Que es РАССМОТРЕТЬ НЕСКОЛЬКО en Español

• examinar varias

Ejemplos de uso de Рассмотреть несколько en Ruso y sus traducciones al Español

Можно рассмотреть несколько вариантов:.
Podrían considerarse varias opciones:.

В этой связи необходимо рассмотреть несколько проблем.
Habrá que examinar varios problemas desde este punto de vista.

Комиссия постановила рассмотреть несколько технических вопросов общего характера.
La Comisión decidió tratar varias cuestiones técnicas de carácter general.

Дискутанты призвали ЮНКТАД рассмотреть несколько вопросов.
Los panelistas pidieron a la UNCTAD que considerase varias cuestiones.

Я попытаюсь рассмотреть несколько причин такого провала и нарисовать картину идеального порядка.
Trataré de examinar varias causas de este fracaso y de imaginar las características de un orden ideal.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть несколько вариантов участия основных групп в ее специальной сессии.
La Asamblea General tal vez desee estudiar algunas opciones para que los grupos principales puedan participar en su período extraordinarios de sesiones.

Следует рассмотреть несколько идей, имеющих непосредственное отношение к работе подготовительных комитетов:.
Deberían examinarse varias ideas que guardan relación directa con la actuación de las Comisiones Preparatorias:.

Задача, которой Специальный докладчик должен заняться далее, состоит в том, чтобы рассмотреть несколько конкретных замечаний, вызванных проектом статьи 5.
La tarea que incumbe ahora al Relator Especial es examinar algunas observaciones concretas referidas al proyecto de artículo 5.

Что касается состава органа, отвечающего за вынесение заключения насчет несоблюдения( второй этап), то здесь нужно рассмотреть несколько вариантов.
Por lo que respecta a la composición del órgano encargado de detectar el incumplimiento(la segunda fase), cabe examinar varias opciones.

Комитету придется рассмотреть несколько весьма серьезных и порой спорных вопросов, которые вызывают серьезное беспокойство международного сообщества.
La Comisión tendrá que tratar algunos problemas muy graves y a veces polémicos que constituyen una preocupación fundamental para la comunidad internacional.

Прежде чем перейти к изложению установленных ею фактов, Комиссия считает необходимым рассмотреть несколько общих и предварительных вопросов.
Antes de exponer los resultados de la investigación, la Comisión debe ocuparse de una serie de cuestiones de carácter general y preliminar.

Однако при определении механизмов проведения этой работы все же желательно проявлять гибкость, причем в этой связи можно было бы рассмотреть несколько подходов.
Sigue siendo conveniente contar con flexibilidad en la adopción de decisiones acerca de los mecanismos que hayan de crearse para esta labor y podrían considerarse distintos enfoques.

Комитет, возможно, захочет рассмотреть несколько случаев, на которые обратила внимание Группа, связанных с тем, что лица, включенные в Сводный перечень, переезжали из одного государства в другое.
Tal vez el Comité desee examinar, varios casos, señalados a la atención del Equipo de personas incluidas en la lista que han viajado de un Estado a otro.

Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.
Varios oradores opinaron que era demasiado prematuro acoger la idea de preparar una nueva convención, porque antes debían examinarse varias cuestiones fundamentales.

Государствам- членам следует рассмотреть несколько путей содействия международному сотрудничеству, например, развитие сетей контактов или командирование сотрудников по связи.
Los Estados Miembros deberían estudiar diversas formas de facilitar la cooperación internacional, como el establecimiento de redes de contactos o la asignación de funcionarios de enlace.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
Además de las cuestiones institucionales enumeradas en esta nota, al elaborar un protocolo u otro instrumento jurídico las Partes desearán tal vez estudiar varias cuestiones de procedimiento.

Оценка региона Европы и Центральной Азии позволит рассмотреть несколько трансграничных проблем, включая качество и объем водных ресурсов, рыбные промыслы и загрязнение воздуха.
La realización de una evaluación de la región de Europa y Asia Central permitirá examinar varias cuestiones transfronterizas, como la cantidad y la calidad del agua, la pesca, el cambio climático y la contaminación atmosférica.

Переходя теперь к вопросу о процессе обзора и в свете моих предыдущих замечаний, я хотел бы заявить, что, по моему мнению, на этой организационной сессии необходимо рассмотреть несколько важных вопросов.
Para pasar ahora al proceso de revisión, y a la luz de anteriores observaciones mías, creo que en este período de sesiones de organización se deben abordar varias cuestiones de importancia.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть несколько важных вопросов во время сегодняшних дебатов, включая улучшение координации гуманитарной помощи, а также конкретные ситуации в отдельных регионах и странах.
La Asamblea General debe examinar varias cuestiones importantes en el debate de hoy, incluida la cuestión del fortalecimiento de la coordinación en la asistencia humanitaria, así como situaciones concretas de regiones y países.

