Que es РАССМОТРЕТЬ ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• considere todas las propuestas

Ejemplos de uso de Рассмотреть все предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему готовы рассмотреть все предложения и оценить их именно с этой точки зрения.
Permanecemos dispuestos a considerar todas las propuestas y las evaluaremos de acuerdo con ese criterio.

В нашем выступлении в ходе общих прений Комитета моя делегация выразила свою готовность рассмотреть все предложения, направленные на совершенствование методов работы нашего Комитета.
En nuestra intervención durante el debate general de la Comisión, mi delegación expresó que estaba dispuesta a examinar toda propuesta de mejorar los métodos de trabajo de nuestra Comisión.

Мы были готовы серьезно рассмотреть все предложения и замечания, которые помогли бы нам подготовить консенсусный текст.
Estamos dispuestos a examinar seriamente todas las propuestas y observaciones, con miras a trabajar en pro de un texto que goce de consenso.

Мы убеждены в том, что единственным надежным инструментом для решения этой проблемы является проведение переговоров между заинтересованными сторонами, которые с чувством ответственности должны рассмотреть все предложения по мирному урегулированию.
Estamos convencidos de que el único instrumento digno de crédito para la solución del problema son las negociaciones entre las partes interesadas, que deben examinar de manera responsable todas las propuestas para un arreglo pacífico.

Ввиду ограниченности времени невозможно рассмотреть все предложения по проекту резолюции, но он будет приветствовать любые будущие предложения..
Dice que las limitaciones de tiempo impiden examinar todas las propuestas sobre el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, pero acoge con beneplácito cualquier sugerencia que pueda hacerse en el futuro.

Втретьих, Китай готов рассмотреть все предложения о расширении членского состава Совета, если они будут содействовать преодолению разногласий и сохранению единства между государствами- членами.
En tercer lugar, China está abierta a todas las propuestas encaminadas a aumentar el número de miembros del Consejo, siempre que contribuyan a superar las divergencias y a preservar la unidad entre los Estados Miembros.

С нашей точки зрения предложенная рабочая группа открытого состава, которая действовала бы в рамках Пятого комитета, должна обсудить этот насущный вопрос и рассмотреть все предложения по исправлению финансового положения Организации.
A nuestro juicio, el grupo de trabajo de composición abierta propuesto, dentro del contexto de la Quinta Comisión, debe abordar esta cuestión apremiante y considerar todas las propuestas sobre el mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

Мы призываем Группу правительственных экспертов рассмотреть все предложения по другим минам помимо противопехотных, выдвинутые со времени ее создания, в целях выработки соответствующих рекомендаций на совещании в ноябре.
Alentamos al Grupo de Expertos Gubernamentales a que considere todas las propuestas sobre minas que no sean minas antipersonal presentadas desde su creación, con el propósito de elaborar las recomendaciones adecuadas en la reunión de noviembre.

Моя страна наряду с другими участниками Кодекса всегда готова к диалогу с государствами, не являющимися его участниками, и неизменно выражала готовность рассмотреть все предложения, которые могли бы повысить эффективность Кодекса в обстановке сотрудничества и взаимного уважения.
Mi país, al igual que los restantes miembros del Código, ha estado siempre abierto al diálogo con los Estados no partes y expresado su disposición a considerar todas las propuestas que puedan mejorar su eficacia dentro de un ambiente de cooperación y respeto mutuo.

Мы призываем Группу правительственных экспертов рассмотреть все предложения по непротивопехотным минам, которые были выдвинуты с момента ее учреждения, с целью разработки соответствующих рекомендаций для совещания, которое должно состояться в ноябре.
Alentamos al Grupo de Expertos Gubernamentales a que considere todas las propuestas relativas a minas que no sean minas antipersonal presentadas desde su establecimiento, con el propósito de elaborar recomendaciones adecuadas en la reunión de noviembre.

Комитет рекомендует государству- участнику при составлении следующего периодического доклада, который должен быть представлен 4 января 2000 года, включить в него обновленную информацию и рассмотреть все предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico del Estado Parte, que debe presentarse el 4 de enero de 2000, sea un informe de actualización en el que se aborden todas las sugerencias y recomendaciones que figuran en estas observaciones finales.

