Ejemplos de uso de Рассмотреть непосредственно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пункт 45 рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях;
Que el tema 45 se examinara directamente en sesión plenaria;Этот новый пункт предлагается рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях.
Г-н САЛЬМИ( Финляндия) заявляет, что с учетом особого характера Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца пункт 155 следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании.
El Sr. SALMI(Finlandia) afirma que el tema 155 se debería examinar directamente en sesión plenaria, teniendo en cuenta el carácter especial de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.Сначала рассмотрим перечень пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях по всем соответствующим разделам.
Pasaremos primeramente a la lista de temas recomendados por la Mesa para que se examinen directamente en sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.На том же заседании Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу G( Разоружение) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Первому комитету:.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió también examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe G(Desarme), el siguiente subtema del tema 97 del programa de su sexagésimo período de sesiones, que había sido asignado a la Primera Comisión:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
рассматриваемого периода
комиссия рассмотреласовет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
рассмотреть этот вопрос
Más
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 68/ 250/ Add. 2, пункт 2( b))постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий пункт:.
En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/68/250/Add.2, párr. 2 b),decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente tema:.Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что его страна выступает против предложения Индиии подтверждает позицию государств, предложивших пункт 155, заключающуюся в том, что этот пункт следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании, не ожидая рассмотрения в Шестом комитете пункта 160.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que su país rechaza la propuesta de la India yreitera la posición de los patrocinadores del tema 155 de que éste se examine directamente en sesión plenaria, sin que dicho examen tenga que esperar a que la Sexta Comisión Также на своем 27м пленарномзаседании 28 октября Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях, не создавая прецедента, доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии( А/ 64/ 53/ Add. 1).
Del mismo modo, el 28 de octubre, en su 27ª sesión plenaria,la Asamblea decidió considerar directamente en sesiones plenarias, sin sentar precedente, el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre su duodécimo período extraordinario de sesiones(A/64/53/Add.1).На своем 103м пленарном заседании 11 августа 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с предложением Генерального секретаря( А/ 63/ 238)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующие пункты:.
En su 103ª sesión plenaria, celebrada el 11 de agosto de 2009, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General(A/63/238),decidió examinar directamente en sesión plenaria, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), los temas siguientes:.На своем 81м пленарном заседании 29 марта2010 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I(<< Организационные, административные и другие вопросы>gt;) следующий подпункт пункта 110 повестки дня(<< Выборы для заполнения вакансий в главных органах>gt;):.
En su 81ª sesión plenaria, celebrada el 29de marzo de 2010, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 110 del programa(Elecciones para llenar vacantes en órganos principales):.На своем 100м пленарном заседании 28 июля 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 63/ 250/ Add. 3, подпункт( b))постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу F( Содействие правосудию и развитию международного права) следующий пункт:.
En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/63/250/Add.3, apartado b),decidió examinar directamente en sesión plenaria, bajo el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional), el tema siguiente:.На своем 62м пленарном заседании 6 декабря2007 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий подпункт пункта 114 повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения):.
En su 62ª sesión plenaria, celebrada el 6 dediciembre de 2007, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 114 del programa(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):.Делегаты, вероятно, также помнят о том, что на своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Ассамблея постановила,не создавая прецедента, рассмотреть непосредственно на пленарном заседании доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии, который содержится в документе А/ 64/ 53/ Add. 1.
Como también recordarán los miembros, en su 27ª sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 2009, la Asamblea decidió,sin sentar con ello un precedente, examinar directamente en sesión plenaria el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre su 12º período extraordinario de sesiones, que figura en el documento A/64/53/Add.1.Мы приветствуем принятое Генеральной Ассамблеей решение рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях доклады, представленные Судом в рамках Соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, подобно тому, как рассматриваются на пленарных заседаниях доклады Международного Суда и специальных трибуналов Организации Объединенных Наций по Руанде и бывшей Югославии.
Aplaudimos la decisión de la Asamblea General de examinar directamente en sesión plenaria los informes presentados por la Corte en virtud de su Acuerdo de relación con las Naciones Unidas de modo similar a como se На своем 26м пленарном заседании 4 октября 2005 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( см. А/ 60/ 231)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующий пункт повестки дня своей шестидесятой сессии в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы):.
En su 26ª sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 2005, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General(véase A/60/231),decidió examinar directamente en sesión plenaria en el programa de su sexagésimo período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el tema siguiente:.Что касается пункта 172 проекта повестки дня, то в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 о группировании всех пунктов, касающихся сотрудничества, Генеральный секретарь предлагает добавить его в качестве нового подпункта в пункт 122<<Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>gt; и рассмотреть непосредственно на пленарном заседании.
