Que es РАССМОТРЕТЬ НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• estudiar nuevas propuestas
• considerar las nuevas propuestas

Ejemplos de uso de Рассмотреть новые предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Специальному комитету следует рассмотреть новые предложения, которые представляются актуальными и осуществимыми.
El Comité Especial debe considerar nuevas propuestas que sean pertinentes y viables.

Не будем забывать, что это не последняя конференция по обзору Статута и что в будущем у нас еще будут возможности рассмотреть новые предложения.
Recordemos que ésta no será la única conferencia de revisión y que posteriormente habrá oportunidad para analizar nuevas propuestas.

Его делегация хотела бы рассмотреть новые предложения на первой Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.
Su delegación aguarda con interés el estudio de nuevos aportes en la Primera Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о защите и безопасности малых государств и высказывает мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть новые предложения и стратегии для обеспечения гарантий защиты и безопасности малых государств.
El Sr. CAMAHA(Papua Nueva Guinea) expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la protección y seguridad de los Estados pequeños y es de la opinión de que las Naciones Unidas deben examinar nuevas propuestas y estrategias destinadas a velar por la protección y la seguridad de los Estados pequeños.

Для этого Испания готова рассмотреть новые предложения, направленные на достижение консенсуса по вопросу об увеличении числа непостоянных членов Совета и об использовании права вето.
Con este objetivo, España está dispuesta a considerar nuevas propuestas para construir un consenso sobre el incremento del número de miembros no permanentes y sobre el uso del derecho de veto.

В этой связи Румыния приветствует находящийся на рассмотрении проект резолюции, в котором к Специальному комитету обращена просьба провести обзор осуществления ранее сделанных им предложений и рассмотреть новые предложения. Одно из новых предложений касается учреждения быстро развертываемого штаба миссий.
A ese respecto, Rumania acoge con agrado el proyecto de resolución que se está examinando, en el que se solicita al Comité Especial que examine la aplicación de las propuestas formuladas anteriormente y que estudie las nuevas propuestas, una de las cuales es la relativa al establecimiento de un cuartel general de despliegue rápido.

Канада также готова рассмотреть новые предложения об активизации рассмотрения вопросов нераспространения ракет, разоружения и мер укрепления доверия, и мы рассчитываем совместно с другими государствами участвовать в рассмотрении поднятых вопросов, касающихся баллистических и других ракет.
El Canadá, además, está dispuesto a considerar nuevas propuestas para hacer avanzar la consideración de medidas de no proliferación de misiles, desarme y fomento de la confianza, y esperamos con interés trabajar y colaborar con otros para abordar las cuestiones planteadas en relación con los misiles balísticos y de otro tipo.

Постановляет далее, что Специальному комитету в соответствии со своим мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области;
Decide asimismo que el Comité Especial continúe, de conformidad con su mandato, su examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, y que examine la aplicación de sus propuestas anteriores y estudie nuevas propuestas tendentes a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en este ámbito;

Рассмотреть новые предложения, представленные Конференции на ее втором совещании, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 16, а в том что касается предложений, утвержденных Конференцией, включить их в бюджет оперативных расходов на 2007 год или же в смету финансирования для Специального целевого фонда;
Considerar las nuevas propuestas remitidas a la Conferencia en su segunda reunión, expuestas en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/16 y, en el caso de las propuestas que apruebe la Conferencia, incluirlas en el presupuesto operacional para 2007 o en las estimaciones de financiación para el Fondo Fiduciario Especial;

Постановляет, что Специальному комитету в соответствии со своим мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах; Специальному комитету следует провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области;
Decide que el Comité Especial continúe, de conformidad con su mandato, su examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos; el Comité Especial debe examinar la aplicación de sus propuestas anteriores y estudiar nuevas propuestas a fin de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir con sus obligaciones en este ámbito;

