Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОСЫ en Español

• examinar las cuestiones
• abordar las cuestiones
• tratar las cuestiones
• considerar las cuestiones
• consideren la posibilidad
• estudiar las cuestiones
• se ocupe de las cuestiones
• examinar los asuntos
• examinar los temas
• examinarse las cuestiones
• analizara las cuestiones
• abordar los temas
• examinar la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопросы, касающиеся:.
Invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de:.

Следует также рассмотреть вопросы предупреждения и поощрения.
También habría que examinar la cuestión de la prevención y la promoción.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, касающиеся:.
La Asamblea General tal vez desee examinar la posibilidad de:.

Мы хотели бы также рассмотреть вопросы о путях и методах улучшения его методов работы.
También debemos examinar los medios y arbitrios para mejorar sus métodos de trabajo.

В частности, Комиссии следует рассмотреть вопросы, касающиеся разминирования.
Entre otras cosas, la Comisión debería abordar las cuestiones relacionadas con la remoción de minas.

Просит ПРООН рассмотреть вопросы, поднятые по результатам независимых оценок;
Solicita al PNUD que aborde las cuestiones planteadas por las evaluaciones independientes;

Рассмотреть вопросы, требующие более пристального внимания со стороны Совета Безопасности;
Deliberar sobre las cuestiones a las que el Consejo de Seguridad debe prestar más atención;

Странам необходимо рассмотреть вопросы воздействия на нищету и развитие людских ресурсов.
Era necesario que los países consideraran las repercusiones en la pobreza y el desarrollo humano.

Рассмотреть вопросы, выделенные в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.
Abordar las cuestiones señaladas en su informe de auditoría sobre adquisiciones institucionales.

Статистической комиссии предлагается рассмотреть вопросы, поднятые в этом кратком докладе.
Se invita a la Comisión de Estadística a que examine las cuestiones planteadas en el informe.

Комиссии предлагается рассмотреть вопросы для обсуждения, изложенные в пункте 21 доклада.
Se pide a la Comisión que examine los temas para el debate que figuran en el párrafo 21 del informe.

Рассмотреть вопросы, направленные ей Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей;
Considerar las cuestiones que le ha remitido el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes;

КС, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, поднятые странами ЦАК и М, и принять соответствующее решение.
La CP tal vez desee estudiar las cuestiones planteadas por los países ACCM y adoptar medidas al respecto.

Правительствам и заинтересованным сторонам рассмотреть вопросы ответственности и компенсации.
Los gobiernos e interesados directos considerarán las cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, поднятые в настоящей записке, и выработать руководящие указания в отношении:.
El OSE tal vez desee examinar los asuntos planteados en la presente nota y asesorar sobre:.

Кроме того, необходимо осуществлять инициативу" Помощь в интересах торговли" и рассмотреть вопросы, связанные с размыванием преференций.
También es necesario poner en marcha la ayuda para el comercio y abordar las cuestiones relativas a la erosión de preferencias.

ВОО, возможно, постановит рассмотреть вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями.
El OSE podía decidir estudiar las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

Важно рассмотреть вопросы, которые министр иностранных дел Сингапура сегодня утром затронул в своем выступлении.
Es importante que abordemos las cuestiones que señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur en su declaración formulada esta mañana.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть вопросы, указанные в пункте 70 выше, с целью принятия решения о последующих шагах.
Medidas. Se invitará al OSACT a examinar los asuntos mencionados en el párrafo 70 supra, con miras a determinar las medidas que proceda adoptar a continuación.

Несомненно, что с учетом сложившейся благоприятной обстановки мы должны рассмотреть вопросы, касающиеся необходимости проведения такой конференции и определения ее задач.
Dado este clima favorable, es evidente que debemos abordar las cuestiones relativas a la necesidad de celebrar esa Conferencia y a sus objetivos.

В ходе такого процесса также следует рассмотреть вопросы, отмеченные в докладе секретариата о ходе работы в области передачи технологии FCCC/ CP/ 1998/ 6.
En ese proceso también deberán examinarse las cuestiones señaladas en el informe provisional de la secretaría sobre transferencia de tecnología FCCC/CP/1998/6.

Достигнутый в Канкуне прогресс во многих случаях предоставит СРГ- ДМС возможность рассмотреть вопросы под иным углом зрения или сосредоточиться на каком-либо конкретном аспекте.
En muchos casos, los avances logrados en Cancún permitirán al GTE-CLP abordar las cuestiones desde un ángulo distinto, o centrarse en algún aspecto en particular.

Другое предложение заключалось в том, чтобы рассмотреть вопросы обеспечительных интересов в инвентарных запасах( т. е. в постоянно меняющейся массе материальных движимых активов).
Se sugirió también abordar el tema de las garantías reales sobre masas de bienes inventariados(es decir, sobre una masa circulante de bienes muebles corporales).

Было бы полезно рассмотреть вопросы, касающиеся организации обсуждения на уровне стран, а также организации рабочих совещаний, посвященных выработке проектов, связанных с деградацией земель.
Será útil examinar la posibilidad de organizar diálogos con los países y jornadas de formación de proyectos centrados en cuestiones de degradación de tierras.

Некоторые ораторы отметили, что еще предстоит рассмотреть вопросы об участии гражданского общества и финансировании этого механизма.
Algunos oradores señalaron que aún quedaban por tratar las cuestiones de la participación de la sociedad civil y la financiación del mecanismo.

Комитету также следует рассмотреть вопросы, которые ему было поручено изучить в период проведения предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, прежде чем приступать к анализу новых тем.
Asimismo, debería abordar los temas que le hubieran sido asignados en los anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General antes de ocuparse de otros nuevos.

Если предложение о прекращении прений будет принято, то этот шаг лишит нас возможность даже рассмотреть вопросы, изложенные в этом проекте резолюции и уже принятые Третьим комитетом.
La moción de aplazar el debate nos impediría incluso examinar los temas abarcados en el proyecto de resolución y que ya aprobó la Tercera Comisión.

На Форуме следует также рассмотреть вопросы, касающиеся объемов и качества предоставляемой помощи в целях развития, и повышения ее эффективности.
El Foro también deberá abordar las cuestiones relativas a la calidad y la cantidad de la asistencia para el desarrollo y la eficacia de la ayuda.

В свете этого события г-н Эйде предложил рабочей группе рассмотреть вопросы, связанные с оправлением правосудия в рамках деятельности Международного уголовного суда.
Habida cuenta de lo anterior, el Sr. Eide sugirió al Grupo de Trabajo que examinara las cuestiones relativas a la administración de justicia en el marco de las actividades de la Corte Penal Internacional.

Было выражено мнение о том, что Комиссии надлежит рассмотреть вопросы морского права и выработать правила более общего характера о правах и обязанностях соответствующих сторон.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería abordar los temas del transporte marítimo y formular reglas más generales sobre los derechos y obligaciones de las partes interesadas.