Que es ЗАТРАГИВАЕТ ВСЕ АСПЕКТЫ en Español

• afecta todos los aspectos

Ejemplos de uso de Затрагивает все аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Олимпийское движение затрагивает все аспекты жизни общества.
El Movimiento Olímpico abarca todas las facetas de la sociedad.

За исключением продуктов питания и медикаментов она включает в себе все и затрагивает все аспекты жизни.
Con la excepción de alimentos y medicinas, abarca todo y afecta todos los aspectos de la vida.

Инвестирование в лесное хозяйство затрагивает все аспекты устойчивого использования и развития лесов.
La inversión en silvicultura abarca todos los aspectos de la ordenación y el desarrollo forestal sostenible.

Г-н Сэндэйдж( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международный терроризм затрагивает все аспекты жизни людей.
El Sr. Sandage(Estados Unidos de América) dice que el terrorismo mundial afecta a todos los aspectos de la vida.

Поскольку проблема ВИЧ-инфекции затрагивает все аспекты развития человека, для ее решения необходим межсекторальный и интегральный подход.
El VIH plantea un problema que afecta a todos los aspectos del desarrollo humano y, consiguientemente, exige una respuesta multisectorial e inclusiva.

Они связаны потому, что демократия неотделима от вопроса об управлении, который затрагивает все аспекты деятельности в целях развития.
Están relacionados porque la democracia es inherente al tema del gobierno, que afecta a todos los aspectos del desarrollo.

Распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний попрежнему носит эпидемический характер и затрагивает все аспекты развития.
La propagación del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades sigue teniendo dimensiones de epidemia y afecta todos los aspectos del desarrollo.

Он затрагивает все аспекты превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
En dicho proyecto se tratan todos los aspectos de la diplomacia preventiva y el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Несмотря на критику, наша Организация служит глобальному сообществу и затрагивает все аспекты нашей жизни.
Independientemente de lo que dicen los críticos, nuestra Organización ha servido a la comunidad internacional y ha afectado todos los aspectos de nuestras vidas.

ВИЧ/ СПИД стал социальной, экономической и психологической дилеммой, которая затрагивает все аспекты жизни человека и создает наиболее серьезную угрозу для его здоровья.
El VIH/SIDA se ha convertido en un dilema social, económico y psicológico, que afecta a todos los aspectos de la vida del hombre y representa la principal amenaza para la salud humana.

Обсуждение началось с подтверждения того тезиса, что измерение параметров информационного общества затрагивает все аспекты экономической и социальной жизни.
El debate se inició afirmando que la medición de la sociedad de la información afectaba a todos los aspectos de la vida económica y social.

Введенная израильскими властями сложная система административных мер затрагивает все аспекты жизни палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
El complejo sistema de medidas administrativas impuestas por las autoridades israelíes afecta a todos los ámbitos de la vida de los palestinos y los sirios en los territorios ocupados.

Его деятельность на протяжении четырехлетнего периода, который рассматривается в данном докладе, затрагивает все аспекты жизни женщин.
Las actividades que ha realizado a lo largo del período de cuatro años que se examina en el presente informe han afectado todos los aspectos de la vida de la mujer.

Вице-президент Таха подчеркнул, что Всеобъемлющее мирное соглашение затрагивает все аспекты ситуации на всей территории Судана.
El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

В целом Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения осуществляют целый спектр деятельности, которая затрагивает все аспекты жизни людей во всем мире.
En conjunto, las Naciones Unidas y sus organismos especializados han realizado una inmensa gama de actividades que atañen a todos los aspectos de la vida de los pueblos de todo el mundo.

Вооруженный конфликт затрагивает все аспекты развития ребенка- физический, умственный и эмоциональный- и, чтобы обеспечить эффективность помощи, необходимо учитывать все из них.
La reintegración social Los conflictos armados afectan todos los aspectos del desarrollo del niño- físico, mental y emocional- y para obrar con eficacia, la asistencia debe tener en cuenta cada uno de estos aspectos..

Как естественный побочный продукт глобализации, такие достижения облегчают глобальные возможности для многих, что затрагивает все аспекты нашей жизни, включая мир и безопасность.
Estos adelantos están facilitando el acceso mundial para muchos, como corolario natural de la globalización, que afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluidos la paz y la seguridad.

Как недавно заявил Генеральный секретарь, ставшая бедствием проблема мин затрагивает все аспекты работы Организации Объединенных Наций, от мира и безопасности до здравоохранения и развития.
Como declaró recientemente el Secretario General, el flagelo de las minas terrestres afecta a todos los aspectos del trabajo de las Naciones Unidas, desde la paz y la seguridad hasta la salud y el desarrollo.

Такая дискриминация затрагивает все аспекты жизни коренных народов и влечет за собой непропорциональное повышение показателей нищеты и резкое снижение показателей в таких областях как, в частности, питание, занятость и образование.
La discriminación afecta todos los aspectos de la vida de los pueblos indígenas, y tiene como resultado índices desproporcionados de pobreza y exclusión en aspectos como la nutrición, el empleo, la educación, entre otros.

На заседании Группы поддержки Афганистана, состоявшемся 21- 22 января 1997 года в Ашгабаде, Туркменистан, было особо отмечено, что острота гендерной проблемы затрагивает все аспекты программы гуманитарной помощи.
En la reunión del Grupo de Apoyo para el Afganistán, celebrada en Ashgabat(Turkmenistán) el 21 y 22 de enero de 1997 se consideró que las cuestiones relacionadas con el género constituían el problema dominante que afectaba a todos los aspectos del programa de asistencia humanitaria.

