Que es РАССМОТРЕТЬ ЭТИ ДОКУМЕНТЫ en Español

• examinar dichos documentos
• examinar esos documentos

Ejemplos de uso de Рассмотреть эти документы en Ruso y sus traducciones al Español

Одному из межминистерских комитетов было поручено рассмотреть эти документы.
Se encomendó a un comité interministerial la tarea de estudiar esos textos.

Комитет постановил рассмотреть эти документы на своем тридцать пятом совещании в Браззавиле.
El Comité decidió examinar dichos documentos durante la 35ª reunión en Brazzaville.

С учетом разделения функций между вспомогательными органами ВОО, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях оценки достигнутого прогресса.
De conformidad con la división del trabajo entre los órganos subsidiarios, el OSE quizá desee examinar estos documentos con el fin de evaluar los progresos realizados hasta la fecha.

Совет постановил рассмотреть эти документы и оперативный бюджет Института на 2008 год на своей возобновленной сессии, намеченной на 5 сентября 2007 года.
La Junta decidió examinar esos documentos y el presupuesto operacional del Instituto para 2008 en la continuación del período de sesiones, que se celebraría el 5 de septiembre de 2007.

Ассамблея ИМО в своей резолюции A. 924( 22) также просила Юридический комитет рассмотреть эти документы с точки зрения определения необходимости обновления тех или иных положений.
La asamblea de la OMI, en su resolución A. 924(22), también pidió al Comité Jurídico que examinara esos instrumentos a fin de que determinase si era necesario actualizarlos.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях достижения согласия относительно предлагаемых изменений руководящих принципов РКИКООН на данной сессии.
El OSACT tal vez desee examinar estos documentos con el fin de llegar a un acuerdo sobre las propuestas de revisiones de las directrices durante el actual período de sesiones.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) сообщил Бюро, что Консультативный комитет будет не в состоянии подробно рассмотреть эти документы или вовремя представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Пятым комитетом.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto informó a la Mesa de que la Comisión Consultiva no estará en condiciones de examinar esos documentos a fondo ni de presentar un informe completo a tiempo para ser examinado por la Quinta Comisión.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях достижения на данной сессии согласия в отношении предлагаемых изменений к руководящим принципам РКИКООН и в отношении проекта решения для рассмотрения КС.
Medidas. El OSACT tal vez desee examinar estos documentos con miras a llegar a un acuerdo sobre las revisiones propuestas a las directrices de la Convención en el actual período de sesiones y sobre un proyecto de decisión para que examine la CP.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее тридцатой сессии с указанием документов, которые будут подготовлены по каждому пункту, и юридического основания для их подготовки, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть эти документы с точки зрения их вклада в работу Комиссии и их срочности и целесообразности в свете текущего положения.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional para su 30º período de sesiones, junto con una indicación de los documentos que se presentarán en relación con cada tema y la base legislativa para su preparación a efectos de que la Comisión pueda examinar dichos documentos desde el punto de vista de la aportación a la labor de la Comisión y de su urgencia y pertinencia, a la luz de la situación actual.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти документы с целью вынесения рекомендаций по укреплению национального потенциала в области регулирования химических веществ и выделения приоритетных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
La Conferencia tal vez desee examinar estos documentos con miras a formular recomendaciones sobre el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la gestión de los productos químicos y la asignación de prioridades a las actividades nacionales y regionales.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее двадцать восьмой сессии с указанием документов, которые будут представлены по каждому пункту, и директивного обоснования для их подготовки, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть эти документы с точки зрения их вклада в работу Комиссии и их срочности и целесообразности в свете создавшегося положения.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional para su 28º período de sesiones, junto con una indicación de los documentos que se presentarán en relación con cada tema y de la base legislativa para su preparación, a efectos de que la Comisión pueda examinar dichos documentos desde el punto de vista de su aportación a la labor de la Comisión y de su urgencia y su pertinencia, a la luz de la situación actual.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти документы и любую другую соответствующую информацию, с тем чтобы оценить действие механизмов финансирования и вынести рекомендации по обеспечению наличия достаточных ресурсов для содействия развивающимся странам в деле достижения поставленной на 2020 год цели.
La Conferencia tal vez desee examinar estos documentos y otra información pertinente con miras a evaluar el funcionamiento de los mecanismos financieros y formular recomendaciones para asegurar que se disponga de los recursos necesarios para que los países en desarrollo alcancen la meta de 2020.

Во исполнение пункта 3 резолюции 1894( LVII) Экономического и Социального Совета Комитет будет иметь в своем распоряжении проект предварительной повестки дня своей сорок седьмой сессии с указанием документов, которые будут представлены по каждому пункту повестки дня, и юридического основания для их подготовки, с тем чтобы он мог рассмотреть эти документы с точки зрения их полезности для его работы, их срочности и актуальности в свете текущего положения.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1894(LVII), el Comité tendrá ante sí el proyecto de programa provisional de su 47° período de sesiones, con una indicación de los documentos que se habrán de presentar en relación con cada tema del programa y las disposiciones con arreglo a las cuales se prepararán, a fin de poder examinar dichos documentos desde el punto de vista de su contribución a su labor, así como de su urgencia y de su pertinencia a la luz de la situación actual.

