Que es ГЕНДЕРНОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis de género
• gender analysis

Ejemplos de uso de Гендерного анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение основам гендерного анализа.
Capacitación en el análisis por sexos.

По итогам такого гендерного анализа Комиссия выявила наличие нескольких проблем.
Los análisis con perspectiva de género han permitido a la Comisión detectar diversos problemas.

Группа также проводила обучение персонала МООНЛ методике гендерного анализа.
La Dependencia también impartió capacitación sobre análisis de género al personal de la UNMIL.

Проведение гендерного анализа документов по текущей политике, подготовленных секретариатом.
Realización de análisis de género de los documentos de política preparados por la secretaría.

Это должно подразумевать применение гендерного анализа и сбор данных в разбивке по признаку пола.
Ello debía abarcar el uso de análisis por género y la reunión de datos desglosados por género..

У неправительственных организаций также недостаточно возможностей для проведения гендерного анализа.
Asimismo las ONG carecen de los medios necesarios para realizar análisis de las cuestiones de género.

В этой связи мы поддерживаем возобновление усилий по повышению эффективности гендерного анализа в планах гуманитарной деятельности в целом.
En este sentido, apoyamos los esfuerzos renovados por fortalecer el análisis del género en el Plan común de acción humanitaria.

Из них 65 стран использовали эксплицитные рамки в области прав человека и 49 стран-- эксплицитные рамки гендерного анализа.
De estos, 65 utilizaron explícitamente un marco de derechos humanos y 49 un marco de análisis de las cuestiones de género.

ЮНФПА поддерживает усилия по систематическому использованию гендерного анализа и сбору данных с разбивкой по признаку пола.
El FNUAP apoya la utilización sistemática de los análisis de género y la compilación de datos desglosados por sexo.

Подготовка экспертов по гендерным вопросам и повышение квалификации государственных служащих в сфере гендерного анализа.
Formar a expertos en cuestiones de género y elevar la calificación de los funcionarios públicos en materia de análisis de género;

Проведена оценка гендерного анализа бюджетов за предыдущие годы в целях вынесения правительству Индии рекомендаций.
Se estudiaron los análisis desde una perspectiva de género de los presupuestos de años anteriores a fin de presentar recomendaciones al Gobierno de la India.

Учредить подходящий механизм для систематического проведения гендерного анализа законодательства и программ в соответствии с требованиями киргизских законов.
Establish a sustainable mechanism for the systematic gender analysis of legislation and programmes, as required under Kyrgyz legislation.

Создание потенциала в области планирования с учетом гендерного фактора, проведение исследований по гендерной проблематике и гендерного анализа;
El fortalecimiento de la capacidad en la planificación en materia de género y la realización de estudios y análisis sobre género;

Не обеспечено систематическое и эффективное применение гендерного анализа в процессах планирования, как того требует Платформа действий.
El análisis de las cuestiones de género no se emplea sistemática y eficazmente en los procesos de planificación, como se insta a hacer en la Plataforma de Acción.

Работа над статистическими и другими показателями, хотя она и продвигается вперед, по-прежнему отстает от того, что требуется для эффективного гендерного анализа.
Si bien la labor relativa a las estadísticas y los indicadores va avanzando, aún no cumple los requisitos para realizar un análisis de género eficaz.

Публикацию издания Полная картина: руководящие принципы проведения гендерного анализа, представляющего собой разработанное министерством руководство по вопросам гендерного анализа;.
Publicación de Full Picture: Guidelines for Gender Analysis, documento de orientación del Ministerio para el análisis en función del género;

Методы гендерного анализа могут приносить пользу лишь тогда, когда участникам разъясняются способы практического использования этих методов в их работе.
Los métodos de análisis de las cuestiones de género sólo son útiles si se facilita asesoramiento sobre su aplicación práctica en la labor de los participantes.

