Que es СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОСЫ en Español

• debería abordar las cuestiones
• debía examinar las cuestiones

Ejemplos de uso de Следует рассмотреть вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, Комиссии следует рассмотреть вопросы, касающиеся разминирования.
Entre otras cosas, la Comisión debería abordar las cuestiones relacionadas con la remoción de minas.

В нем следует рассмотреть вопросы соблюдения положений Конвенции, в частности обязательных положений.
Debería estudiar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, en particular las de carácter vinculante.

В связи с этим Специальному докладчику следует рассмотреть вопросы существа и подготовить проект свода статей.
En consecuencia, el Relator Especial debería tratar cuestiones sustantivas y elaborar una serie de artículos.

В ходе такого процесса также следует рассмотреть вопросы, отмеченные в докладе секретариата о ходе работы в области передачи технологии FCCC/ CP/ 1998/ 6.
En ese proceso también deberán examinarse las cuestiones señaladas en el informe provisional de la secretaría sobre transferencia de tecnología FCCC/CP/1998/6.

Следует рассмотреть вопросы ограничения сроков пребывания на старших должностях и более широкого использования ограниченных по времени контрактов.
Deberían estudiarse las posibilidades de limitar la duración de los mandatos para los puestos superiores y de recurrir en mayor grado a contratos de duración limitada.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций: Совету следует рассмотреть вопросы, имеющие отношение к проблематике тысячелетия, в увязке с Ассамблеей тысячелетия;
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación: El Consejo debería examinar cuestiones relativas al milenio en el contexto de la Asamblea del Milenio;

Государствам- членам следует рассмотреть вопросы, вызывающие законную обеспокоенность Мьянмы, а не вносить резолюции по отдельным странам, поскольку они содействуют продвижению вперед.
Los Estados Miembros deben ocuparse de las preocupaciones legítimas de Myanmar en lugar de presentar resoluciones sobre países específicos, que no constituyen el camino correcto.

Что касается методологии, то Китай разделяет точку зрения о том, что сначала следует рассмотреть вопросы гражданства физических лиц, а затем вопросы государственной принадлежности юридических лиц.
En cuanto a la metodología, China comparte la opinión de que se debe abordar la nacionalidad de las personas naturales primero y de las personas jurídicas después.

Комитету также следует рассмотреть вопросы, которые ему было поручено изучить в период проведения предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, прежде чем приступать к анализу новых тем.
Asimismo, debería abordar los temas que le hubieran sido asignados en los anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General antes de ocuparse de otros nuevos.

В этой связи важнейшее значение приобретает поощрение распространения технологий, и в данном контексте, возможно, следует рассмотреть вопросы доступа к технологиям и их передачи.
Por consiguiente, promover la difusión de tecnologías tiene una importancia vital y quizás sea necesario abordar las cuestiones relacionadas con el acceso y la transferencia de tecnologías.

В ходе обзора следует рассмотреть вопросы разделения труда между различными организациями и определить пределы участия Организации Объединенных Наций, не упуская из виду необходимость обеспечения гибкости.
El examen debería abordar la división de funciones entre las diversas organizaciones y definir los límites de la intervención de las Naciones Unidas, sin perder de vista la necesaria flexibilidad.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: Совету следует рассмотреть вопросы, касающиеся третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая будет организована Европейским союзом в 2001 году;
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: El Consejo debería examinar cuestiones relativas a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que organizará la Unión Europea en el año 2001;

Следует рассмотреть вопросы, касающиеся описания в уведомлении обремененных принадлежностей движимого имущества( аналогично тому, как это сделано в пунктах 60 и 61 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46);
Que se examinaran las cuestiones relacionadas con la descripción, en el aviso, de bienes gravados incorporados a un inmueble(siguiendo el tenor de los párrafos 60 y 61 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.46);

В связи с пунктом 9( i) в подзаконных актах о закупках и других применимых положениях принимающего Закон государства следует рассмотреть вопросы количественной оценки потерь в ходе процесса закупок.
En el contexto del apartado 9 i, en el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables del Estado promulgante se deberían abordar las cuestiones relacionadas con la cuantificación de las pérdidas sufridas en el proceso de contratación.

Комитет счел, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, связанные со СПАЙДЕР в рамках постоянного пункта повестки дня, касающегося использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Comisión convino en que la Subcomisión debía examinar las cuestiones relacionadas con SPIDER en el marco del tema permanente del programa relativo al apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales.

Вопросы, связанные с компенсацией ликвидации ГФУ23, вырабатываемого в процессе производства ГХФУ22, за счет Механизма чистого развития, необходимо поставить перед правлением Механизма, а в работе Группы по техническому обзору и экономической оценке по вопросу о воздействии Механизма следует рассмотреть вопросы, поставленные недавно Сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКИК ООН);
Había que analizar con la dirección del Mecanismo para un desarrollo limpio las cuestiones relacionadas con la indemnización del Mecanismo en los casos de destrucción de los HFC-23 derivados de la producción de HCFC-22, y en la labor del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el impacto del Mecanismo se debían analizar cuestiones planteadas recientemente por las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

В следующей программе действий следует рассмотреть вопросы полного и частичного списания задолженности, доступа на рынки, субсидий и других торговых барьеров, а также вопрос сельскохозяйственных субсидий.
El próximo programa de acción debía abordar las cuestiones de la condonación y anulación de la deuda, el acceso al mercado, los subsidios y otras barreras comerciales, así como la cuestión de los subsidios agrícolas.