Рассмотреть новые предложения, направленные Конференции на ее третьем совещании, которые излагаются в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 16, и включить утвержденные Конференцией предложения в бюджет оперативных расходов или в смету расходов на финансирование по линии Специального целевого фонда на двухгодичный период 20082009 годов;
Considerar las nuevas propuestas remitidas a la Conferencia en su tercera reunión, expuestas en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/16 y, en el caso de las propuestas que apruebe la Conferencia, incluirlas en el presupuesto operacional para el bienio 2008-2009 o en las estimaciones de financiación para el Fondo Fiduciario Especial;

Однако этот проект резолюции направлен на то, чтобы напомнить о необходимости соблюдать существующие обязательства по договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколам; он призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти договоры и протоколы; а также призывает все государства рассмотреть новые предложения о ядерном нераспространении и разоружении.
Sin embargo, en este proyecto de resolución se recuerda la necesidad de respetar los compromisos asumidos en virtud de los tratados por los que se crean las zonas libres de armas nucleares y sus protocolos; se pide a todos los Estados pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que avancen hacia la ratificación de tales tratados y protocolos, y se exhorta a todos los Estados a que examinen nuevas propuestas encaminadas a la no proliferación y el desarme.

Russian Page 3. предложить Арабскому комитету семи, следящему за кризисной ситуацией, активизировать свои усилия и связаться с соответствующими сторонами, с тем чтобы настоятельно призвать Совет Безопасности вновь рассмотреть новые предложения, содержащиеся в резолюции Совета Лиги, и принять их в качестве основы для урегулирования кризиса;
Hacer un llamamiento al Comité de los Siete Estados Árabes encargados de vigilar la evolución de la crisis para que intensifiquen sus esfuerzos y contactos con las partes interesadas a fin de exhortar al Consejo de Seguridad a que vuelva a examinar las nuevas propuestas contenidas en la resolución del Consejo de la Liga de los Estados Árabes y las acepte como una base para la solución de la crisis;

Комитет рассмотрел новые предложения о распределении лесозаготовительных концессий и предоставлении частным компаниям контрактов на управление лесозаготовительными концессиями.
El Comité examinó nuevas propuestas para la asignación de concesiones forestales y la adjudicación de contratos de gestión de concesiones forestales a compañías privadas.

Недавно члены Комитета проявили интерес к поиску путей ускорения мирного процесса и в этой связи рассмотрели новое предложение, представленное Джибути.
En fecha más reciente, los miembros expresaron su interés en encontrar la forma de acelerar el proceso de paz y, a este respecto, examinaron una nueva propuesta presentada por Djibouti.

Он выражает надежду, что те делегации, которые по-прежнему желают рассматривать новые предложения, будут и впредь проявлять гибкость и принимать компромиссные формулировки, учитывающие озабоченности в плане национальной безопасности.
Espera que las delegaciones que aún desean considerar nuevas propuestas continúen demostrando flexibilidad y acepten un lenguaje de compromiso que tenga en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad nacional.

В силу этого оратор не смог объявить размер взноса Норвегии в целевые фонды в 1995 году, заявив, однако, что его правительство будет продолжать рассматривать новые предложения по проектам.
Por este motivo, no podía anunciar el nivel de la contribución de Noruega de fondos fiduciarios para 1995, pero declaró que su Gobierno continuaría examinando nuevas propuestas de proyectos.

В частности, под председательством Египта Конференция рассмотрела новое предложение по программе работы сессии 2012 года( см. CD/ 1933/ Rev. 1), которое предусматривало создание рабочих групп по каждому из четырех основных пунктов.
En particular, bajo la presidencia de Egipto, la Conferencia examinó una nueva propuesta de un programa de trabajo durante el período de sesiones de 2012(véase CD/1933/Rev.1) que hubiera establecido grupos de trabajo en cada uno de los cuatro temas básicos.