Содействие повышению уровня информированности и использование инструментов гендерного анализа для того, чтобы заложить основы для изменения политики и программ.
Apoyar las actividades de sensibilización y utilizar instrumentos de análisis desde la perspectiva del género para justificar el cambio de las políticas y los programas.

В некоторых странах были разработаны учебные курсы в целях наращивания потенциала и повышения квалификации персонала в области гендерного анализа.
Algunos países han organizado actividades de capacitación para fomentar la capacidad y fortalecer las aptitudes del personal en relación con el análisis de las cuestiones de género.

В Малайзии отдел по делам женщин занимается реализацией учебных программ по вопросам гендерного анализа для государственных чиновников, занимающихся планированием.
En Malasia, la División de Asuntos de la Mujer lleva a cabo programas de capacitación en análisis de género para los funcionarios públicos encargados de la planificación.

Проведение учитывающей гендерные аспекты политики и оказание технических консультационных услуг на основании гендерного анализа.
Aplicación de una política que incluye la perspectiva de género y prestación de servicios de asesoramiento técnico basados en el análisis de las cuestiones de género.

Для формирования эффективной политики и предоставления услуг необходимо проведение гендерного анализа в целях выявления различных потребностей и ролей мужчин и женщин.
La realización de análisis de género para comprender las diferentes necesidades y funciones del hombre y la mujer es imprescindible para la formulación de políticas y prestación de servicios eficaces.

Положительную оценку получил и тот факт, что в соответствии с этой политикой специалисты в области оценки должны обладать базовыми знаниями прав человека и гендерного анализа.
También se encomió dicha política en cuanto a que instaba a que los evaluadores contaran con conocimientos básicos de derechos humanos y de análisis de las cuestiones de género.

В контексте осуществления этого проекта будут получены также результаты гендерного анализа в связи с вопросами, касающимися занятости, условий труда и соответствующих потребностей женщин, работающих на предприятиях.
El proyecto aportará también los resultados de un análisis de género de las condiciones de empleo y de trabajo y las necesidades de las trabajadoras en las empresas.

Важно, чтобы связанные с инвалидностью гендерные вопросы, насколько это возможно, рассматривались в качестве естественной части гендерного анализа в различных областях.
Es importante que las cuestiones de género relacionadas con la discapacidad se consideren, en la medida de lo posible, como parte natural del análisis del género en las distintas esferas.

В некоторых странах практика гендерного анализа включена в качестве обязательного элемента в процессы планирования и обзора, а также требуется регулярно представлять отчетность о достигнутом прогрессе.
En algunos países, se ha establecido la obligatoriedad de realizar análisis de género en los procesos de planificación y revisión y se exigen informes periódicos sobre los avances logrados.

Учет женской проблематики является общей межсекторальной темой ЮНИДО и осуществляется путем применения гендерного анализа на протяжении проектных циклов.
La incorporación del género es un tema común intersectorial de la ONUDI que se aborda mediante la aplicación de análisis de las cuestiones de género en los ciclos de los proyectos.

Основная цель семинаров- практикумов- развитие навыков гендерного анализа и гендерного планирования и оказание помощи советам в разработке планов действий по обеспечению гендерного равенства.
El principal objetivo era desarrollar las capacidades de análisis de género y conocimientos sobre planificación a fin de elaborar planes de acción en materia de género..

Укрепление партнерских сетей для изучения подходов и практики на основе гендерного анализа вопросов, связанных с жестоким обращением, эксплуатацией и насилием.
Fortalecer las redes de asociados para hacer frente a las actitudes y las prácticas relacionadas con los malos tratos, la explotación en la violencia basándose en el análisis de género.

ЭКЛАК планирует проведение практикумов для технического персонала и экспертов по проектам в целях определения конкретной методики гендерного анализа.
La CEPAL ha planificado la celebración de cursos prácticos para el personal técnico y los expertos de proyectos a fin de detectar modos concretos de utilizar el análisis de las cuestiones de género.