Que es РАССМОТРЕТЬ ВЫВОДЫ en Español

• examinar las conclusiones
• estudie las conclusiones
• examine las conclusiones
• estudiar las conclusiones
• examen de las conclusiones

Ejemplos de uso de Рассмотреть выводы en Ruso y sus traducciones al Español

Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть выводы, принятые на тридцать второй сессии ВОО.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a que examine las conclusiones del 32º período de sesiones del OSE.

Постановляет рассмотреть выводы и рекомендации межправительственной рабочей группы открытого состава на своей двадцать второй сессии.
Decide examinar las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en su 22º período de sesiones.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации относительно принятия соответствующих мер.
La Comisión tal vez desee examinar las conclusiones y las recomendaciones de que se tomen medidas.

В начале сентября группа вновь собралась на совещание в Нью-Йорке, с тем чтобы рассмотреть выводы и рекомендации и завершить работу над настоящим докладом.
El equipo volvió a reunirse en Nueva York a comienzos de septiembre para examinar sus conclusiones y recomendaciones y completar el presente informe.

Ассамблее следует рассмотреть выводы этого исследования при обсуждении результатов предлагаемого обзора рамок подотчетности.
La Asamblea debe examinar las conclusiones de ese estudio cuando examine los resultados del examen propuesto del marco de rendición de cuentas.

В этой связи Совет Безопасности в силу своей ответственности должен рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Голдстоуна.
A ese respecto, es obligación del Consejo de Seguridad, en virtud de sus responsabilidades, considerar las comprobaciones y recomendaciones que contiene el informe Goldstone.

Пятому комитету предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, к которым единодушно пришла Группа, а также замечания КМГС.
Se invita a la Quinta Comisión a examinar las conclusiones y recomendaciones unánimes formuladas por el Grupo, así como las observaciones de la CAPI.

Рассмотреть выводы ВОКНТА 24 и итоги побочного мероприятия, посвященного потребностям в области исследований, применительно к Конвенции.
Examinar las conclusiones del OSACT 24 y los resultados del acto paralelo sobre las necesidades en materia de investigación pertinentes a la Convención.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации специальной рабочей группы и принять соответствующие решения.
Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo especial y adoptar las medidas que procedan.

Она постановила рассмотреть выводы встречи" за круглым столом" по теме" Устойчивое промышленное развитие", состоявшейся в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Decidió examinar las conclusiones de la conferencia de mesa redonda sobre el desarrollo industrial sostenible celebrada en su 51º período de sesiones.

Комиссии предлагается проанализировать работу, проделанную в области статистики энергетики, и рассмотреть выводы и рекомендации, обобщенные в пункте 101 доклада.
Se ruega a la Comisión que pase revista a la labor realizada en materia de estadísticas de energía y examine las conclusiones y recomendaciones que se resumen en el párrafo 101 del informe.

Просит Генерального секретаря рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 49- 56 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Pide al Secretario General que estudie las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 49 a 56 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;

Комиссии предлагается провести обзор работы, проделанной в области статистики промышленности, и рассмотреть выводы и рекомендации, представленные в обобщенном виде в пунктах 40- 45 ниже.
La Comisión tendrá que examinar la labor realizada en materia de estadísticas industriales y estudiar las conclusiones y recomendaciones que se resumen a continuación en los párrafos 40 a 45.

Рассмотреть выводы Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая будет проходить в Неаполе, Италия, с 24 по 26 октября 1994 года;
Examen de las conclusiones de la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que se va a celebrar en Nápoles(Italia) del 24 al 26 de octubre de 1994;

Резолюция№ 774 правительства ставит задачу перед соответствующими центральными органами государственной администрации рассмотреть выводы и рекомендации Комитета и принять необходимые меры для их выполнения.
Por su Resolución Nş 774, el Gobierno encomendó a los órganos centrales de la Administración del Estado que examinasen las conclusiones y recomendaciones del Comité y adoptasen las medidas necesarias para su aplicación.

Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.
El Comité Especial tiene previsto examinar las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta al concluir la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará el 15 o el 18 de diciembre de 2006.

Рекомендуют предложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии рассмотреть выводы, содержащиеся в настоящем итоговом документе, и принять соответствующее решение о создании платформы;
Recomiendan que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, invite a que se examinen las conclusiones incorporadas en el presente resultado final para tomar las medidas adecuadas con miras al establecimiento de la plataforma;

Рабочей группе открытого состава будет предложено рассмотреть выводы по данному вопросу, сделанные Группой по техническому обзору и экономической оценке, и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
Se pedirá al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre este tema y haga las recomendaciones oportunas a la 18ª Reunión de las Partes.

