en esta esfera, lo cual, a juicio del Secretario General, podría tener lugar en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que se celebrará en 1995 en Copenhague y que ha abierto a nuestros países un horizonte de esperanzas.

Необходимо доказать, что ограничения, вводимые в отношении прав, например права на свободное выражение своего мнения, являются необходимыми для достижения конкретных четко установленных целей. Предусматривает ли Ливия провести критический анализ таких ограничений с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта?
Ha de demostrarse que las restricciones a derechos tales como la libertad de expresión son necesarias para la finalidad específica definida.¿Contempla Libia la posibilidad de un análisis crítico de tales limitaciones para asegurar su conformidad con el Pacto?

Настоятельно призвав провести критический анализ вклада инициативы 20/ 20 в содействие предоставлению основных социальных услуг, заинтересованные стороны также особо отметили, что эта инициатива наиболее очевидным образом обеспечивает взаимодополняемость усилий доноров и получателей помощи, предусматривая выделение финансовых ресурсов из внешних источников в объеме, соответствующем объему выделяемых внутренних средств.
A la vez que instaron a que se hiciera un análisis crítico de la contribución de la Iniciativa 20/20 a la promoción de los servicios sociales básicos, las partes interesadas también subrayaron que la iniciativa se presta a la adopción de medidas conjuntas de donantes y beneficiarios de la asistencia en una forma muy visible, equiparando los recursos locales con una suma equivalente de recursos financieros externos.

Комиссия провела критический анализ словаря Испанской Королевской академии и опубликовала различные предложения для включения в новое издание словаря.
Una comisión había realizado una revisión crítica del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua y había publicado varias propuestas de incorporación en una nueva edición del Diccionario.

В ходе этой Конференции государства- участники провели обзор Статута и внесли в него поправки, провели критический анализ международного уголовного правосудия и взяли на себя важнейшие обязательства по широкому кругу вопросов.
En la Conferencia, los Estados partes revisaron y modificaron el Estatuto, llevaron a cabo un análisis de la situación de la justicia penal internacional y lograron avances significativos en una amplia gama de cuestiones.

Специальный комитет, осознавая свою ответственность за содействие скорейшему осуществлению Декларации и плана действий Международного десятилетия, провел критический анализ своей работы в целях повышения эффективности своих мероприятий.
El Comité Especial, consciente de su responsabilidad para promover una aplicación rápida de la Declaración y del plan de acción del Decenio internacional, ha llevado a cabo un examen crítico de su labor con el fin de mejorar la eficacia de sus actividades.

В случаях, когда стоимость компонента имущества превышает 50 процентов( включая средства по линии совместного несения расходов) от объема бюджета или 1 млн. долл. США, представительство в стране должно проводить критический анализ компонента.
En los casos en que el componente de equipo tiene un valor superior al 50% (inclusive la participación en la financiación de los gastos) del presupuesto o cuesta más de 1 millón de dólares, la oficina del PNUD en el país debe efectuar una evaluación crítica del componente.

Во многих миссиях, в которых этот обзор не был проведен в 2013 году, он будет проведен в 2014/ 15 году; до получения результатов обзора потребностей в гражданском персонале каждой миссии всем миссиям было предложено каждый год в процессе составления годового бюджета проводить критический анализ своих потребностей в гражданских сотрудниках.
Muchas de las misiones que no fueron evaluadas en 2013 serán sometidas a examen durante el ejercicio 2014/15; a la espera de conocer el resultado de sus exámenes individuales relativos al personal civil, se ha solicitado a todas las misiones que cada año, durante el proceso de elaboración del presupuesto anual, realicen un análisis crítico de sus necesidades de dotación de personal civil.

Мы, главы государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства, собравшись на тридцать шестую очередную сессию нашей Ассамблеи и шестую очередную сессию Африканского экономического сообщества в Ломе, Того, 1012 июля 2000 года, провели критический анализ социально-экономического положения в 33 наименее развитых странах Африки.
NOSOTROS, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en el 36 período de sesiones de nuestra Asamblea y sexto período ordinario de sesiones de la Comunidad Económica Africana en Lomé( Togo), de el 10 a el 12 de julio de 2000, HEMOS realizado un examen crítico de la situación socioeconómica de los 33 países menos adelantados de África.