Que es РАССМОТРЕТЬ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• examinar estas propuestas
• a considerar esas propuestas

Ejemplos de uso de Рассмотреть эти предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель обратился к делегациям с просьбой рассмотреть эти предложения.
El Presidente pidió a las delegaciones que examinaran esas propuestas.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть эти предложения наряду с докладом группы.
El Comité tal vez desee examinar esas propuestas, junto con el informe del grupo.

Специальная сессия может пожелать подробно рассмотреть эти предложения.
El período extraordinario de sesiones tal vez desee examinar esas sugerencias en detalle.

Комитет постановил рассмотреть эти предложения на своей следующей сессии.( Доклад КВПБ, пункты 35- 41).
El Comité decidió examinar estas sugerencias en su siguiente período de sesiones.

Правительства будут иметь возможность рассмотреть эти предложения и представить свои замечания.
Los gobiernos tendrán la oportunidad de examinar esas propuestas y presentar sus observaciones.

Комитет согласился рассмотреть эти предложения в ходе своего неофициального заседания осенью 2007 года( см. пункт 676 ниже).
El Comité acordó examinar esas propuestas en su reunión oficiosa que se celebraría en el tercer trimestre de 2007(véase párr. 676 infra).

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть эти предложения и принять соответствующие решения.
Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar esas propuestas y adoptar las decisiones pertinentes.

Мы приглашаем членов Конференции рассмотреть эти предложения и высказать свои взгляды в пленарном формате.
Invitamos a los miembros de la Conferencia a que examinen estas propuestas y expresen sus opiniones en la sesión plenaria.

ВОО предлагается рассмотреть эти предложения и дать секретариату ориентировку в отношении организационных мероприятий по проведению КС/ СС 1.
Se invita al OSE a que examine estas propuestas y proporcione orientación a la secretaría sobre los preparativos para la CP/RP 1.

Однако ее делегация не имела возможности рассмотреть эти предложения и поэтому не в состоянии сказать, каковой будет ее позиция в будущем.
Sin embargo, no ha tenido oportunidad de examinar esas propuestas y no está en situación de indicar cómo procederá en el futuro.

В том, что он сказал, есть много здравого и полезного, и мы должны оценить должным образом самих себя, если хотим серьезно рассмотреть эти предложения.
Sus expresiones tienen mucho sentido y mérito y debemos hacernos justicia a nosotros mismos si esas propuestas son consideradas seriamente.

К сожалению, городские власти так и не проявили готовности рассмотреть эти предложения, не сказали своего веского слова и федеральные власти.
Lamentablemente, las autoridades de la ciudad no están dispuestas a examinar esas propuestas y aparentemente las autoridades federales no desean intervenir.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть эти предложения, в том числе в контексте его долгосрочной программы, касающейся общих рекомендаций.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar esas sugerencias, especialmente en el contexto de su programa de largo plazo relativo a las recomendaciones generales.

В отношении новых методов работы, предложенных консультантом, Подкомитет на своей специальной сессии принял решение подробно рассмотреть эти предложения на своей следующей полной сессии.
Con respecto a los nuevos métodos de trabajo propuestos por la Consultora, en la reunión extraordinaria el Subcomité decidió que estas propuestas se examinarían en detalle en su próxima reunión plenaria.

Сторонам Стокгольмской конвенции предлагается рассмотреть эти предложения в контексте завершения процесса создания постоянного секретариата Конвенции.
Se invita a las Partes en el Convenio de Estocolmo a que examinen estas opciones en el contexto del proceso de establecimiento definitivo de la secretaría permanente del Convenio.

Совет готов рассмотреть эти предложения и санкционировать создание эффективного механизма беспристрастного наблюдения после того, как все стороны прекратят вооруженное насилие во всех его формах.
El Consejo está dispuesto a considerar esas propuestas y a autorizar un mecanismo de supervisión eficaz e imparcial tan pronto cese la violencia armada en todas sus formas por todas las partes.