Представитель Объединенной Республики Танзания, выступая от имени стран Африки, подчеркнул, что для реализации всех тех благоприятных возможностей, которые открылись благодаря итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в особенности в том, что касается экологической составляющей, Совету управляющих на своей первой универсальной сессии следует рассмотреть вопросы обеспечения занятости, продовольственной безопасности и искоренения нищеты.
El representante de la República Unida de Tanzanía, hablando en nombre de los Estados de África, destacó que, si pretendía sacar el máximo provecho de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en particular en lo relativo a el pilar de el medio ambiente, el Consejo de Administración debía examinar las cuestiones de la creación de empleo, la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza en su primer período de sesiones de carácter universal.

Всемирной конференции следует рассмотреть вопросы, связанные с участием меньшинств в более широких общественных процессах на всех этапах разработки мер, в том числе на этапах проведения исследований, принятия решений, а также распределения и контроля за распределением средств.
La Conferencia Mundial debe examinar cuestiones relacionadas con la participación de las minorías en procesos sociales más amplios en todas las fases del desarrollo, con inclusión de la investigación, la adopción de decisiones y la asignación y supervisión de fondos.

В ход анализа всех аспектов контрабанды оружия конференции следует рассмотреть вопросы установления глобального критерия для сокращения чрезмерного накопления и дестабилизирующего распространения стрелкового оружия, а также создания в этой связи механизма международного сотрудничества и координации;
Al ocuparse de todos los aspectos del contrabando de armas, la conferencia deberá abordar las cuestiones relativas al establecimiento de un criterio mundial para reducir la acumulación excesiva y proliferación desestabilizadora de armas pequeñas, así como a la creación de un mecanismo internacional de cooperación y coordinación a esos efectos;

ВТО следует рассмотреть вопросы, касающиеся торговли малых стран с уязвимой экономикой, и найти для них решения, которые содействовали бы более полной интеграции этих стран в многостороннюю систему торговли в соответствии с Дохинской рабочей программой.
La OMC debe examinar las cuestiones relacionadas con el comercio planteadas por las economías pequeñas y vulnerables y dar respuesta a tales cuestiones para facilitar una mayor integración de esos países en el sistema comercial multilateral de conformidad con el programa de trabajo de Doha.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, касающиеся последней фазы схода с орбиты нефункционирующих космических объектов, например вопрос о направлении уведомлений о возвращении в атмосферу Земли, как на национальном, так и на международном уровне.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía estudiar cuestiones relativas a la última fase del retiro de órbita de los objetos espaciales no funcionales, como las notificaciones de reingreso en la atmósfera, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Кроме того, в этой связи следует рассмотреть вопросы, касающиеся роли национальной( как в принимающих странах, так и в странах происхождения) и международной политики, направленной на расширение и стимулировании корпоративного вклада в процесс развития.
Además, este aspecto debería abordar las cuestiones relacionadas con el papel de las políticas nacionales(en el país receptor y en el país de origen) e internacionales para mejorar y facilitar las contribuciones de las empresas al desarrollo.

С другой стороны, на Встрече на высшем уровне следует рассмотреть вопросы, касающиеся наращивания потенциала, развития людских ресурсов и передачи надлежащей технологии в сфере сельского хозяйства, а также вопросы расширения национальных возможностей в плане проведения научных исследований в области сельского хозяйства и устойчивого производства продовольствия.
Por otra parte, la Cumbre deberá abordar las cuestiones relativas al fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de la tecnología apropiada en la esfera de la agricultura, así como el fomento de la capacidad endógena de investigación agrícola y la producción sostenible de alimentos.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопросы, касающиеся единообразия информации, препровождаемой для включения в Реестр Организации Объединенных Наций; учета международного характера запуска космических объектов, когда в запуске участвует более одного государства; и регистрации космических объектов в течение разумного срока после их запуска.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía estudiar las cuestiones relativas a la homogeneidad de la información transmitida para incorporarla al registro de las Naciones Unidas; a los ajustes internacionales que se habían ido haciendo cuando participaba más de un Estado en el lanzamiento de un objeto espacial; y al registro de los objetos espaciales en un plazo razonable después de su lanzamiento.

В будущем следует рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять для урегулирования этой ситуации.
En el futuro se debían estudiar medidas para remediar esta situación.

На девятнадцатой сессии следует рассмотреть вопрос о самоопределении.
En el 19º período de sesiones debería ocuparse de la cuestión de la libre determinación.

Следует рассмотреть вопрос об участии негосударственных субъектов в распространении таких технологий.
Debe abordarse la cuestión de la participación de actores no estatales en la proliferación de dicha tecnología.

Следует рассмотреть вопрос об учреждении постоянной группы экспертов по услугам.
Debía estudiarse la posibilidad de crear un grupo permanente de expertos sobre los servicios.

Возможно, следует рассмотреть вопрос о правилах осуществления и временных компенсационных мерах.
Quizás sea necesario considerar la posibilidad de adoptar normas de ejecución y medidas compensatorias temporales.