Que es АСПЕКТОВ ВОПРОСА en Español

• aspectos de la cuestión

Ejemplos de uso de Аспектов вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение о возможности вычленения различных аспектов вопроса о сфере применения правил.
Se expresó la opinión de que cabía determinar distintos aspectos en lo que se refiere al ámbito de aplicación del reglamento.

Важно принять закон о всеобщем равенстве, так как законы о равной оплате труда не покрывают многих аспектов вопроса.
Es muy importante adoptar una ley general en materia de igualdad, ya que las leyes relativas a la igualdad de remuneración no abarcan muchos aspectos de esta cuestión.

Российская делегация приняла активное участие в деятельности рабочей группы открытого состава по рассмотрению всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности.
La delegación rusa ha participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta que estudia todos los aspectos de la composición del Consejo de Seguridad.

В этом контексте в последнее время возникло чрезвычайное многообразие аспектов вопроса о мигрантах, рассматриваемого с точки зрения прав человека как на региональном, так и на глобальном уровне.
En este contexto, recientemente han sido muy variados los ámbitos en que la cuestión de los migrantes ha sido considerada bajo una perspectiva de derechos humanos, tanto en el plano regional como universal.

В этой связи в ходе сегодняшних прений я ограничусь краткими замечаниями по ряду аспектов вопроса о повышении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.
Se ha hecho mucho en este último aspecto; por ello, limitaré mis breves comentarios en el debate de hoy a tratar varios aspectos relacionados con el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General.

В ходе своей поездки в Бурунди в марте 2006 года независимый эксперт продолжил обсуждение с представителями правительства и других заинтересованных сторон ключевых аспектов вопроса о создании этих механизмов.
Durante su visita a Burundi en marzo de 2006, el experto independiente discutió más en detalle con el Gobierno y otras partes interesadas los aspectos fundamentales de esos mecanismos.

Вместе с тем цель настоящей главы заключается не в том, чтобы дать исчерпывающий перечень или оценку всех аспектов вопроса охраны здоровья, а в том, чтобы привести общий обзор тем, которые могли бы относиться к сфере охвата статистики охраны здоровья.
Sin embargo, la finalidad de la presente sección no es enumerar o evaluar todos los aspectos de la salud, sino aportar una reseña general de las esferas que han de abarcar las estadísticas de salud.

В ходе своих визитов в октябре 2006 года и в январе 2007 года независимый эксперт продолжил обсуждение с представителями правительства и других заинтересованных сторон ключевых аспектов вопроса о создании этих механизмов.
En las visitas de octubre de 2006 y enero de 2007, el Experto independiente siguió examinando con el Gobierno y otros interesados los aspectos fundamentales de esos mecanismos.

Постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности;
Decide crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad;

Была выражена поддержка избранному Специальным докладчиком осторожному подходу, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов вопроса, прежде чем будет принято окончательное решение о том, в каком направлении следует продвигаться Комиссии.
Se expresó apoyo al planteamiento prudente adoptado por el Relator Especial que hacía hincapié en la necesidad de profundizar en el estudio de los aspectos técnicos y jurídicos antes de adoptar una decisión definitiva acerca de cómo debía proceder la Comisión.

Наша делегация одобряет создание рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, а также других касающихся Совета Безопасности проблем.
Esta delegación apoya la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo.

Согласно положениям пункта 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 48/ L. 28, Генеральная Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности.
De conformidad con el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.28, la Asamblea General establecería un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos relativos a un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo.

Относительно принятия решений, которые могут иметь последствия для детей, что выступает одним из аспектов вопроса о родительских полномочиях, можно сказать, что обычно решения в отношении несовершеннолетнего ребенка или детей принимаются совместно обоими родителями, несмотря на то, что по семейному праву отцы имеют на это больше прав, чем матери.
En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

Канада поддерживает идею создания рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета.
El Canadá apoya la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para que examine todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relacionados con el Consejo.

Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошел почти год с тех пор, как Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 26 приняла решение учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о возможном расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов..
Sr. Cárdenas(Argentina): Ha pasado casi un año desde que esta Asamblea decidiera crear, a través de la resolución 48/26, un Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del eventual aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y de otras cuestiones relacionadas con ese órgano.

Насколько я понимаю, Ассамблея хочет подтвердить, что Рабочая группа должна продолжить рассмотрение всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности.
Creo entender que la Asamblea desea confirmar que el Grupo de Trabajo deberá seguir examinando todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.

Он будет подчеркивать важность существенного улучшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и настоятельную необходимость дальнейшего участия всех заинтересованных сторон, включая Организацию Объединенных Наций, в решении всех аспектов вопроса о Палестине.
Hará hincapié en la importancia de producir una mejora tangible de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en la necesidad urgente de que todas las partes interesadas, incluidas las Naciones Unidas, sigan interesándose en todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования всех аспектов вопроса о Палестине, который является центральным элементом арабо- израильского конфликта.
En el proyecto de resolución la Asamblea General reafirma la necesidad del logro de un arreglo definitivo de todos los aspectos de la cuestión de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Они также подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении всех аспектов вопроса о Палестине, включая судьбу палестинских беженцев и неотъемлемое право палестинцев вернуться на свои земли, возврат их собственности и получение соответствующей компенсации.
Habían reafirmado también la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas en lo que respecta a todos los aspectos de la cuestión de Palestina, incluida la situación de los refugiados palestinos, y el derecho inalienable de los palestinos a regresar a su tierra y recuperar sus bienes y a recibir indemnizaciones apropiadas.

В своей резолюции 48/ 26 Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.
En su resolución 48/26, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo.

Фонд получил также письмо заместителя Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 7 июля 1995 года, в котором Секретарю сообщалось о том, что в течение указанного месяца в Нью-Йорк прибудет делегация высокого уровня для обсуждения" тех аспектов вопроса, которые остаются нерешенными, и поиска возможных решений".
La Caja también recibió una carta de fecha 7 de julio de 1995 del Representante Permanente Adjunto de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en que informaba al Secretario de que una delegación de alto nivel viajaría a Nueva York a finales de ese mes para examinar" aspectos de la cuestión que quedan por resolver y buscar soluciones posibles".

В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.
En su resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo.

Правительство заявило о своей поддержке назначения независимого эксперта для изучения всех аспектов вопроса безнаказанности нарушений прав человека при условии, что мандат независимого эксперта не будет ограничиваться политическими интересами немногочисленной группы промышленно развитых стран Запада.
El Gobierno expresó su apoyo a el nombramiento de un experto independiente encargado de examinar todos los aspectos de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, a condición de que el mandato de ese experto no se circunscriba a los intereses políticos de un reducido número de países industrializados de occidente.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, decidió, entre otras cosas, crear un Grupo de Trabajo para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relacionados con el Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности( полный текст резолюции см. в приложении I).
En su resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear un Grupo de Trabajo de composición abierta para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad(véase el texto completo de la resolución en el anexo I).

Неофициальные консультации, которые протекали в течение нескольких последних недель, как мы надеемся, позволят Председателю представить предложение о создании Ассамблеей рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.
Esperamos que las consultas oficiosas que hemos emprendido en las últimas semanas nos permitirán presentar la propuesta de que la Asamblea establezca un grupo de trabajo de composición abierta para que considere todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo.

Настоящий доклад подготовлен и представлен в соответствии с резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности.
Este informe se prepara y presenta en cumplimiento de la resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, en virtud de la cual la Asamblea General decidió crear un Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión de el aumento de el número de miembros de el Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.