Рассмотреть выводы Международной конференции по проблеме отмывания доходов от преступной деятельности и борьбе с ними: глобальный подход, проходившей в Курмайоре, Италия, с 17 по 21 июня 1994 года;
Examen de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre blanqueo de dinero y fiscalización de las ganancias derivadas del delito: un enfoque mundial, que se va a celebrar en Courmayeur(Italia) del 17 al 21 de junio de 1994;

Рабочей группе открытого состава будет предложено рассмотреть выводы по этому вопросу, сделанные Группой по техническому обзору и экономической оценке, и в случае целесообразности вынести рекомендации семнадцатому Совещанию Сторон.
Se pedirá al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre esta cuestión y formule a la 17ª Reunión de las Partes las recomendaciones que procedan.

Комитет постановил учредить контактную группу под руководством сопредседателей гна Цзянсиня Ху( Китай) и г-на Ажари Абдельбаги( Судан), уполномоченную рассмотреть выводы, которые изложены в проекте руководства, и подготовить проект решения.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Jianxin Hu(China) y el Sr. Azhari Abdelbagi(Sudán), con el mandato de examinar las conclusiones que figuraban en el proyecto de orientación y de preparar un proyecto de decisión.

Это позволило бы Комиссии рассмотреть выводы и рекомендации десятого Конгресса и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения о последующей деятельности.
Esto permitiría a la Comisión examinar las conclusiones y recomendaciones del Décimo Congreso y hacer recomendaciones sobre las medidas de seguimiento apropiadas que deberían adoptar el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

На третьем совещании представители правительств рекомендовали предложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии рассмотреть выводы, содержащиеся в Пусанском итоговом документе и предпринять необходимые шаги для создания платформы.
En la tercera reunión, los representantes de los gobiernos recomendaron que se invitase a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, a examinar las conclusiones vertidas en el documento final de Busan y adoptar las medidas oportunas para establecer la plataforma.

Форуму Организации Объединенных Наций по лесам предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные по итогам проведенной в городе Гватемала в феврале 2003 года Международной конференции по критериям и показателям устойчивого лесопользования.
Se recomienda que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques examine las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la contribución de los criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques, celebrada en Ciudad de Guatemala en febrero de 2003.

Совет рассматривал в то время возможность обращения с просьбой о проведении специальной ревизии в соответствии с его мандатом, однако он хотел рассмотреть выводы, содержащиеся в любом существующем отчете о ревизии со стороны Администрации, дабы избежать дублирования работы.
A la sazón, la Junta estaba considerando la posibilidad de solicitar una auditoría especial en el marco de su mandato, pero quería examinar los resultados de cualquier informe de auditoría que hubiera podido realizar la Autoridad, a fin de evitar la duplicación de tareas.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации Группы и Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения относительно заявок на 2007 год, представленных Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, и вынести соответствующие рекомендации семнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las conclusiones y recomendaciones del Grupo y del Comité de Opciones Técnicas sobre Aplicaciones Médicas respecto de las propuestas para 2007 de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América y remitírselas en su 17ª Reunión de las Partes, según proceda.

Администрация намерена рассмотреть выводы Комиссии в целях доработки процедур, связанных с временной регистрацией, для удовлетворения своих оперативных потребностей, поскольку она считает, что решение о том, продлевать или не продлевать временную регистрацию, должно приниматься исходя из наилучших интересов Организации.
La Administración se propone estudiar las conclusiones de la Junta con el fin de perfeccionar los procedimientos relacionados con los registros temporales en forma acorde con sus necesidades operacionales, ya que considera que el interés de la Organización debe presidir la decisión de prorrogar o no el registro temporal.

Комиссии предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные в ходе двадцать третьего Совещания руководителей национальных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и Тихого океана и девятого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se invita a la Comisión a que examine las conclusiones y recomendaciones de la 23ª reunión de los Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas-Asia y el Pacífico, y la novena reunión de los Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas-América Latina y el Caribe.

Конференция, возможно, пожелает далее рассмотреть выводы и рекомендации обоих совещаний экспертов и принять решение относительно дальнейшей направленности действий совещаний экспертов, учитывая взаимосвязь и взаимодополняемость их работы с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Conferencia tal vez desee estudiar las conclusiones y recomendaciones de las dos reuniones de expertos y decidir acerca de las actividades futuras de las reuniones de expertos, en vista de las sinergias y complementariedades con la labor del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.