Que es РАССМОТРЕТЬ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• examinar todas las posibilidades
• considerar todas las posibilidades

Ejemplos de uso de Рассмотреть все возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно рассмотреть все возможности.
Tenemos que considerar todas las posibilidades.

Пожалуйста, поймите, что нам просто необходимо рассмотреть все возможности.
Por favor entienda que necesitamos explorar todas las posibilidades.

Как коп, ты должен рассмотреть все возможности. Например, кто-то мог украсть медальон из твоего дома и расплатиться им с Гриндл.
Como policía, se supone que tienes que considerar todas las posibilidades, como, por ejemplo, que alguien robara el relicario de tu casa y lo usara para pagar a Grindle.

Комитет согласился в том, что эти рамки должны позволить рассмотреть все возможности достижения окончательных целей.
La Comisión convino en que el marco permitiría examinar todas las posibilidades de lograr los objetivos finales.

Рассмотреть все возможности принятия мер по защите женщин и детей от всех форм дискриминации.
Examinar todas las posibilidades de adoptar medidas relativas a la protección de la cual deben beneficiarse las mujeres y los niños ante todas las formas de discriminación;

И здесь потребуется просить Генеральную Ассамблею рассмотреть все возможности финансирования Программы действий, в частности из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Será preciso pedir a la Asamblea General que considere todos los medios de financiar el Programa de Acción, principalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Учитывая глобальный масштаб и последствия катастрофы, хотелось бы воспользоваться этой возможностью и еще раз обратиться к странам- донорам, международным и неправительственным организациям с призывом рассмотреть все возможности их участия в финансировании осуществления Программы.
Dadas las dimensiones y las repercusiones mundiales de ese desastre, quiero aprovechar esta oportunidad para exhortar a los países donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que examinen todas las posibilidades de participar en la financiación de la ejecución del programa mencionado.

Всемирному банку следует также рассмотреть все возможности для выделения дополнительных ресурсов и обеспечения большей гибкости с целью расширения числа источников финансирования развивающихся стран.
El Banco Mundial también debería considerar todas las opciones para la asignación de nuevos recursos y brindar mayor flexibilidad a fin de incrementar las fuentes de financiación para los países en desarrollo.

В ходе заседаний Комитета по программе и координации мы отмечали, что следует рассмотреть все возможности и альтернативные варианты реализации предлагаемых целей такой конференции.
La delegación de los Estados Unidos indicó en el Comité del Programa y de la Coordinación que se deberían examinar todas las posibilidades y alternativas para alcanzar los objetivos propuestos para la conferencia.

Албания рекомендовала Объединенным Арабским Эмиратам: а рассмотреть все возможности и инициировать открытое обсуждение в целях введения в качестве первого шага фактического моратория на применение смертной казни; а также b присоединиться к Конвенции против пыток.
Recomendó que el Estado: a sopesara todas las posibilidades e iniciara un debate público con miras a adoptar, como primera medida, una moratoria de facto sobre la aplicación de la pena capital; y b se adhiriera a la Convención contra la Tortura.

По рекомендации Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет через свою Рабочую группу полного состава продолжил работу с целью завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы провести оценку предложений и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.
Por recomendación de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario prosiguió la labor encaminada a concluir la elaboración y definición de un marco que permita efectuar una evaluación de las propuestas y examinar todas las posibilidades de lograr los objetivos de dicha Conferencia.

Однако невзирая на общее положение о том, что государства- участники<< обязуются рассмотреть все возможности для сотрудничестваgt;gt; в таких, в частности, сферах, как предотвращение, прогнозирование и подготовка, большинство содержательных положений Конвенции посвящено помощи<< в случае бедствия или угрозы бедствия>gt;.
Aunque en virtud de una disposición general los Estados Partes" se comprometen a examinar todas las posibilidades de cooperación" entre otras cosas en materia de prevención, previsión y preparación, la mayoría de sus disposiciones sustantivas se refieren a la asistencia" en caso de catástrofe o amenaza de ella".

В той же резолюции Ассамблея рекомендовала Подкомитету продолжить работу, с тем чтобы завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы провести оценку предложений Комитета на его тридцать девятой сессии в 1996 году и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.
En esa misma resolución, la Asamblea recomendó a la Subcomisión que continuara su labor con la finalidad de completar y refinar un marco que permitiera la evaluación de las propuestas hechas por la Comisión en su 39º período de sesiones, celebrado en 1996, y facilitara el examen de todas las posibilidades de lograr los objetivos finales de una conferencia de esa índole.