Во исполнение пункта 3 резолюции 1894( LVII) Экономического и Социального Совета Комитет будет иметь в своем распоряжении проект предварительной повестки дня своей сорок девятой сессии с указанием документов, которые будут представлены по каждому пункту повестки дня, и юридического основания для их подготовки, с тем чтобы он мог рассмотреть эти документы с точки зрения их полезности для его работы, их срочности и актуальности в свете текущего положения.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1894(LVII) del Consejo Económico y Social, el Comité tendrá ante sí el proyecto de programa provisional de su 49° período de sesiones, con una indicación de los documentos que se habrán de presentar en relación con cada tema del programa y las disposiciones con arreglo a las cuales se prepararán, a fin de poder examinar dichos documentos, la contribución que representen respecto de su labor, así como su urgencia y pertinencia a la luz de la situación en curso.

Рабочая группа рассмотрела эти документы и подробно прокомментировала их.
El Grupo de Trabajo examinó esos documentos y formuló observaciones detalladas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть этот документ пункт за пунктом.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el documento párrafo por párrafo.

Подготовительному комитету следовало бы рассмотреть этот документ на своей третьей сессии.
Sería conveniente que el Comité Preparatorio examinase dicho documento en su tercer período de sesiones.

Рассмотрев этот документ, Рабочая группа завершила свои обсуждения.
Con el examen de ese documento, el Grupo de Trabajo dio por concluidas sus deliberaciones.

Генеральная Ассамблея еще не рассмотрела этот документ и не приняла по нему решения.
La Asamblea General aún no ha examinado ese documento ni adoptado medidas al respecto.

Нам хотелось бы надеяться на то, что главные комитеты рассмотрят эти документы своевременным и ответственным образом согласно тому ожиданию, которое возлагает на них Ассамблея и которое отражено в этом решении.
Esperamos que las Comisiones Principales examinen estos documentos de la manera puntual y responsable que el plenario espera de ellas de conformidad con la decisión.

Третий комитет и Генеральная Ассамблея рассмотрели эти документы, и они упоминаются в последующих резолюциях по проблемам молодежи4.
La Tercera Comisión y la Asamblea General examinaron esos documentos, a los que se ha hecho referencia en posteriores resoluciones sobre los jóvenes4.

Группа рассмотрела эти документы и подтвердила, что Управлению выставлялись инспекционные счета в среднем в размере 3 000 долл. США.
El Grupo examinó estos documentos y confirmó que el precio medio por inspección cobrado a NIOC/Negocios Internacionales fue de 3.000 dólares.

Рассмотрев эти документы и согласованные выводы, Экономический и Социальный Совет принял решение, которое подразделяется на три части.
Una vez examinados esos documentos y las conclusiones convenidas, el Consejo Económico y Social adoptó una decisión que tenía tres partes.

Российская Федерация рассматривает эти документы как весомый вклад в укрепление безопасности и стабильности в регионе и в Европе в целом.
La Federación de Rusia considera esos documentos como una contribución importante a la consolidación de la seguridad y la estabilidad en la región y en toda Europa.

Обеспечение своевременного предоставления информации, дополняющей плановые бюджетные документы, для облегчения процесса принятия решений органами, рассматривающими эти документы.
Mayor rapidez en la presentación de la información complementaria a los documentos de planificación y presupuesto para facilitar la adopción de decisiones por los órganos que examinan esos documentos.

Экспертам, приглашенным на апрельское рабочее совещание, будет предложено рассмотреть этот документ, а также подборку данных и сведений, полученных от государств- участников.
Los expertos invitados a la reunión de abril deberán examinar este documento así como una compilación de los datos y la información presentada por los Estados Miembros.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть этот документ в целях принятия программы работы с любыми изменениями на своей десятой сессии.
El OSACT tal vez desee examinar este documento con el fin de aprobar el programa de trabajo, con las modificaciones del caso, en su décimo período de sesiones.

Именно в этой связи мы готовы положительно рассмотреть этот документ и в этом духе поддержать его.
Por esta misma razón, estamos dispuestos a considerar este documento favorablemente y brindarle nuestro apoyo.

Поэтому моя делегация преисполнена готовности рассмотреть этот документ и выполнять любое имеющее смысл решение, к которому мы могли бы прийти в заключение нашей работы.
Por tanto, mi delegación está dispuesta a examinar este documento y acatar cualquier decisión sensata a que lleguemos al concluir nuestra labor.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть этот документ( FCCC/ SB/ 1997/ 5) и обратиться с просьбой к сторонам обсудить вместе с секретариатом любые изменения, которые они хотели бы внести.
El OSACT quizá desee examinar este documento(FCCC/SB/1997/5) y pedir a las Partes que comuniquen a la secretaría toda modificación que deseen introducir.