Продолжать рассматривать новые предложения, позволяющие демонстрировать дополнительный характер, в целях включения в методологии определения исходных условий утвержденных подходов к демонстрации дополнительного характера, а также представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее третьей сессии;
Siga estudiando nuevas propuestas para demostrar la adicionalidad con miras a incluir los enfoques aprobados para la demostración de la adicionalidad en las metodologías relativas a las bases de referencia e informe al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su tercer período de sesiones;

Генеральной Ассамблее необходимо собрать те предложения, по которым был фактически достигнут консенсус, и обратить их в законодательную реальность, которая будет служить руководством для государств и даст возможность Специальному комитету рассматривать новые предложения по укреплению Организации, особенно в связи с продолжающимся стремлением к реформированию ее учреждений и практики.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General compile las propuestas sobre las que hubo un consenso virtual y las convierta en una realidad legislativa que guíe a los Estados y permita al Comité Especial investigar nuevas propuestas de fortalecimiento de la Organización, especialmente en vista de que sigue impulsándose la reforma de las instituciones y prácticas de ésta última.

Кроме того, Специальный комитет рассмотрел новое предложение, в котором рекомендуется запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие юридические последствия может иметь применение государством силы либо без решения Совета Безопасности, либо вне контекста осуществления права на самооборону, а также о той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в обеспечении системы коллективной безопасности.
Además, el Comité Especial examinó una nueva propuesta en el sentido de que solicitara una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del recurso al empleo de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad o fuera del contexto del derecho de legítima defensa, y en lo referente al papel de las Naciones Unidas como garante del sistema de seguridad colectiva.

Отметив, что предложение об интеграции Форума в состав Конференции не пользуется достаточной поддержкой, Председатель предложил, чтобы Конференция на более позднем этапе рассмотрела новые предложения относительно возможной роли Форума, которую он может сыграть в связи со Стратегическим подходом.
Observando que el desacuerdo parecía derivarse de preocupaciones financieras, el Presidente propuso que la Conferencia examinara en una fecha ulterior nuevas propuestas sobre las posibles funciones del Foro con respecto al Enfoque Estratégico.

На двадцать втором пленуме, состоявшемся в июле 2000 года, были рассмотрены новые предложения относительно внесения поправок. Они касались таких вопросов, как поправка к правилу 50, которая была передана пленумом Комитету по правилам, а также рассмотрение предложенного Председателем пакета поправок в отношении назначения и выделения адвокатов наряду с некоторыми другими вопросами, которые уместно было рассмотреть в тот момент.
En el 22° período de sesiones plenario, celebrado en julio de 2000, se examinaron otras propuestas de enmiendas, que incluía cuestiones tales como la enmienda del artículo 50, remitida al Comité por el pleno, y el examen de un conjunto de enmiendas propuestas por el Secretario en relación con la designación y asignación de abogados defensores, junto con otras cuestiones que se consideraban procedentes examinar a la sazón.

Поскольку некоторые из этих предложений вызывают возражения со стороны ее делегации, она готова принять проект резолюции при том понимании, что Комитет по конференциям рассмотрит новые предложения на последующих заседаниях и что в доклад Пятого комитета Генеральной Ассамблеи не будут включены поправки к проекту расписания конференций.
Como su delegación ha tenido dificultades con algunas de esas propuestas, está dispuesta a aprobar el proyecto de resolución en el entendimiento de que el Comité de Conferencias examinará más adelante las propuestas adicionales y de que los cambios en el proyecto de calendario de conferencias no se incluirán en el informe de la Quinta Comisión a la Asamblea General.

Венгерская делегация готова рассмотреть любые новые предложения, которые могут сгладить расхождения во мнениях.
La delegación de Hungría está dispuesta a examinar toda nueva propuesta que contribuya a eliminar las divergencias de opiniones.

Необходимо рассмотреть новые идеи и предложения, которые бы дополнили этот документ.
Convendría examinar ideas y propuestas nuevas que pudieran complementar ese documento.

Делегация Соединенных Штатов готова тщательно рассмотреть любые новые предложения, согласующиеся с основными принципами, которые она обозначила.
La oradora afirma que su delegación está dispuesta a examinar atentamente cualquier propuesta nueva que se ajuste a los principios fundamentales que acaba de mencionar.

Нам следует непредвзято рассмотреть новые и новаторские предложения о дополнительном финансировании на цели развития, включая международное налогообложение.
Tenemos que examinar con un criterio imparcial las propuestas nuevas e innovadoras de financiación adicional para el desarrollo, incluido el pago de impuestos a nivel internacional.