Было отмечено, что некоторые из представленных в докладе предложений предусматривают проведение новых мероприятий; Комиссии по наркотическим средствам следует рассмотреть эти предложения, включая их финансовые последствия.
Se observó también que varias propuestas presentadas en el informe entrañaban nuevas actividades; la Comisión de Estupefacientes debería examinar esas propuestas, incluidas sus consecuencias financieras.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть эти предложения и принять их на временной основе в ожидании принятия решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El Comité tal vez desee examinar estas propuestas y aprobarlas con carácter provisional en espera de la decisión oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

На этой основе министр иностранных дел Египта призвал Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, с тем чтобы Генеральная Ассамблея или специальной комитет при Ассамблее могли рассмотреть эти предложения и оформить их надлежащим образом для их консенсусного принятия всеми государствами.
A partir de esa base, el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio pidió al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General que consideraran la adopción de las medidas necesarias para que la Asamblea, o un comité especial de ella, pudiera examinar estas propuestas y profundizara sobre ellas a fin de lograr su aprobación unánime por todos los Estados.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эти предложения в качестве единого целого и предоставить Генеральному секретарю полномочия принять по ним решения в ходе этой сессии.
La Asamblea General debe examinar estas propuestas como un todo coherente y dar al Secretario General la autorización para actuar al respecto durante el actual período de sesiones.

Участники КРОК 9, возможно, пожелают рассмотреть эти предложения и составить соответствующие рекомендации в отношении содержания отчетности ОГО и способов ее представления начиная со следующего цикла представления отчетности в 2012- 2013 годах, а также в отношении роли Сторон Конвенции и международных организаций в деле оказания поддержки для структур гражданского общества, вносящих свой вклад в процесс представления отчетности и рассмотрения осуществления Конвенции.
El CRIC 9 tal vez desee examinar estas propuestas y formular las recomendaciones pertinentes sobre el contenido de los informes de las organizaciones de la sociedad civil y las modalidades para su presentación a partir del próximo ciclo de presentación de informes, en 2012-2013, así como sobre el cometido de las Partes y las organizaciones internacionales en apoyo de las contribuciones de la sociedad civil al proceso de presentación y examen de la información.

Конференции предлагается рассмотреть эти предложения, в частности возможное решение о ходе работы над подготовкой документов для содействия принятию решений.
Se invita a la Conferencia a que considere esas propuestas, en particular la posible adopción de una decisión sobre el proceso para la redacción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Консультативный комитет хотел бы рассмотреть эти предложения в свете того предложения в отношении учреждения новых департаментов, в частности Департамента по координации и политики и устойчивому развитию, которое Генеральный секретарь представит на возобновленной сессии.
La Comisión Consultiva deseaba estudiar esas propuestas a la luz de la propuesta que el Secretario General iba a presentar en la continuación del período de sesiones con respecto a la creación de los nuevos departamentos, en particular el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Я настоятельно призываю все международное сообщество рассмотреть эти предложения и принять решительные меры к тому, чтобы положить конец конфликту, и сделать все необходимое для установления мира и создания предпосылок для установления стабильного международного порядка в этом районе на благо всех государств в этой части Европы и во всем мире.
Insto a todos los factores internacionales a que consideren estas propuestas y adopten resueltas medidas para poner fin al conflicto y todas las disposiciones requeridas para conseguir la paz y crear los requisitos previos para la instauración de un orden internacional estable en la zona en beneficio de todos los Estados en esta parte de Europa y en el mundo.

Парламент рассмотрит эти предложения с целью их принятия в ближайшем будущем.
El Parlamento examinará estas propuestas con miras a su adopción en un futuro cercano.

Объединенная инспекционная группа рассмотрит эти предложения самым внимательным образом.
La Dependencia Común de Inspección examinará estas sugerencias con la debida atención.

Стортинг рассмотрит эти предложения в ходе трех парламентских сессий после всеобщих выборов.
El Storting examinará estas propuestas en las tres sesiones parlamentarias posteriores a las elecciones generales.

Комитет тщательно рассмотрел эти предложения.
El Comité examinó esas propuestas cuidadosamente.

На момент подготовки доклада парламент продолжал рассматривать эти предложения.
En el momento de la preparación del presente informe el Parlamento seguía examinado esas propuestas.