Обратиться к Генеральному секретарю в качестве Председателя КССР с просьбой в полной мере рассмотреть все возможности использования существующих механизмов, таких как Колледж персонала Организации Объединенных Наций, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Международный вычислительный центр( МВЦ) и Университет Организации Объединенных Наций( УООН), в преломлении к соответствующим аспектам осуществления любой новой инициативы, включая ПСОК.
Pedir al Secretario General que, en calidad de Presidente de la JJE considere detenidamente todas las posibilidades de utilizar mecanismos existentes como la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), el Centro Internacional de Cálculo Electrónico(CICE) y la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en las cuestiones relacionadas con la aplicación de cualquier nueva iniciativa, como las del OSS.

Ассамблея рекомендовала также Научно-техническому подкомитету продолжить работу, которой он занимался на своей сессии 1995 года, с тем чтобы завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы Комитету на его сессии 1996 года провести оценку предложений и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.
La Asamblea recomendó también que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuara la labor en su período de sesiones de 1995 con el objeto de concluir y refinar un marco que permitiera que la Comisión evaluara las propuestas y considerase todas las posibilidades para el logro de los objetivos finales de una Conferencia de esa índole en su período de sesiones de 1996.

Обратиться к Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР с просьбой в полной мере рассмотреть все возможности использования существующих механизмов, таких, как Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Международный вычислительный центр и Университет Организации Объединенных Наций, в преломлении к соответствующим аспектам осуществления любой новой инициативы, в том числе в отношении программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
Pedir al Secretario General que, en calidad de Presidente de la JJE considere detenidamente todas las posibilidades de utilizar mecanismos existentes como la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, el Centro Internacional de Cálculo Electrónico y la Universidad de las Naciones Unidas en las cuestiones relacionadas con la aplicación de cualquier nueva iniciativa, como las del software de código abierto.

На своей двадцать седьмой сессии, проходившей в Вене с 5 по 23 июля 1993 года, Комиссия обсудила рекомендацию, содержащуюся в пункте 13 резолюции 47/ 34, о том, что Комиссии следует уделить особое внимание вопросам совершенствования организации ее работы и рассмотреть все возможности для совершенствования, в частности вопрос о проведении последовательных заседаний ее рабочих групп.
En su 27º período de sesiones, celebrado en Viena( 5 a 23 de julio de 1993), la Comisión examinó la recomendación formulada en el párrafo 13 de la resolución 47/34 en el sentido de que la Comisión prestase especial atención a la racionalización de la organización de su labor y considerase todas las posibilidades de racionalización, en particular la celebración de reuniones consecutivas de esos grupos de trabajo.

В пункте 33 той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала Подкомитету продолжить работу, которой он занимался на своей тридцать второй сессии, с тем чтобы завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы провести оценку предложений Комитета на его тридцать девятой сессии, и чтобы эти рамки позволили рассмотреть все возможности достижения конечных целей такой конференции.
La Asamblea General, en el párrafo 33 de la misma resolución, recomendó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuase la labor que había realizado en su 32º período de sesiones, con la finalidad de completar y refinar un marco que permitiese la evaluación de las propuestas hechas por la Comisión en su 39º período de sesiones, y de que ese marco facilitara el examen de todas las posibilidades de lograr los objetivos finales de una Conferencia de esa índole.

АЛИ 2 рассмотрит все возможности.
Alie 2 calculará todas las posibilidades.

Но мы должны рассматривать все возможности. Даже самые маловероятные.
Tenemos que investigar todas las posibilidades… no importa lo remotas que sean.

Давай не будем спешить пока не рассмотрим все возможности.
No nos apresuremos hasta que no consideremos todas las opciones.

Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий.
Uno espera de ellos que consideren todas las posibilidades, incluso las desagradables, y que preparen a la población para los cambios futuros.

Он утверждает, что средство защиты является" бессмысленным", если данный суд не желает рассматривать все возможности.
Sostiene que un recurso no" cumple su propósito" si el tribunal interesado no está dispuesto a considerar todas las opciones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает рассматривать все возможности для заполнения вакантных должностей, используя для этого в максимально возможной степени реестр, горизонтальные переводы и систему<< Гэлакси>gt;.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sigue examinando todas las posibilidades para cubrir los puestos vacantes, utilizando al máximo la lista de candidatos, los traslados laterales y Galaxy.

Мы рассмотрим все возможности.
Estamos estudiando todas las posibilidades.

Мы рассматриваем все возможности.
Exploramos todas las posibilidades.

Мы рассматриваем все возможности.
Estamos estudiando todas las posibilidades.

Мы просто рассматриваем все возможности.
Estamos contemplando todas las posibilidades.

Уверен, они рассматривают все возможности.
Estoy seguro que están considerando todas las posibilidades.