Если страны договорятся в дальнейшем укрепить существующее международное соглашение по лесам, а не принимать имеющий обязательную юридическую силу документ, то необходимо будет рассмотреть несколько вопросов.
Si los países decidieran seguir fortaleciendo el actual acuerdo internacional sobre los bosques en lugar de adoptar un instrumento jurídicamente vinculante, sería necesario resolver varias cuestiones.

Оратор просит правительство рассмотреть несколько пунктов: определение дискриминации, поскольку дискриминация по половому признаку отличается от дискриминации в отношении женщин, описанной в статье 1 Конвенции.
Ruega al Gobierno que considere varias cuestiones: la definición de discriminación como discriminación por razón de sexo no es lo mismo que la discriminación contra la mujer tal como se específica en el artículo 1 de la Convención.

Во избежание дублирования обсуждения этого вопроса на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет должен рассмотреть несколько тем, касающихся верховенства права на национальном и международном уровнях.
Al tiempo que procura evitar la duplicación de las deliberaciones que tienen lugar en otros foros de las Naciones Unidas, la Sexta Comisión debería examinar varias cuestiones referentes al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Этот опыт следует использовать на следующем этапе, и Конференция, возможно, пожелает рассмотреть несколько предлагаемых вариантов, включая специализированные партнерства( или партнерства в составе партнерств) для каждого комплекта решений по вопросам политики.
Esta experiencia debe profundizarse, y la Conferencia tal vez desee examinar diversas opciones que se han barajado, incluida la celebración de asociaciones específicas(o asociaciones de asociaciones) relativas a cada grupo de decisiones de política.

Остается рассмотреть несколько пунктов: укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе, реинтеграция НРЕГ в политическую жизнь, окончательное прекращение огня, конституционные реформы и порядок проведения выборов, а в заключение- график осуществления, обеспечения и проверки.
Aún quedan por examinar varios temas, el fortalecimiento del poder civil y el papel del ejército en una sociedad democrática, la reintegración de la URNG a la vida política, la cesación definitiva del fuego, reformas constitucionales y el régimen electoral y, finalmente, un calendario de ejecución, aplicación y verificación.

Чтобы решить проблемы, связанные с грузоперевозками, азиатские государства могли бы рассмотреть несколько стратегий, например стратегию по<< предотвращению>gt;, которая подразумевает минимизацию потребностей в перевозках, содействие производству и потреблению на местах, близкому расположению объектов в одной цепочке поставок и рядом с портами, совершенствование материально-технического обеспечения и управления грузоперевозками.
Con el fin de abordar las cuestiones relativas al transporte de carga, los países asiáticos podrían examinar varias estrategias, como la estrategia de" evitar" que incluye la reducción al mínimo de la necesidad de realizar viajes, la promoción de la producción y el consumo locales, la ocupación conjunta de instalaciones dentro de la cadena de suministro y con los puertos, la mejora de la logística y la gestión de la carga.

Объяснив это, Специальный докладчик предложил ГСМР рассмотреть несколько вариантов создания авторитетного механизма расследований по этим и многочисленным другим обвинениям в нарушениях, имевших место в районах проживания этнических меньшинств, и подчеркнул важность скорейшего принятия мер в этом отношении.
Tras explicar eso, el Relator Especial propuso que el CEPD examinara varias opciones para establecer un mecanismo creíble de investigación de esas y otras numerosas denuncias de violaciones en zonas habitadas por minorías étnicas, y destacó la importancia de asumir un pronto compromiso a tal efecto.

Возможным обнадеживающим признаком является соглашение между членами Совета Безопасности рассмотреть несколько основных вопросов, вызывающих обеспокoеннoсть у Генеральной Ассамблеи, и составить перечень с историей вопроса: хронологический порядок рассмотрения Советом и принятия действий; информация в отношении вспомогательных органов Совета, таких, как комитеты по санкциям; и информация в отношении документации, рабочих методов и процедур Совета.
Un posible atisbo de esperanza parece ser el acuerdo entre los miembros del Consejo de Seguridad de considerar algunas de las principales preocupaciones de la Asamblea General e incluir listas de antecedentes; una descripción en orden cronológico de los temas que examinó el Consejo y de las medidas que adoptó; información sobre los órganos subsidiarios del Consejo, tales como los comités de sanciones, e información sobre la documentación, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Такая гибкость позволяет рассматривать несколько альтернативных сценариев;
Esa flexibilidad permitió que se examinaran varias alternativas distintas;

В настоящее время Институт рассматривает несколько просьб о проведении исследований.
El Instituto está tramitando varias solicitudes de investigación.

Кроме того, Группа рассмотрит несколько изложенных ниже просьб, высказанных государствами- членами.
Además, la Dependencia examinará varias solicitudes de Estados Miembros.