Que es ЛЮБЫЕ НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• cualquier nueva propuesta

Ejemplos de uso de Любые новые предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем любые новые предложения, критику и идеи.
Acogemos con satisfacción todas las propuestas, críticas y sugerencias nuevas.

Любые новые предложения, предусматривающие внесение поправок в Устав, должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Cualquier nueva propuesta que suponga enmiendas a la Carta debe considerarse en el contexto general de la reforma de las Naciones Unidas.

Венгерская делегация готова рассмотреть любые новые предложения, которые могут сгладить расхождения во мнениях.
La delegación de Hungría está dispuesta a examinar toda nueva propuesta que contribuya a eliminar las divergencias de opiniones.

Любые новые предложения о реформе этого жизненно важного органа должны серьезно учитывать призыв Африки предоставить ей два места постоянных членов с полным правом вето.
Toda nueva propuesta para reformar ese órgano fundamental debe tener seriamente en cuenta el pedido de África de contar con dos escaños permanentes con pleno derecho de veto.

Делегация Соединенных Штатов готова тщательно рассмотреть любые новые предложения, согласующиеся с основными принципами, которые она обозначила.
La oradora afirma que su delegación está dispuesta a examinar atentamente cualquier propuesta nueva que se ajuste a los principios fundamentales que acaba de mencionar.

В этом контексте любые новые предложения по какому-либо финансовому механизму, подходу или рамкам необходимо основывать на координации и сотрудничестве с существующими и появляющимися источниками финансирования.
En este contexto, toda nueva propuesta sobre un mecanismo, enfoque o marco financiero tiene que basarse en la coordinación, cooperación y colaboración con las fuentes de financiación actuales y emergentes.

Хотя можно предположить проведение более подробного обсуждения данного вопроса на четвертой сессии, СГБМ может пожелать учесть любые новые предложения или новые изменения, связанные с рассмотрением сходных проблем.
Si bien el examen más a fondo se ha programado para el cuarto período de sesiones, el GEMB tal vez desee tomar nota de cualquier nueva propuesta hecha o adelanto logrado en los temas conexos.

Iv любые новые предложения по существу, включая предложения, касающиеся целей и организации заседаний на уровне министров, были заблаговременно до Конференции направлены всем Сторонам в соответствии с обычной практикой Организации Объединенных Наций;
Iv cualquier nueva propuesta de fondo, incluidas las propuestas que afectan a los fines y a la organización de la fase ministerial, deberían comunicarse a todas las Partes con bastante antelación a la Conferencia, de conformidad con la práctica habitual de las Naciones Unidas.

Совет просил меня также представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
El Consejo también me pidió que le presentara un informe sobre la situación, antes de la expiración del mandato en curso, que contuviera cualquier nueva propuesta junto con recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO.

Не имея, таким образом, возможности участвовать в ряде заседаний, он зарезервировал за своей делегацией право возвратиться к любому из рассмотренных вопросов, вновь обсудить любое принятое решение и представить любые новые предложения по своему усмотрению.
Al no haber podido participar en algunas de ellas por este motivo, su delegación se reservó el derecho de plantear de nuevo cualquiera de las cuestiones debatidas, de cuestionar cualquier decisión adoptada y de presentar cualquier nueva propuesta que deseara formular.

Просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre la situación, antes de la expiración del presente mandato, que contenga otras propuestas suyas y de su Enviado Personal, así como recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO;

Во исполнение резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности от 30 июля 2002 года Совет просил меня представить до истечения 31 января 2003 года срока действия нынешнего мандата МООНРЗС доклад, содержащий, в частности, любые новые предложения и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
En la resolución 1429(2002), de 30 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad me pidió que presentara un informe, antes de la expiración del mandato en curso de la Misión, el 31 de enero de 2003, que contuviera, entre otras cosas, cualquier nueva propuesta, junto con recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO.

Двумя важными областями, которые совет будет рассматривать при доработке своих рекомендаций, являются необходимость обеспечения того, чтобы любые новые предложения охватывали гражданское воспитание и чтобы в новой программе учитывалось изменение потребностей общества и проблема перспектив трудоустройства молодежи.
Dos de las esferas importantes que examinará el Consejo cuando finalice su asesoramiento serán la necesidad de que toda nueva propuesta abarque la educación para la ciudadanía y la de que el nuevo programa tenga en cuenta las necesidades cambiantes de la sociedad y las posibilidades de empleo de los jóvenes.

Председатель напоминает о том, что в своей резолюции 56/ 225 В Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.
El Presidente recuerda que, por su resolución 56/225 B, la Asamblea General decidió que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe continuar sus actividades encaminadas a hacer un examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, y que debe examinar la aplicación de sus propuestas anteriores y considerar cualesquiera propuestas nuevas de manera de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en esa esfera.

В резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
En la resolución se pidió al Secretario General que presentara antes de la expiración del mandato un informe sobre la situación, que contuviera otra propuesta suya y de su Enviado Personal, así como recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO.

Совет также заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и Личным посланником, при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом, и просил Генерального секретаря представить до конца января 2003 года доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника, и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
El Consejo expresó asimismo su disposición a examinar cualquier propuesta relativa al derecho de libre determinación que presentaran el Secretario General y el Enviado Personal, en consulta, según procediera, con otras entidades que tuvieran la experiencia pertinente, y pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la situación, antes de fines de enero de 2003 que contuviera cualquier nueva propuesta del Secretario General y de su Enviado Personal, así como recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO.

