Que es АСПЕКТОВ ЭТОГО ВОПРОСА en Español

• aspectos de la cuestión
• aspectos de este tema

Ejemplos de uso de Аспектов этого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время проводится обзор всех аспектов этого вопроса.
Se están estudiando ahora todos los aspectos de la cuestión.

Крайне важно разработать целостный правовой режим, который повлечет за собой рассмотрение всех аспектов этого вопроса.
Es fundamental elaborar un régimen jurídico coherente, para lo cual es necesario abordar todos los aspectos de la cuestión.

Поскольку у меня есть лишь пять минут для выступления, я хотел бы выделить пять аспектов этого вопроса, которым Швейцария придает особое значение.
Ya que sólo tengo cinco minutos para formular mi declaración, quisiera hacer hincapié en cinco aspectos de este tema, que Suiza considera de particular importancia.

Делегации высказали также свои замечания по поводу других аспектов этого вопроса.
Además, las delegaciones formularon observaciones sobre otros aspectos del tema.

Дополнительно было отмечено, что требуется разъяснить несколько аспектов этого вопроса, в том числе то, распространяется ли иммунитет на иностранные или внутренние суды.
Se añadió que era preciso esclarecer varios aspectos de la cuestión, entre ellos si la inmunidad se hacía extensiva a foros extranjeros o nacionales.

Мы подчеркиваем необходимость углубленного рассмотрения всех аспектов этого вопроса.
Insistimos en la necesidad de examinar en profundidad todos los aspectos de esta cuestión.

Его руководство, его личное участие в решении всех аспектов этого вопроса в течение прошедшего года и его тесное сотрудничество с членами Совета принесли большую пользу и снискали ему глубокое уважение сторон.
Su función rectora, su dedicación personal a todos los aspectos de la cuestión durante el año pasado y su estrecha colaboración con los miembros del Consejo han sido muy valiosas y han merecido el respeto de las partes.

Пять компонентов такой деятельности дополняют друг друга и касаются различных аспектов этого вопроса.
Los cinco componentes de estas actividades son complementarios y abordan diferentes aspectos de esta cuestión.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров созвать заседание для изучения всех аспектов этого вопроса, принять необходимые меры для устранения споров, омрачающих межарабские отношения, и развивать механизмы Системы совместных действий арабских государств в этой сфере.
Encargar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial convocar una reunión para investigar todos los aspectos de esta cuestión, adoptar todas las medidas necesarias para resolver las controversias que afectan las relaciones interárabes y promover mecanismos de la Acción Árabe Conjunta a este respecto.

Было бы полезно, чтобы ЮНЕП провела углубленное аналитическое изучение всех аспектов этого вопроса.
Sería conveniente que el PNUMA llevara a cabo un estudio analítico en profundidad de todos los aspectos de esa cuestión.

Г-н Кьерум напоминает, что Комитет затронул ряд аспектов этого вопроса в своей Общей рекомендации XI, в которой он подтвердил, что пункт 2 статьи 1 Конвенции нельзя интерпретировать как позволяющий государствам- участникам принимать меры, способные привести к установлению различий между гражданами страны и лицами, не являющимися ее гражданами.
El Sr. Kjaerum recuerda que el Comité abordó varios aspectos de esta cuestión en su Recomendación general XI, en la que reafirmó que el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención no debía interpretarse en el sentido de que autorizara a los Estados partes a adoptar medidas que tuvieran por efecto establecer distinciones entre los ciudadanos y los no ciudadanos.

Впоследствии Генеральный секретарь сформировал независимую Консультативную группу высокого уровня для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.
Posteriormente, el Secretario General formó un Grupo Consultivo Superior para examinar diferentes aspectos del tema.

Генеральный комитет рекомендует передать этот пункт во Второй комитет при том понимании, что он может запросить мнения других главных комитетов относительно некоторых аспектов этого вопроса, которые могут выходить за рамки компетенции Второго комитета".
La Mesa recomienda que este tema sea asignado a la Segunda Comisión, en el entendimiento de que se recabarán las opiniones de otras Comisiones Principales sobre aspectos de la cuestión que podrían estar fuera de la competencia de la Segunda Comisión.".

Необходимо также учитывать договоры Организации Объединенных Наций и принципы, касающиеся различных аспектов этого вопроса.
También deberían examinarse los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos a diversos aspectos de la cuestión.

Совет Безопасности, Конференция по разоружению, Комиссия по разоружению и ряд соглашений и практических мер по контролю над вооружениями охватывают большинство аспектов этого вопроса, и в своей деятельности Специальная рабочая группа скорее всего будет так или иначе вторгаться в мандаты уже существующих многосторонних органов.
En el Consejo de Seguridad, en la Conferencia de Desarme, en la Comisión de Desarme y en una serie de acuerdos y prácticas sobre el control de armamentos se abordaban la mayor parte de los aspectos de esta cuestión, por lo que había el riesgo de que la labor de el Grupo Especial de Trabajo solapara el mandato de uno o más de los órganos multilaterales existentes.