Председатель- докладчик предложил в течение первой недели рассмотреть все предложения, содержащиеся в CRP. 1, а также любые другие предложения о внесении поправок в первоначальный текст проекта, утвержденного Подкомиссией.
El Presidente-Relator propuso que se examinaran durante la primera semana todas las propuestas que figuraban en el documento CRP.1, así como toda otra propuesta de enmienda del proyecto original aprobado por la Subcomisión.

Мы призываем стороны рассмотреть все предложения, которые могут привести к возобновлению переговоров, и следовать выдвинутым международным сообществом мирным инициативам, в первую очередь выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Митчелла.
Pedimos a todas las partes que examinen todas las propuestas que puedan llevar a la reanudación de las negociaciones y que se adhieran a las iniciativas de paz que ofrece la comunidad internacional, en particular a la aplicación de las recomendaciones del informe Mitchell.

Что касается сотрудничества со странами, предоставляющими войска, то в заявлении Председателя от 31 января 2001 года было сообщено о создании Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, которой было поручено, в частности, рассмотреть все предложения, внесенные в ходе прений, состоявшихся 16 января 2001 года, и представить доклад по этому вопросу к концу апреля.
Respecto de la cooperación con los países que aportan contingentes, en virtud de una declaración presidencial de 31 de enero de 2001 se estableció un Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz a el que se le encomendó, entre otras cosas, el examen de todas las propuestas formuladas durante el debate de el 16 de enero de 2001 y la presentación de un informe a fines de abril.

В политической области моя страна готова рассмотреть все предложения и учесть все тревоги и интересы всех различных действующих лиц, больших или малых, на международной политической арене в конце этого второго тысячелетия.
En la esfera política, mi país está dispuesto a examinar todas las propuestas que tengan en cuenta las preocupaciones y los intereses de los diversos protagonistas, pequeños y grandes, del escenario político internacional de este fin del segundo milenio.

Правительство намерено рассмотреть все предложения, которые могли бы укрепить благосостояние населения Королевства Бахрейн, и преисполнено решимости использовать итоги рассмотрения своего первоначального доклада в Совете по правам человека для развития наиболее передового опыта в области прав человека и укрепления национального потенциала в этом отношении.
El Gobierno desea estudiar todas las propuestas que puedan ayudar a mejorar el bienestar humano en el Reino de Bahrein, y está dispuesto a aprovechar el examen de su informe inicial ante el Consejo de Derechos Humanos para desarrollar las mejores prácticas en materia de derechos humanos y reforzar las capacidades nacionales a este respecto.

Европейский союз намерен рассмотреть все предложения Генерального секретаря с учетом системы контрактов, разработанной Комиссией по международной гражданской службе, а также пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea examinará todas las propuestas formuladas por el Secretario General, teniendo en cuenta al mismo tiempo el marco contractual definido por la Comisión de Administración Pública Internacional, así como el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация его страны рассмотрит все предложения Генерального секретаря, Консультативного комитета и Объединенной инспекционной группы.
Su delegación examinará todas las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva y la Dependencia Común de Inspección.

Комитет рассматривает все предложения по перечню одинаково, независимо от того, поступили ли они от одного из членов Комитета или от какого-либо другого государства.
El Comité considera todas las propuestas de inclusión de nombres de la misma manera, ya sea que provengan de un miembro del Comité o de cualquier otro Estado.

Литва готова рассматривать все предложения по этому вопросу, включая введение нового распределения стран по группам или внедрение механизма, который предусматривал бы постепенное и нарастающее увеличение доли некоторых стран.
Lituania está dispuesta a examinar todas las propuestas al respecto, incluidos el establecimiento de nuevas agrupaciones de países o la introducción de un mecanismo que permita incrementar en forma gradual las cuotas de algunos países.

