Que es РАССМОТРЕТЬ ВСЕ АСПЕКТЫ en Español

• examinar todos los aspectos
• abordar todos los aspectos
• examinara todos los aspectos
• examine todos los aspectos
• tratar todos los aspectos

Ejemplos de uso de Рассмотреть все аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо рассмотреть все аспекты данного вопроса.
Deben examinarse todos los aspectos de esa cuestión.

Оратор просит Генеральную Ассамблею рассмотреть все аспекты вопроса о Пуэрто- Рико.
Solicita a la Asamblea General que examine todos los aspectos de la cuestión de Puerto Rico.

Рабочая группа, несмотря на некоторые оговорки, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты вышеупомянутых методологий.
El Grupo de Trabajo, aunque expresó ciertas reservas, recomendó que la Asamblea General examinara todos los aspectos de las metodologías expuestas anteriormente.

Тем не менее он надеется, что Пятый комитет сможет рассмотреть все аспекты общей системы в ближайшее по возможности время на данной сессии.
No obstante, espera que la Quinta Comisión pueda examinar todos los aspectos del régimen común lo más pronto posible en ese período de sesiones.

Рабочей группе по задолженности, созданной Комитетом в апреле 1991 года, было поручено рассмотреть все аспекты проблемы.
El Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento, establecido por el Comité en abril de 1991, recibió el mandato de examinar todos los aspectos del problema.

Совет должен действовать мужественно и мудро и рассмотреть все аспекты и последствия своего шага.
El Consejo debe actuar con valentía y sabiduría, y examinar todos los aspectos y las repercusiones de sus acciones.

Поручает Комитету рассмотреть все аспекты и последствия дела Хиссена Хабре, а также существующие варианты организации над ним судебного процесса с учетом следующих критериев:.
Encomienda al Comité el mandato de examinar todos los aspectos y repercusiones del caso Hissène Habré y las opciones disponibles para su enjuiciamiento, teniendo en cuenta los siguientes criterios:.

В связи с нехваткой времени не было возможности вновь подробно рассмотреть все аспекты, которые первоначально обсуждались на сорок первой сессии.
Por falta de tiempo no fue posible volver a examinar todos los aspectos detallados que se habían estudiado inicialmente en el 41º período de sesiones.

Правительство Чешской Республики намерено активно участвовать во Встрече и ее подготовке, однако подчеркивает, что на этой встрече невозможно будет рассмотреть все аспекты социальной политики.
El Gobierno de la República Checa tiene interés en participar plenamente en la Cumbre y en su preparación, aunque subraya que en ella no sería posible tratar todos los aspectos de las políticas sociales.

Наконец, что касается дела Н. Т. против Канады, то Комитет должен рассмотреть все аспекты сообщения, и это следует сделать на закрытом заседании.
Por último, en lo tocante al caso N. T. c. el Canadá, el Comité deberá abordar todos los aspectos de la comunicación y deberá examinarla en sesión privada.

Она сможет рассмотреть все аспекты предлагаемого бюджета по программам в апреле после того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представит этот документ соответствующим органам в Центральных учреждениях.
Podría examinar todos los aspectos del proyecto de presupuesto por programas en abril, una vez que el Secretario General de las Naciones Unidas lo hubiera puesto a la disposición de los órganos pertinentes en la Sede.

Было также ясно, что некоторым делегациям нужно время для того, чтобы рассмотреть все аспекты этой проблемы и сроки учреждения Специального комитета.
También resultó evidente que algunas delegaciones necesitaban tiempo para examinar todos los aspectos relacionados de la cuestión y determinar el momento oportuno para el establecimiento del Comité ad hoc.

Мы считаем, что если государства- члены смогут рассмотреть все аспекты данной проблемы- в особенности определенные в докладе Генерального секретаря по финансированию развития,- то нам еще, возможно, удастся найти решения, которые будут приемлемы и эффективны.
Creemos que si los Estados Miembros pueden abordar todos los aspectos del problema- especialmente aquellos señalados en el informe del Secretario General sobre la financiación para el desarrollo- podremos encontrar soluciones que sean aceptables y eficaces.

Также было решено, что этот вопрос необходимо добавить в повестку дня Рабочей группы Комитета, которая должна рассмотреть все аспекты этого вопроса и подготовить рекомендации для Комитета.
Asimismo, se decidió que esta cuestión figurase en el programa del grupo de trabajo del Comité que se encargase de examinar todos los aspectos de la cuestión y de presentar recomendaciones al Comité.

Стороны просили Трибунал на основе достигнутого между ними согласия рассмотреть все аспекты этого спора, в том числе ущерб, издержки и возражения против допустимости.
Las partes pidieron al Tribunal que, sobre la base del acuerdo celebrado entre ellas, encarara todos los aspectos de la controversia, incluso los daños y perjuicios, las costas y las objeciones a la admisibilidad.

Необходимо рассмотреть все аспекты, которые имеют непосредственное отношение к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и бесконтрольному распространению стрелкового оружия, а не только те аспекты, которые относятся к незаконной торговле оружием в узком смысле.
Hay que tratar todos los aspectos que se relacionan directamente con la acumulación excesiva y desestabilizadora, y la proliferación incontrolada de armas pequeñas, y no meramente los aspectos relativos al comercio ilícito de armas en sentido estricto.

