Ejemplos de uso de Провести дальнейший анализ en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Агентство и Иран договорились провести дальнейший анализ с целью урегулировать вопрос о расхождении.
El Organismo y el Irán han acordado realizar más análisis con miras a resolver la discrepancia.Поэтому необходимо сохранить нынешнюю численность войск ОООНКИ и провести дальнейший анализ во время представления моего следующего доклада.
Por ello,es indispensable mantener el actual nivel de tropas de la ONUCI y realizar otro análisis cuando presente mi próximo informe.Были высказаны призывы провести дальнейший анализ и оценку последствий как национальных, так и субнациональных подходов.
Varios participantes pidieron que se realizaran nuevos análisis y evaluaciones de las repercusiones de los enfoques nacionales y subnacionales.Обзор получил высокую оценку в Египте, который обратился с просьбой продолжить работу в этом направлении и провести дальнейший анализ египетского сектора ИКТ.
Egipto valoró muy positivamente el examen y solicitó un seguimiento y un análisis más detallado del sector de las TIC.Многие развивающиеся страны предложили провести дальнейший анализ и тщательную оценку различных предложений, рассматриваемых в ИМО.
Muchos países en desarrollo han pedido que se efectúen más análisis y evaluaciones detalladas de las diversas propuestas que tiene en examen la OMI.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Необходимо провести дальнейший анализ потребности в оценке нынешних процедур контроля, с тем чтобы сделать их более строгими и эффективными.
Se debe examinar nuevamente la necesidad de evaluar los procedimientos actuales de verificación con miras a que sean más estrictos y eficaces.Один представитель заявил, что необходимо провести дальнейший анализ, прежде чем включать мероприятия в области нанотехнологии в Глобальный план.
Un representante dijo que se necesitaban más análisis antes de que las actividades de nanotecnología pudieran incluirse en el Plan de Acción Mundial.Секретариат изучил полученные данные и считает их достаточными для того,чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
La Secretaría ha examinado los datos recibidos y considera que bastan paraque el Grupo de Trabajo posterior a la fase V pueda realizar un nuevo análisis.Предложить другим учреждениям и секретариату провести дальнейший анализ потенциала МЧР в тех регионах, в которых существует ограниченное число проектов МЧР.
Que invite Предложил провести дальнейший анализ методов регулирования и налогообложения лесозаготовки и представить конкретные примеры влияния политики и мер, осуществляемых в других секторах.
Pidió un nuevo análisis de la reglamentación y la tributación de la extracción de madera, y ejemplos concretos de la repercusión de las políticas y medidas de otros sectores.Генеральная Ассамблея в своей резолюции59/ 299 просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ функций, которые могли бы быть переданы БСООН.
La Asamblea General, en su resolución 59/299,pidió al Secretario General que emprendiera un nuevo análisis de las funciones que podrían transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.Следует провести дальнейший анализ, чтобы четко установить правовой характер условных заявлений о толковании и определить юридические последствия и процедуры, с ними связанные.
Era preciso un análisis más profundo para determinar con claridad la naturaleza jurídica de las declaraciones interpretativas condicionales y determinar las consecuencias jurídicas y los procedimientos relacionados con ellas.В ней отмечаются проблемы и возможности, обусловленные глобализацией,и предлагается провести дальнейший анализ ее последствий для экономического положения женщин.
Se destacaron las dificultades y oportunidades para la mujer como resultado de la globalización yse consideró necesario realizar nuevos análisis de los efectos de la globalización en la situación económica de la mujer.В частности, Ассамблея просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En particular, la Asamblea pidió a Secretario General que realizara un nuevo análisis de las probables causas del lento avance de los esfuerzos por mejorar la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.Необходимо провести дальнейший анализ для выяснения того, существует ли необходимость в коррективах и, если такая необходимость существует, в каких условиях коррективы необходимы и каковы должны быть условия их применения.
Se requerirá un mayor análisis para decidir si los ajustes son necesarios y, de ser así, en qué circunstancias se requieren los ajustes y cuáles han de ser las modalidades para su introducción.Они просили представить более детальную информацию о приоритетах Бюро на 2012- 2013 годы и провести дальнейший анализ главных проблем, с которыми сталкивается Бюро на уровне штаб-квартиры и на региональном и страновом уровнях.
Pidieron más información sobre las prioridades de la Oficina para 2012-2013 y un mayor análisis de los retos a que hacía frente la Oficina en la sede y a nivel regional y nacional.Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести дальнейший анализ и рассмотреть вопрос об утверждении описательной части раздела 31" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений".
El Comité recomendó que la Asamblea General examinará nuevamente y considerara la posibilidad de aprobar la descripción del programa de la sección 31, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.Правительство также предусмотрело меры содействия работникам и домохозяйствам с низким доходом,которые подверглись негативному воздействию этих мер и планов, с тем чтобы провести дальнейший анализ программы торговли выбросами парниковых газов.
El Gobierno ha incluido medidas para ayudar Комиссия призвала провести дальнейший анализ различных мер, которые могут обеспечить более широкие возможности для государств в плане защиты их побережья и прибрежных вод от судов, которые представляют экологическую опасность.