Рассмотрев все предложения, Рабочая группа постановила сократить расходы на связь на 10 процентов, что обеспечит экономию в размере 11 500 долл. США, и сократить объем закупок оборудования на 5000 долл. США.
Después de considerar todas las propuestas, el Grupo de Trabajo acordó reducir los gastos de comunicaciones en un 10%, lo que supuso un ahorro de 11.500 dólares de los EE.UU., y reducir en 5.000 dólares la asignación para compras de equipo.

Тем не менее с тех пор, как Рабочая группа начала свою работу, Канада выразила свою готовность рассматривать все предложения в отношении увеличения либо количества новых членов, новых категорий, либо, конечно, состава региональных групп.
No obstante, desde que el Grupo comenzó a trabajar, el Canadá ha indicado que está abierto a examinar todas las propuestas relativas a la ampliación, ya sea para nuevos miembros, nuevas categorías o, de hecho, para examinar la composición de los grupos regionales.

Подкомитет по организационной структуре рассматривает все предложения, представляемые Комитету по организационной структуре, выносит по ним рекомендации, а также обжалует меры, принятые на основании предоставленных полномочий.
El Subcomité de la Plantilla examina todas las propuestas que se sometan al Comité de la Plantilla y los recursos contra las medidas adoptadas con arreglo a la delegación de autoridad, y formula recomendaciones al respecto.

Группа C рассмотрела все предложения и рекомендации, принятые Группой D, и утвердила такую же методологию расчета потерь C3- Support в случаях, когда умерший получал доход.
El Grupo" C" consideró todas las propuestas y recomendaciones aprobadas por el Grupo" D" y adoptó el mismo método para la evaluación de las pérdidas C3-alimentos en los casos en que el difunto tenía un ingreso.

За два года члены Комитета рассмотрели все предложения государств- участников и НПО, а также провели длительные обсуждения, использовав тем самым свое право на свободное выражение мнений полностью удовлетворительным образом.
Durante estos dos años de trabajo, los miembros del Comité han examinado todas las propuestas de los Estados partes y de las ONG y han mantenido largos debates, ejerciendo así su derecho a la libertad de expresión de manera totalmente satisfactoria.

Соединенное Королевство рассматривает все предложения по многосторонним ядерным подходам как взаимодополняющие и надеется, что государства смогут выбирать те предложения, которые в максимальной мере способствуют оптимизации их энергетического баланса.
El Reino Unido considera que todas las propuestas de planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear son complementarias y espera que los Estados sean capaces de seleccionar las propuestas que contribuyan en mayor medida a su matriz energética.

Напротив, мы будем серьезно относиться к участию в этих заседаниях, рассматривать все предложения и замечания и будем придавать этой работе важное значение и уделять ей то внимание, которого она заслуживает.
Por el contrario, participaremos con seriedad en esas reuniones, estudiaremos todas las propuestas y las observaciones, daremos la importancia debida a los trabajos y les prestaremos la atención que merecen.

В августе 1996 года был создан Комитет по обзору проектов, который два раза в месяц рассматривает все предложения по проектам в целях повышения качества планирования по программам и разработки проектов.
En agosto de 1996 se estableció un Comité de Examen de los proyectos que se reúne dos veces al mes para examinar todas las propuestas de proyectos a fin de mejorar la planificación de los programas y la formulación de los proyectos.

Подготовительный комитет рассмотрит все предложения, касающиеся Конференции, по всем соответствующим вопросам, включая предварительную повестку дня, проект правил процедуры, проект заключительных документов, справочную документацию и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции.
El Comité Preparatorio examinará todas las propuestas relacionadas con la Conferencia, sobre todas las cuestiones pertinentes, incluido el programa provisional, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia.

Комитет постановил, что его Рабочая группа рассмотрит все предложения в отношении аккредитации и участия соответствующих неправительственных организаций и других основных групп, которые в качестве наблюдателей могут участвовать в подготовительном процессе и Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)( A/ CONF. 226/ PC. 1/ 3 и A/ CONF. 226/ PC. 1/ INF/ 4).
El Comité decide que su Grupo de Trabajo examinará todas las propuestas relativas a la acreditación y la participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes y otros grupos principales que tal vez participen como observadores en el proceso preparatorio y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III)(A/CONF.226/PC.1/3 y A/CONF.226/PC.1/INF/4).