Один из ораторов сказал, что реформа не должна быть самоцелью и не должна отражать позицию лишь одной страны или группы стран и что Комитет должен утверждать любые новые предложения о структуре Департамента общественной информации, прежде чем они будут осуществлены.
Un orador dijo que la reforma no debería ser un fin en sí mismo ni reflejar las opiniones de sólo un país o un grupo de países y que el Comité debería aprobar todas las nuevas propuestas sobre la estructura del Departamento de Información Pública antes de que fueran aplicadas.

В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю обновить доклады о предварительной оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и дальнейших инициативах в этой области до их представления Подготовительному комитету на его первой основной сессии в мае 1999 года, отразив в них предложения и пожелания, высказанные в ходе обсуждений в Комиссии, а также любые новые предложения и соображения, которые могут быть представлены правительствами.
Asimismo, se pedía al Secretario General que actualizara los dos informes sobre la evaluación preliminar de las iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre, antes de su presentación al Comité Preparatorio, en su primer período de sesiones sustantivo de mayo de 1999, en los que se reflejaran las propuestas y sugerencias formuladas durante los debates de la Comisión, así como cualquier información adicional presentada por los gobiernos.

Поэтому любое новое предложение на эту тему будет, вероятно, иметь бюджетные последствия.
Por lo tanto, cualquier nueva propuesta sobre este tema tendrá probablemente consecuencias para el presupuesto.

Было решено сформировать три" корзины" вопросов, по которым будет продолжаться редакционная работа на основе текстов, предложенных на предыдущих сессиях, и любых новых предложений.
Se decidió crear tres grupos de cuestiones sobre las que proseguiría la redacción tomando como base los textos propuestos en períodos de sesiones y cualesquiera nuevas propuestas recibidas.

Бюджетные обязательства Организации выходят за рамки финансовых возможностей государств- членов, и поэтому любое новое предложение должно быть предметом углубленного анализа.
El presupuesto de las Naciones Unidas ha sobrepasado ya la capacidad de pago de los Estados Miembros. Por ello es imprescindible hacer una revisión exhaustiva de toda nueva propuesta.

Г-жа Мартинш( Португалия) поясняет, что она сослалась на правило 120 с тем, чтобы добиться предоставления срока в 24 часа, предусмотренного этим правилом для рассмотрения любого нового предложения.
La Sra. Martins(Portugal) explica que ha invocado el artículo 120 para que se acuerde el plazo de 24 horas que se prevé otorgar antes del examen de cualquier propuesta nueva.

Речь идет о новом предложении, и в соответствии с правилом 120 правил процедуры любое новое предложение должно быть сообщено делегациям до вынесения на обсуждения Третьего комитета, что не было сделано.
Se presenta una propuesta nueva y, en virtud del artículo 120 del Reglamento de la Asamblea General, las delegaciones deben ser informadas de la presentación de cualquier propuesta nueva antes de que sea efectivamente presentada a la Tercera Comisión y eso no se ha hecho.

Поэтому в любом новом предложении, направленном на повышение эффективности служебной деятельности и увязывание размеров вознаграждения с заслугами, ответственностью, уровнем компетенции и подотчетностью, следует принимать во внимание принципы, регулирующие функционирование системы вознаграждения, пособий и льгот.
Por consiguiente, en cualquier propuesta innovadora dirigida a mejorar el desempeño y a vincular la remuneración con los méritos, la responsabilidad, la competencia y la rendición de cuentas se deberán tener en cuenta los principios que han regido el régimen de remuneraciones y prestaciones.

Специальный комитет по-прежнему привержен курсу на рассмотрение любого нового предложения, способствующего расширению возможностей Организации Объединенных Наций в плане выполнения ее обязательств в области миротворческой деятельности в соответствии с ее мандатом, предусматривающим всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.
El Comité Especial sigue empeñado en considerar cualquier nueva propuesta conducente a la mejora de la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz, con arreglo a su mandato relativo al examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.

Тем не менее в ходе осуществления множества отличных программ за многие годы было выработано много уроков и принципов, которые следует учесть при разработке любых новых предложений по финансовой системе, предназначенной в основном для осуществления документа, достижения Глобальных целей в отношении лесов и обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.
No obstante, un gran número de excelentes programas han generado durante muchos años múltiples enseñanzas y principios que deberían incorporarse a la labor de formulación de cualesquiera nuevas propuestas sobre un sistema financiero centrado en la aplicación del Instrumento, logrando los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques, y la consecución de la ordenación forestal sostenible.

Любое новое предложение Канады будет направлено Сторонам вскоре после его получения секретариатом.
Toda nueva propuesta del Canadá se remitirá a las Partes tan pronto se reciba en la Secretaría.

Любое новое предложение должно быть очень конкретным, но не носить чрезмерно технический характер.
Toda nueva propuesta debería ser muy concreta, pero no demasiado técnica.

Несколько делегаций выразили мнение, что следует осторожно подходить к включению любых новых предложений в повестку дня.
Varias delegaciones opinaron que la introducción de cualquier nueva propuesta en el programa debía examinarse con cautela.