Con respecto al tema 172, de conformidad con lo establecido en las resoluciones 55/285 y 58/316 sobre el agrupamiento de todos los temas relativos a la cooperación, el Secretario General sugiere que На своем 63м пленарном заседании 15 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 60/ 250/ Add. 3)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующий пункт повестки дня своей шестидесятой сессии в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы):.
En su 63ª sesión plenaria, celebrada el 15 de diciembre de 2005, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/60/250/Add.3),decidió examinar directamente en sesión plenaria en el programa de su sexagésimo período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el tema siguiente:.На своем 96м пленарном заседании 13 июня2011 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела D( Поощрение прав человека) подпункт b пункта 66 повестки дня, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий>gt;, и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции.
En su 96ª sesión plenaria, celebrada el 13 de junio de 2011,la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria el subtema b del tema 66 del programa, titulado" Aplicación y seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban", bajo el epígrafe D(Promoción de los derechos humanos), y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de resolución.На своем 38м пленарном заседании 20 октября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 61/ 250/ Add. 1)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующие пункты повестки дня шестьдесят первой сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы):.
En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 20 de octubre de 2006, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/61/250/Add.1),decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), los siguientes temas del programa de su sexagésimo primer período de sesiones:.На этом же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Генерального комитета( A/ 61/ 250/ Add. 3)постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт повестки дня ее шестьдесят первой сессии по разделу B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций):.
En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Mesa(A/61/250/Add.3),decidió examinar directamente en sesión plenaria el siguiente tema del programa de su sexagésimo primer período de sesiones, bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas):.На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 53 повестки дня, озаглавленный<< Устойчивое развитие>gt;, в рамках раздела B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций), и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.
También en la misma sesión,la Asamblea General decidió además examinar directamente en sesión plenaria el tema 53 del programa, titulado" Desarrollo sostenible", bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas) y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de decisión.На своем 122м пленарном заседании 23 июля 2012 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 66/ 234, пункт 3)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий подпункт пункта 114( Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных и других органах и другие выборы):.
En su 122ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2012, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General(A/66/234, párr. 3),decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 114 del programa(Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):.На своем 88м пленарном заседании 6 июня2006 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Второму комитету:.
En su 88° sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de2006, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas), el siguiente subtema del tema 54 del programa de su sexagésimo período de sesiones, que había sido asignado a la Segunda Comisión:.На своем 75м пленарном заседании 7 марта 2014 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 68/ 250/ Add. 2, пункт 1( b))постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий подпункт пункта 115 повестки дня( Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие выборы):.
En su 75asesión plenaria, celebrada el 7 de marzo de 2014, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/68/250/Add.2, párr. 1 b),decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 115 del programa(Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones):.На своем 91м пленарном заседании 22 декабря2011 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела A( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) подпункт a пункта 22 повестки дня, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>gt;, и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.
En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2011,la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria el subtema a del tema 22 del programa, titulado" Seguimiento de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados", bajo el epígrafe A(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas), y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de decisión.На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила также, что с учетом политической важности пункта 164 повестки дня( Нормализация ситуации в отношении Южной Африки)его следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса в финансовом плане Пятому комитету будет предложено представить технические замечания относительно осуществления любых проектов резолюций, представляемых на утверждение Ассамблее на пленарном заседании.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió también que, habida cuenta de su importancia política, el tema 164 del programa(Normalización de la situación relativa a Sudáfrica)debería ser examinado directamente en sesión plenaria, en el entendimiento de que, debido a la complejidad financiera de la cuestión, la Quinta Comisión Чтобы этот пункт и проект резолюции были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании, Ассамблея должна будет принять соответствующее решение.
Para que el tema y el proyecto de resolución puedan ser examinados directamente en sesión plenaria, la Asamblea tendría que adoptar una decisión al respecto.Различные специальные докладчики и независимые эксперты рассматривали- непосредственно или косвенно- проблему женщин и достаточного жилища.
Varios relatores especiales y expertos independientes han abordado, directa o indirectamente, la cuestión de la mujer y la vivienda adecuada.Я рекомендую, чтобы этот вопрос был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе основной части пятьдесят шестой сессии.
Solicito que la cuestión sea examinada directamente en la sesión plenaria durante la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones.
