Que es ГЕНДЕРНОГО АСПЕКТА en Español

• de una perspectiva de género
• dimensión de género
• cuestiones de género
• del aspecto de género
• igualdad de género

Ejemplos de uso de Гендерного аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал для учета гендерного аспекта.
Capacidad de incorporación de las cuestiones de género.

Ii. актуализация гендерного аспекта в деятельности организации.
II. INTEGRACIÓN DE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO EN LAS ACTIVIDADES.

Включение в Национальную политику в области сельского хозяйства гендерного аспекта;
Incorporación del género en la Política Agrícola Nacional.

Ii. интеграция гендерного аспекта в деятельность организации.
II. INCORPORACIÓN DE LA PERSPECTIVA DE GÉNERO EN LAS..

Непрерывная профессиональная подготовка оценивается с точки зрения гендерного аспекта.
La capacitación permanente se evalúa de conformidad con el aspecto del género.

Включение гендерного аспекта и позитивные меры;
La integración de las cuestiones de género y las medidas de acción afirmativa.

Памятуя о необходимости учета гендерного аспекта при подготовке к Году.
Consciente también de la necesidad de incluir una dimensión de género en los preparativos del Año.

Проект включения гендерного аспекта в систему здравоохранения( Гессен).
Proyecto sobre la consideración de los aspectos de género en la esfera de la atención de la salud(Hesse).

Регулярное распространение информации в стандартной форме об актуализации гендерного аспекта.
La difusión de información en forma regular y estandarizada sobre la integración de una perspectiva de género.

Признание гендерного аспекта в качестве универсального вопроса во всех шести тематических областях статьи 6 Конвенции;
Reconocer el género como una cuestión transversal en las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención;

Разработка методов по включению гендерного аспекта в мероприятия, имеющие отношение к борьбе с наркоманией;
Creación de métodos destinados a incorporar la dimensión del género en las intervenciones relacionadas con la fiscalización del uso indebido de drogas;

Включение гендерного аспекта и соответствующая подготовка для осуществления полового воспитания в рамках реформирования учебных планов для получения степени бакалавра.
Inserción de género y educación para la educación de la sexualidad en la reforma curricular del bachillerato.

Просьба указать, какие меры приняты для учета гендерного аспекта и принципа равенства полов при формировании политики доступного жилья.
Sírvase describir qué medidas se han tomado para incorporar perspectivas de género y principios relativos a la igualdad entre los géneros en la política de vivienda asequible.

Включение гендерного аспекта в число доводов для обоснования судебных решений на основе теории права и судебной практики.
Incorporación de la perspectiva género-sensitiva en la fundamentación jurídica de las sentencias con base en la doctrina y la jurisprudencia.

Она осуществила учебные программы по расширению занятости и оценку гендерного аспекта программ социального фонда в Латинской Америке и Африке.
Asimismo, puso en práctica programas de capacitación en la promoción del empleo y evaluó la dimensión del género en los programas de protección social en América Latina y África.

Содействие включению гендерного аспекта и женских вопросов в общую проблематику образования и профессионального обучения.
Promoción de la integración del aspecto de género y del adelanto de la mujer en el conjunto de las políticas de educación y formación.

В резолюции 1998/ 9 была подчеркнута важность учета гендерного аспекта при осуществлении обоих Международных пактов о гражданских правах.
En la resolución 1998/9 se destacó la necesidad de tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el género en la aplicación de los pactos internacionales de derechos humanos.

Комитет приветствовал то особое внимание, которое уделяется в Департаменте вопросам подготовки кадров и учету гендерного аспекта.
El Comité se mostró satisfecho por la atención especial que daba el Departamento a la capacitación y la incorporación de los aspectos de género en sus actividades.

Вынесены рекомендации о включении гендерного аспекта в последующую деятельность по итогам конференций и работу самого Экономического и Социального Совета.
Se proponen recomendaciones para incorporar la perspectiva del género al seguimiento de las conferencias así como a la labor del Consejo Económico y Social.

Одним из успешных направлений деятельности в этой области является отражение гендерного аспекта в программе профессиональной подготовки судей, прокуроров и полицейских.
A este respecto, uno de los éxitos es la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género en los programas de capacitación de jueces, fiscales y la policía.

Совет подчеркнул важное значение гендерного аспекта, а также национального и регионального распределения при рассмотрении заявок на проездные гранты.
La Junta hizo hincapié en que siempre tenía presente una dimensión de género y el principio de distribución nacional y regional al examinar las solicitudes de subvenciones para viaje.

Школьная программа и учебники нуждаются в проверке с точки зрения учета в них гендерного аспекта, и процесс обучения должен находиться под постоянным контролем.
Los planes de estudio y los libros de texto escolares deben someterse a examen para determinar su atención a la igualdad de género, y el proceso docente debe ser objeto de seguimiento continuo.

Что касается гендерного аспекта, то ПРООН приступает к осуществлению системной инициативы для включения гендерных показателей во все проекты, в которых она принимает участие.
En cuanto al género, el PNUD estaba poniendo en marcha una iniciativa a nivel de todo el sistema para incorporar indicadores de género en todos los proyectos en los que participaba.

Национальная законодательная база Республики Беларусь совершенствуется в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами и с учетом гендерного аспекта.
La base legislativa de la República de Belarús se está perfeccionando con arreglo a los principios y normas vigentes del derecho internacional y teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Осознавая наличие гендерного аспекта эксплуатации жертв торговли людьми, правительство в 2010 году открыло убежище для женщин, являющихся жертвами такой торговли.
Consciente de la dimensión de género de la explotación de las víctimas de la trata, el Gobierno abrió en 2010 un refugio para las mujeres víctimas de la trata.

Использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты.
Utilicen el análisis en función del género como un mecanismo para integrar la dimensión de género en la planificación y aplicación de políticas, estrategias y programas de lucha contra la pobreza.

Отсутствие в этой задаче гендерного аспекта может стать причиной игнорирования потребностей женщин и девочек в стратегиях в области санитарии.
Puesto que esta meta no tiene en cuenta la dimensión de género, existe el riesgo de que las políticas de saneamiento descuiden las necesidades específicas de las mujeres y las niñas.

В рамках подготовки этого документа была проведена оценка воздействия гендерного аспекта для определения степени влияния предлагаемой политики на создание равных возможностей.
Para preparar este documento se evaluó la influencia de las cuestiones de género con miras a determinar, entre otras cosas, las consecuencias de la política propuesta en la esfera de la igualdad de oportunidades.

Группа разработала документ о включении гендерного аспекта в деятельность во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций и подготовила политическое заявление по этому вопросу, одобренное МПК.
Dicho grupo elaboró un documento sobre la integración del género en las emergencias humanitarias y preparó una declaración de política que el Comité Permanente entre Organismos hizo suya sobre la misma cuestión.

Таким образом, Республика Беларусь продолжает совершенствовать законодательство и принимает соответствующие программы, касающиеся гендерного аспекта, в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами.
Por lo tanto, la República de Belarús continúa perfeccionando su legislación y adoptando programas adecuados para abordar las cuestiones de género de conformidad con las normas jurídicas internacionales actualmente vigentes.