Члены Глобального форума гражданского общества отмечают, что процесс глобализации затрагивает все аспекты тех тематических областей, которые рассматриваются в рамках повестки дня Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Los miembros del Foro Mundial de la Sociedad Civil observan que el proceso de globalización afecta todos los aspectos de las esferas temáticas objeto de examen en el programa del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Информационные центры Организации Объединенных Наций отметили первый год Международного дня девочек темой<< Ликвидация практики детских браков>gt;, сосредоточив внимание на нарушении основополагающего права человека, которое затрагивает все аспекты жизни девочек.
Los centros de información de las Naciones Unidas conmemoraron por primera vez el Día Internacional de la Niña con el tema" Poner fin al matrimonio en la infancia", dedicado a concienciar sobre una violación fundamental de los derechos humanos que afecta a todos los aspectos de la vida de una menor.

В рамках этих аргументов мы подтверждаем, что данная пандемия является не только проблемой охраны здоровья, что она также затрагивает все аспекты социальной, экономической и политической жизни местных общин и стран, для которых характерны высокие показатели количества инфицированных лиц.
Con estos argumentos afirmamos que la pandemia no sólo es un problema sanitario, sino que afecta a todos los aspectos de la vida social, económica y política de las comunidades locales y de los países con una alta incidencia de infectados.

Продовольственная безопасность- это важная область деятельности, которая затрагивает все аспекты устойчивого развития человеческого потенциала, которым ПРООН уделяет приоритетное внимание( смягчение остроты проблемы нищеты, обеспечение надежных источников дохода, гендерная проблематика и окружающая среда).
La seguridad alimentaria es una esfera de trabajo importante que afecta todos los aspectos del desarrollo humano sostenible a los que el PNUD asigna prioridad(mitigación de la pobreza, medios de vida sostenibles, cuestiones relativas al género y medio ambiente).

Специальный комитет также считает, что пришло время Израилю компенсировать тот многочисленный ущерб, который был нанесен ОПТ не только в результате военных вторжений и операций, но и строительством стены, которая затрагивает все аспекты каждодневной жизни палестинцев.
El Comité Especial también considera que ha llegado el momento de que Israel conceda una indemnización por los múltiples daños y perjuicios ocasionados en el territorio palestino ocupado, no solo como consecuencia de las incursiones y operaciones militares, sino también a causa de la construcción del muro, que afecta todos los aspectos de la vida cotidiana de los palestinos.

Комитет предупрежден о незаконной блокаде палестинцев в секторе Газа и о стремительном расширении действий Израиля по незаконному заселению палестинских земель, которое затрагивает все аспекты жизни палестинцев: водоснабжение, отправление религиозных обрядов, сельское хозяйство, доступ и передвижение и даже право на жизнь.
Se advirtió a la Comisión del sitio ilegal de los palestinos en la Franja de Gaza y la rápida ampliación de asentamientos ilegales de Israel, que afecta todos los aspectos de la vida palestina: el agua, el culto, la agricultura, el acceso y la circulación, e incluso el derecho a la vida.

Право на проведение консультаций имеет основополагающее значение для осуществления права на самоопределение, которое, в свою очередь, затрагивает все аспекты жизни коренных народов, в том числе и принятие решений относительно использования их исконных земель и распоряжения ими, а также право этих народов на участие в экономической, социальной и политической жизни страны.
El derecho a la consulta es fundamental para el ejercicio de la autodeterminación, que a su vez afecta todos los aspectos de las vidas de los pueblos indígenas, incluyendo su capacidad de tomar decisiones con respecto a la ocupación y el uso de territorios ancestrales, así como su derecho a participar en la vida económica, social y política del país.

Его содержание затрагивает все аспекты, касающиеся личности: брак, виды супружеских отношений, родственные связи, родительские функции и брачный союз, защита недееспособных, вопросы наследования, дарения между живущими и завещания, нормы коллизионного права в области личного статуса, принципы применения в будущем кодекса и коллизионного права.
En su contenido, aborda todos los aspectos relacionados con las personas, el matrimonio, los regímenes matrimoniales, la filiación, el parentesco y la alianza, la protección de los discapacitados, las sucesiones, las donaciones en vida y los testamentos, la solución de litigios en materia de estatuto personal, los principios de aplicación del Código y los procedimientos judiciales.

Эта концепция затрагивает все аспекты просвещения с уделением первоочередного внимания необходимости активизации и налаживания постоянного процесса обучения преподавателей, разработки информационных материалов для преподавателей и достаточно доходчивых текстов для учащихся и систематической подготовки преподавателей по темам, призванным содействовать поощрению терпимости и борьбе против расизма, ксенофобии и экстремизма.
El plan toca todos los aspectos de la educación, con particular énfasis en la necesidad de intensificar y desarrollar la formación permanente de profesores, de preparar material informativo para los profesores y textos suficientemente elocuentes para los alumnos, y de impartir sistemáticamente a los profesores formación pedagógica para promover la tolerancia y combatir el racismo, la xenofobia y el extremismo.

Инвестиции в лесное хозяйство затрагивают все аспекты устойчивого лесопользования и разведения лесов.
La inversión en silvicultura abarca todos los aspectos de la ordenación y el desarrollo forestal sostenible.