Правительство также сформировало Рабочую группу в составе трех министров, которой было поручено рассмотреть все аспекты упомянутых событий и определить, имело ли место злоупотребление сотрудниками полиции своими должностными полномочиями.
El Gobierno ha creado igualmente un grupo de trabajo compuesto por tres ministros encargado de examinar todos los aspectos de estos hechos y determinar si la policía cometió abuso de poder.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций;
Recomienda a la Asamblea General que examine todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación de Haití, y que considere la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de dicha Misión;

Представитель Котд& apos; Ивуара выразил мнение о том, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны рассмотреть все аспекты будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, поскольку необходимо найти окончательное решение этой проблемы.
El representante de Côte d' Ivoire consideró que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido debían examinar todos los aspectos del futuro de las Islas Malvinas(Falkland) porque era necesario encontrar una solución definitiva del problema.

Постановляет рассмотреть все аспекты осуществления пункта 18 выше на возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе A/ 47/ 990.
Decide examinar todos los aspectos de la aplicación del párrafo 18 supra en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en particular habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/47/990.

Комитету высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами следует рассмотреть все аспекты сотрудничества Юг- Юг, а его членский состав следует расширить и включить в него представителей региональных и субрегиональных группировок.
El Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo deberá examinar todos los aspectos de la cooperación Sur-Sur, al tiempo que su composición deberá ampliarse para incluir a los representantes de las agrupaciones regionales y subregionales.

Необходимо рассмотреть все аспекты структуры развития в целях обеспечения наличия надлежащих знаний, навыков, приверженности делу достижения поставленных целей и ресурсов для решения глобальных задач, включая сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
Se deben revisar todos los aspectos de la estructura del desarrollo para garantizar que se dispone de los conocimientos, las capacidades, el compromiso y los recursos apropiados para hacer frente a los problemas mundiales, en particular el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Была подчеркнута необходимость учета возможных скрытых расходов, связанных с дистанционным устным переводом, и было привлечено внимание к необходимости рассмотреть все аспекты этого предложения, включая реально существующую нехватку технических возможностей в некоторых местах службы.
Se destacó la necesidad de considerar los posibles costos ocultos de la interpretación a distancia y se señaló la necesidad de considerar todos los aspectos de la propuesta, incluida la realidad con respecto a las deficiencias en la capacidad técnica de algunos lugares de destino.

Для того чтобы принять обоснованное решение в отношении указанной связи, Комиссии необходимо будет рассмотреть все аспекты системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также проводимой организациями политики поощрения мобильности и ротации и ее влияния на развитие карьеры.
Para estar en condiciones de tomar una decisión coherente sobre la vinculación, tendría que examinar todos los aspectos del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, así como las políticas de movilidad y rotación de las organizaciones y sus efectos sobre el desarrollo de la carrera.

В-третьих, хотя мы приветствуем все усилия, направленные на улучшение системы предоставления докладов всего механизма Организация Объединенных Наций, важно рассмотреть все аспекты этого вопроса с участием всех заинтересованных государств таким образом, который гарантирует эффективность и применимость.
Tercero, si bien acogemos con beneplácito todos los esfuerzos orientados a mejorar el sistema de información para los mecanismos de las Naciones Unidas, es importante que se examinen todos los aspectos de esa cuestión con los Estados interesados a fin de asegurar su eficacia y aplicabilidad.

Тем не менее, принимая во внимание важность этих усилий, особенно с точки зрения их воздействия на существующие программы и ресурсы и на интересы государств- членов, мы считаем, что сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи должна рассмотреть все аспекты, связанные с процессом нынешней перестройки Секретариата.
No obstante, dada la importancia de esos esfuerzos, sobre todo por su impacto en los programas y recursos existentes, así como los intereses de los Estados Miembros, creemos que la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones debe examinar todos los aspectos pertinentes de la reestructuración en curso de la Secretaría.

Постановляет рассмотреть все аспекты осуществления пункта 18, выше, на возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в его докладе 3/ и одобренных Ассамблеей в ее резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года;
Decide examinar todos los aspectos de la aplicación del párrafo 18 supra en la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en particular habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva 3/ y que la Asamblea hizo suyas en su resolución 47/218 B, de 14 de setiembre de 1993;

В своей резолюции 1999/ 11 Совет, среди прочего, рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1999/11, el Consejo, entre otras cosas, recomendó a la Asamblea General que examinara todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación de Haití, y que considerara la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de dicha Misión.

Было высказано также мнение о том, что Председатель Специального комитета должен проводить консультации с Председателем Рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира в целях ознакомления Рабочей группы с работой Специального комитета по осуществлению статьи 50 Устава, включая его намерение рассмотреть все аспекты наложения санкций.
También se expresó la opinión de que la Presidenta del Comité Especial debía celebrar consultas con el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Programa de Paz para familiarizar a ese Grupo de Trabajo con la labor del Comité Especial sobre el Artículo 50 de la Carta, incluida su opinión de que debía examinar todos los aspectos de la imposición de sanciones.

В пункте 8 своей резолюции Экономический и Социальный Совет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и функционирования Международной гражданской миссии в Гаити с учетом ситуации в стране и вопрос о возобновлении мандата компонента Организации Объединенных Наций этой миссии.
En el párrafo 8 de su resolución, el Consejo Económico y Social también recomienda a la Asamblea General que examine todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación del país y que considere la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión.