Que es РАССМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ВОПРОСЫ en Español

• examinar otras cuestiones
• considerar otros asuntos
• examinar otros asuntos
• considerar otras cuestiones

Ejemplos de uso de Рассмотреть другие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые в ходе сессии.
El Comité tal vez desee considerar otros asuntos planteados durante la reunión.

Кроме того, СГБМ может пожелать рассмотреть другие вопросы, связанные с оказанием дальнейшего содействия осуществлению всеми Сторонами обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
Además, el GEMB tal vez desee examinar otras cuestiones que guardan relación con la aplicación del párrafo 1 del artículo 4 por todas las Partes.

Совет, возможно, сочтет также целесообразным рассмотреть другие вопросы, переданные ему Конференцией.
La Junta tal vez desee examinar otras cuestiones que la Conferencia someta a su consideración.

Комитет может пожелать рассмотреть другие вопросы, поднятые членами Комитета в ходе проведения этого совещания.
El Comité tal vez desee examinar otras cuestiones planteadas por sus miembros durante la reunión.

Конференция Сторон, возможно, также пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые в ходе совещания.
La Conferencia de las Partes tal vez desee también examinar otros asuntos que puedan plantearse durante la reunión.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые участниками в ходе работы сессии.
El Comité tal vez desee considerar otros asuntos que puedan plantear los participantes durante el período de sesiones.

Рабочая группа, возможно, пожелает соответствующим образом рассмотреть другие вопросы, поднятые Сторонами в ходе совещания.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar otros asuntos que plantean las Partes durante la reunión.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые делегациями в ходе совещания.
La Conferencia tal vez desee considerar otras cuestiones que planteen las delegaciones en el transcurso de la reunión.

Кроме того, судебные разбирательства часто прерываются для того, чтобы Апелляционная камера и две Судебные камеры могли рассмотреть другие вопросы.
Además, los juicios se interrumpen con frecuencia para que tanto la Sala de Apelaciones como las dos Salas de Primera Instancia puedan ocuparse de otros asuntos.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, которые были подняты членами Комитета в ходе совещания.
El Comité tal vez desee analizar otros asuntos planteados por sus miembros en el transcurso de la reunión.

Совет может также пожелать, в частности, рассмотреть другие вопросы, переданные ему Конференцией.
La Junta puede también entre otras cosas, si lo estima conveniente, tratar otras cuestiones que le hayan sido remitidas por la Conferencia.

Конференции Сторон также потребуется рассмотреть другие вопросы, которые были запланированы к рассмотрению на нынешнем совещании в соответствии с прежними решениями.
La Conferencia de las Partes también deberá ocuparse de otras cuestiones que en reuniones anteriores se había programado examinar en la reunión en curso.

В данном случае ему придется мириться с последствиями своего решения, а именно с тем, что если он сразу же приступит к рассмотрению предлагаемого бюджета по программам, то не сможет рассмотреть другие вопросы.
En ese caso, la Comisión deberá atenerse a las consecuencias de su decisión, a saber, que una vez que haya comenzado el examen del proyecto de presupuesto por programas no podrá examinar otros asuntos.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые делегациями в ходе совещания.
La Conferencia de las Partes tal vez también desee considerar otras cuestiones que planteen las delegaciones en el transcurso de la reunión.

Если государ- ства желают рассмотреть другие вопросы, то итоги такого рассмотрения можно было бы изложить в приложениях к проекту руководства или в других документах.
Si los Estados desean examinar otras cuestiones, cabría presentar el resultado de tales deliberaciones en forma de un anexo al proyecto de guía o en otro documento.

В качестве компромисса она предлагает Комитету рассмотреть другие вопросы, а тем временем провести неофициальные консультации по проекту резолюции.
Como fórmula de transacción, propone que la Comisión pase a examinar otros temas y que, entre tanto, se celebren consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

Просит Комитет десяти рассмотреть другие вопросы реформы системы Организации Объединенных Наций и представить доклад о ходе работы следующей очередной сессии Ассамблеи;
Pide al Comité de los Diez que se ocupe de otras cuestiones de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y que presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea en su próximo período ordinario de sesiones;

Кроме того, когда это считается необходимым, государству- участнику может быть предложено включить информацию о том, каким образом оно обеспечивает средство правовой защиты и возмещение ущерба жертвам нарушения Конвенции, или рассмотреть другие вопросы;
Además, cuando se considerara necesario, se podía pedir al Estado parte que incluyera información sobre cómo proporcionaba recursos y reparación a las víctimas de vulneraciones de la Convención, o abordar otras cuestiones;

На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть другие вопросы в рамках данного пункта повестки дня в контактной группе под сопредседательством гна Филипа Гваге( Уганда) и гна Липтова.
En la misma sesión, el OSE acordó examinar otras cuestiones relacionadas con este tema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Philip Gwage(Uganda) y el Sr. Liptow.

Поэтому он предлагает начать рассмотрение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов в первом чтении после 27 октября 1995 года, а тем временем рассмотреть другие вопросы, имеющие меньшее значение.
Así pues, propone que se dé comienzo a la primera lectura del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997 después del 27 de octubre de 1995 y que en su lugar se examinen otros temas del programa que revistan menos importancia.

На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть другие вопросы, связанные с данным пунктом повестки дня в рамках контактной группы под сопредседательством гна Филипа Гванге( Уганда) и г-на Юосукайнена.
En la misma sesión, el OSE convino en examinar otras cuestiones en relación con este tema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Philip Gwage(Uganda) y el Sr. Uosukainen.

Рассмотреть другие вопросы, рассматриваемые в рамках пункта, озаглавленного" Планирование по программам", совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 6( A/ 50/ 6/ Rev. 1).
Examinar otras cuestiones incluidas en el tema titulado" Planificación de programas" junto con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/50/6/Rev.1).

Как Комиссия, так и Подкомиссия просили Специального докладчика рассмотреть другие вопросы, касающиеся терроризма, обсуждением которых целесообразнее всего заниматься в рамках настоящего исследования, поскольку они обеспечивают реальные средства сокращения масштабов терроризма.
Tanto la Comisión como la Subcomisión han pedido a la Relatora Especial que aborde otras cuestiones relacionadas con el terrorismo cuyo examen es más apropiado aquí porque son medios eficaces para reducir el terrorismo.

Было предложено разъяснить, что третейский суд будет иметь право продолжить арбитражное разбирательство только в случае получения просьбы от ответчика, путем использования таких формулировок, как" если только ответчику не требуется рассмотреть другие вопросы" или" если только ответчику не требуется вынесение решения по каким-либо вопросам".
También se sugirió que se especificara que el tribunal arbitral sólo estaría facultado para continuar el procedimiento arbitral a instancias del demandado, con palabras como" a menos que el demandado necesite que se examinen otras cuestiones" o" a menos que el demandado necesite que se adopte una decisión sobre las cuestiones del caso".

Комиссия ранее смогла рассмотреть другие вопросы в рамках ядерного разоружения, однако на этот раз она согласилась рассмотреть вопрос о ядерном разоружении более непосредственно и в более широком контексте.
Con anterioridad la Comisión había examinado otras cuestiones que entran en el ámbito del desarme nuclear, pero esta vez acordó examinar el desarme nuclear de manera más directa y en un contexto más amplio.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые в ходе совещания, или те, на которые Стороны или другие субъекты могут обратить внимание секретариата после представления аннотированной предварительной повестки дня и до того, как начнется девятое совещание.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar otros asuntos que se planteen durante la reunión o que las Partes u otras entidades señalen a la atención de la secretaría después de la presentación del programa provisional anotado y antes del comienzo de la novena reunión.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, которые могут быть подняты в ходе совещания или которые Стороны или другие участники могут довести до сведения секретариата после представления аннотированной предварительной повестки дня и до начала восьмого совещания Конференции Сторон.
La Conferencia tal vez desee examinar otros asuntos que puedan plantearse en el curso de la reunión o que las Partes u otros interesados puedan señalar a la secretaría después de la presentación del programa provisional anotado y antes de la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

Конкретные меры: ВОО в ходе части I сессии, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, относящиеся к финансовому механизму, которые могут быть выдвинуты Сторонами, или результаты рассмотрения других пунктов повестки дня в целях подготовки соответствующих выводов и/ или проектов решений по возможным дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестой сессии.
Medidas: En la primera parte del período de sesiones, el OSE tal vez desee considerar otros asuntos relacionados con el mecanismo financiero que puedan someter las Partes, o los resultados de otros temas del programa, a fin de preparar las conclusiones y/o proyectos de decisión pertinentes sobre posibles nuevas orientaciones al FMAM para que la Conferencia de las Partes los examine en su sexto período de sesiones.

Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть другие вопросы, которые обсуждались в ходе общей дискуссии, а именно о рассрочке выплат задолженности, мерах стимулирования и принуждения, которые позволили бы ускорить выплату взносов, условиях применения и сроках вступления в силу новой методологии составления шкалы взносов, а также шкалы распределения расходов на операции по поддержанию мира.
La Asamblea General podría examinar otras cuestiones planteadas durante el debate general; por ejemplo, el escalonamiento de el reembolso de las cuotas atrasadas, los incentivos y las medidas disuasorias que podrían utilizarse para acelerar el pago de las cuotas, las modalidades de aplicación y la fecha de entrada en vigor de un posible método de cálculo de la escala de cuotas modificado, y la escala de distribución de los gastos de mantenimiento de la paz.

Комитет не рассматривал других вопросов несоблюдения, вытекающих из доклада о данных.
El Comité no examinó otras cuestiones relativas al cumplimiento derivadas de los datos presentados.