Pidió que se efectuaran nuevos análisis de las diversas medidas que podían garantizar mejores posibilidades de que los Estados protegieran sus costas y sus aguas costeras contra los buques que representaban riesgos ambientales.Именно поэтому в своем докладе по вспомогательному счету( A/ 60/ 807)Консультативный комитет просит Комиссию провести дальнейший анализ имеющих отношение к вспомогательному счету вопросов управления, а также связанных и не связанных с должностями ресурсов.
En consecuencia, en su informe sobre la cuenta de apoyo(A/60/807),la Comisión Consultiva pidió a la Junta que realizara nuevos análisis de la gestión y las cuestiones relativas a los recursos relacionados y no relacionados con puestos por lo que se refiere a la cuenta de apoyo.После конференции в Дохе следует провести дальнейший анализ, в частности для составления примерного перечня стратегий в области МСП, которые развивающиеся страны могут осуществлять, не нарушая свои обязательства в рамках ВТО.
Deberán realizarse nuevos análisis en el período posterior a Doha, especialmente la elaboración de una lista de comprobación de las estrategias de las PYMES que los países en desarrollo pueden poner en práctica sin infringir sus compromisos OMC.Генеральный секретарь в своей записке от 29 ноября 2000 года( А/ 55/ 650) сообщил, что Секретариат получил данные от 30 стран и что, по его мнению, этих данных достаточно для того,чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
En В целях ускорения хода достижения цели обеспечения гендерного баланса Генеральная Ассамблея впервые в своейрезолюции 57/ 180 обратилась с просьбой провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
A fin de acelerar el logro del objetivo de la paridad entre los géneros, la Asamblea General pidió,en su resolución 57/180, que se realizaran nuevos análisis de las probables causas de que В своей записке от 29 ноября 2000 года( А/ 55/ 650) Генеральный секретарь сообщил, что Секретариат получил данные от 30 государств- членов и что, по его мнению, этих данных достаточно для того,чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
En una nota de 29 de noviembre de 2000(A/55/650) el Secretario General informó de que la Secretaría había recibido datos de 30 Estados Miembros y opinaba que eran suficientes para que el Grupo de Trabajoposterior a la fase V pudiera hacer un nuevo análisis de la cuestión.В-третьих, Соединенным Штатам следует провести дальнейший анализ проблем, связанных с реализацией Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, в частности применение соответствующих процедур оспаривания штрафов за неправильную стоянку, которым должны следовать постоянные представительства.
En tercer lugar, los Estados Unidos deberían evaluar más en profundidad los problemas que habían surgido en la aplicación del Programa de Estacionamiento Diplomático, en concreto, la aplicación de los procedimientos pertinentes de que disponían las Misiones Permanentes para impugnar las multas de estacionamiento.Генеральный секретарь в своей записке от 29 ноября 2000 года( A/ 55/ 650) сообщил, что Секретариат получил данные от 30 государств- членов и что, по его мнению, этих данных достаточно для того,чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
El Secretario General, en su nota de 29 de noviembre de 2000(A/55/650), informó de que la Secretaría, que había recibido datos de 30 Estados Miembros, opinaba que los datos eran suficientes para que el Grupo de Trabajoposterior a la fase V pudiera hacer un nuevo análisis de la cuestión.Предлагается, чтобы УВКПЧ созвало вышеупомянутую группу экспертов,которая включала бы в себя по одному эксперту от каждого договорного органа по правам человека, с тем чтобы провести дальнейший анализ полученных ответов и предложить общие рекомендации относительно укрепления национальных систем защиты.
Se propone que el ACNUDH convoque al grupo de expertosmencionado supra, que estaría integrado por un experto de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a los efectos de que siga analizando las respuestas recibidas y formule recomendaciones generales sobre el fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección.Кроме того, Комиссии пора подумать над включением еще одной страны илинескольких стран в свою повестку дня и провести дальнейший анализ тематических или смежных вопросов, имеющих отношение к миростроительству, таких как создание рабочих мест в период после окончания конфликта, торжество закона и реформирование органов безопасности.
También ha llegado el momento de que la Comisión comience a reflexionar acerca de agregar a su programa uno oВ 2009 году в докладе Building a Global Ban Проекта по предотвращению БО( ППБО) было указано, что, как заявило одно должностное лицо, правительство Чада не уверено, что присоединение отвечало бы национальным интересам,и что ему понадобится провести дальнейший анализ затратоэффективности, прежде чем будет возможен какой-либо прогресс.
En 2009, en el informe del Proyecto de prevención de armas biológicas(BWPP) titulado Building a Global Ban, se indicaba que un funcionario había afirmado que el Gobierno no estaba convencido de que la adhesión fuera a redundar en el interés nacional yque necesitaría efectuar nuevos análisis de costos y beneficios antes de poderse realizar algún avance.Кроме того, в докладе было отмечено, что в случае, если Правление решит принять эти два основополагающих изменения,потребуется провести дальнейший анализ с целью надлежащей оценки последствий такой меры в тех странах, где начали или могут начать применяться пункты 26 или 38 системы пенсионных коррективов.
Asimismo, en el informe se señaló que, en caso de que el Comité Mixto decida aceptar estos dos cambios fundamentales,sería necesario realizar un nuevo examen a fin de evaluar adecuadamente los efectos de 