В прошлом Ливия уже просила провести специальную сессию для рассмотрения всех аспектов этого вопроса.
Con anterioridad, ha pedido la celebración de un período extraordinario de sesiones para examinar todos los aspectos de la cuestión.

Впоследствии Генеральный секретарь сформировал независимую Консультативную группу высокого уровня по обзору международного гражданского потенциала для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.
El Secretario General formó posteriormente el Grupo Consultivo Superior para el Examen de la Capacidad Civil Internacional, de carácter independiente, para que examinara diferentes aspectos de la cuestión.

Это предложение предусматривает, по сути, создание трехстороннего комитета в составе представителя киприотов- турок, представителя киприотов- греков и представителя Организации Объединенных Наций для обсуждения всех аспектов этого вопроса справедливым и дружественным образом.
Esta propuesta, en lo esencial, prevé el establecimiento de un comité tripartito compuesto por un turcochipriota, un grecochipriota y un representante de las Naciones Unidas que tratará todos los aspectos de la cuestión de forma justa y amistosa.

В рамках этой глобальной стратегии было бы необходимо разработать также региональные и субрегиональные подходы в целях обеспечения возможности для принятия эффективных мер реагирования с учетом характерных для определенного региона аспектов этого вопроса.
En el marco de esa estrategia sería necesario desarrollar también enfoques regionales y subregionales para enfrentar con eficacia los aspectos de este problema particulares de cada región.

Что касается неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, то Израиль поддерживает предложение о создании группы экспертов, которой было бы поручено изучение всех аспектов этого вопроса.
Tratándose de municiones sin detonar y de los restos explosivos de guerra, Israel apoya la propuesta de crear un grupo de expertos que estaría encargado de estudiar todos los aspectos de la cuestión.

В связи с этим мы с нетерпением ждем всеобъемлющего и аналитического доклада Генерального секретаря, представляемого в соответствии с резолюцией Экономического и Социального Совета, поскольку он послужит основой для дальнейшего изучения всех аспектов этого вопроса.
Así pues, esperamos con interés que el informe amplio y analítico del Secretario General, como se pide en la resolución del Consejo Económico y Social, proporcione una base para examinar más a fondo todos los aspectos de este tema.

Как подчеркивала делегация Республики Корея в ходе подготовительного процесса, было бы предпочтительно, чтобы этот мандат носил общий характер, ибо это позволило бы предварительно произвести тщательное изучение всех аспектов этого вопроса.
Como lo ha subrayado la delegación de la República de Corea durante el proceso preparatorio, sería preferible que ese mandato tuviera un carácter general para que todos los aspectos de esta cuestión pudieran examinarse previamente con todo detenimiento.

Более того, Международный Суд в своем решении 2010 года по делу Амаду Садио Диалло( Республика Гвинея против Демократической Республики Конго) создал зиждущуюся на международной судебной практике базу для рассмотрения большинства аспектов этого вопроса.
Además, la Corte Internacional de Justicia, en su fallo de 2010 en la causa Ahmadou Sadio Diallo(la República de Guinea c. la República Democrática del Congo), proporcionó una base de jurisprudencia internacional para la mayor parte de los aspectos de esa cuestión.

Все аспекты этого вопроса должны рассматриваться в контексте устойчивого развития.
Todos los aspectos de esta cuestión deberían examinarse en el contexto del desarrollo sostenible.

Совещание отметило отсутствие согласия по различным аспектам этого вопроса.
La Reunión observó que no había acuerdo sobre diversos aspectos de esta cuestión.

Конференция далее принимает к сведению отсутствие согласия по различным аспектам этого вопроса.
La Conferencia señala además que no se llegó a acuerdo sobre diversos aspectos de esta cuestión.

В ходе совещания уделялось внимание правозащитному аспекту этого вопроса.
Se pusieron de relieve los aspectos de esta cuestión relacionados con los derechos humanos.

Рассмотреть следует, по крайней мере, два аспекта этого вопроса.
Cabe considerar al menos dos elementos de esta cuestión.

Различные аспекты этих вопросов потребуют серьезных уступок.
Esas cuestiones exigirán concesiones sustanciales de diversas partes.

С тех пор Комиссия рассмотрела различные аспекты этого вопроса, причем в последний раз он обсуждался на ее сессии в марте 1993 года.
Desde entonces, la Comisión había examinado diversos aspectos de esta cuestión en varias ocasiones, y más recientemente en su período de sesiones de marzo de 1993.