Que es КЛЮЧЕВЫХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos fundamentales
• aspectos clave
• aspectos principales
• aspecto esencial
• dimensiones fundamentales
• aspecto central
• dimensiones clave
• cuestiones clave
• aspectos importantes
• un componente fundamental
• aspectos cruciales
• elemento fundamental
• aspectos básicos
• cuestión fundamental
• aspectos decisivos

Ejemplos de uso de Ключевых аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение ключевых аспектов.
Debate sobre las cuestiones principales.

Оценка ключевых аспектов деятельности по оказанию услуг.
Medición de los aspectos fundamentales de la prestación de los servicios.

Водные ресурсы составляют один из ключевых аспектов каждой из них.
El agua es una dimensión clave de cada uno de las tres metas siguientes.

Поездки являются одним из ключевых аспектов работы Специального докладчика.
La realización de visitas constituye un aspecto central del trabajo del Relator Especial.

Ядерное нераспространение остается одним из ключевых аспектов миссии МАГАТЭ.
La no proliferación nuclear sigue siendo un aspecto central de la misión del OIEA.

Определение целей, объема и ключевых аспектов аудиторской проверки.
Establecimiento de objetivos, alcance y aspectos críticos de las auditorías.

Позвольте мне кратко осветить некоторые из ключевых аспектов нового текста.
Permítaseme destacar rápidamente algunos de los principales aspectos del nuevo texto.

Реализация ключевых аспектов временного соглашения оказалась отсроченной на будущее.
Se retrasó la aplicación de algunos aspectos fundamentales del Acuerdo Provisional.

Стратегия правительства в области языка маори подразделяется на пять ключевых аспектов:.
La Estrategia del Gobierno para la promoción del maorí tiene cinco aspectos principales:.

Эти встречи дали возможность для рассмотрения ключевых аспектов кипрской проблемы.
Esas reuniones brindaron la oportunidad de examinar los aspectos esenciales del problema de Chipre.

Один из ключевых аспектов быта персонала имеет отношение к связи.
Uno de los principales aspectos del bienestar del personal es el relativo a las comunicaciones.

Выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из ключевых аспектов этого диалога.
El cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión es un aspecto clave de ese diálogo.

Одним из ключевых аспектов этой реформы является процесс принятия решений в Совете, включая право вето.
Uno de los aspectos clave de la reforma es el de la toma de decisiones en el Consejo, incluido el veto.

Группа экспертов сочла необходимым получе- ние дополнительной информации по ряду ключевых аспектов.
El Grupo de Expertos estimó que se requería información complementaria con respecto a varias cuestiones clave.

Одним из ключевых аспектов в работе Комитета было содействие оказанию помощи и созданию потенциала.
La facilitación de la asistencia y de la creación de capacidad ha sido un aspecto clave de la labor del Comité.

Симпозиум явился форумом для углубленного изучения ключевых аспектов проблемы международной миграции.
El Simposio constituyó un foro para una investigación substantiva de aspectos esenciales de las migraciones internacionales.

Создание сетей также было названо одним из ключевых аспектов содействия развитию двустороннего и многостороннего сотрудничества.
También se citó la creación de redes como aspecto central que ayudaba a facilitar la cooperación bilateral y multilateral.

Один из ключевых аспектов концепции касается необходимости преодоления гуманитарных последствий войн и вооруженных конфликтов.
Una de las dimensiones clave del concepto se centra en la necesidad de abordar las consecuencias humanitarias de las guerras y de los conflictos militares.

Служба закупок определила ряд ключевых аспектов, которые будут содействовать дальнейшему укреплению этого процесса, а именно:.
Los Servicios de Adquisiciones han identificado varios aspectos importantes que ayudarán a seguir fortaleciendo el proceso, a saber, sobre todo.

Одним из ключевых аспектов рассматриваемого конкретного результата является укрепление финансового управления, связанного с расходами по линии национального исполнения.
Un aspecto esencial de este producto será el fortalecimiento de la gestión financiera relacionada con los gastos nacionales.

Точно так же образование остается одним из ключевых аспектов работы с детьми, оказавшимися в чрезвычайных ситуациях или в условиях конфликта.
Igualmente, la educación sigue siendo un aspecto esencial de la labor con los niños afectados por las situaciones de emergencia y conflicto.

В этом законодательстве содержатся положения об альтернативной службе, которые, однако, не соответствуют международным нормам по ряду ключевых аспектов( МА).
Prevén igualmente un servicio sustitutorio que, sin embargo, no se ajusta a las normas internacionales en algunos aspectos cruciales(AI).

Поощрение его развития и соблюдения международных обязательств всегда было одним из ключевых аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.
La promoción de su desarrollo y el respeto de las obligaciones internacionales siempre ha sido un aspecto central de las actividades de las Naciones Unidas.

Одним из ключевых аспектов этой стратегии является обеспечение доступа к новым энергетическим технологиям для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Un elemento fundamental de esa estrategia es ampliar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a las nuevas tecnologías energéticas.

Ниже во вставке 3 приведены некоторые примеры того воздействия, которое оказала со временем реформа ключевых аспектов правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане.
En el recuadro 3 figuran algunos ejemplos del impacto a largo plazo de la reforma de ciertos aspectos importantes de la justicia de menores en el Líbano.

Хотя религия неизменно будет одним из ключевых аспектов мандата, основная направленность должна заключаться в защите прав людей на свободу религии или убеждений.
Si bien inevitablemente la religión será un aspecto decisivo del mandato, éste deberá orientarse principalmente a la protección de los derechos individuales a la libertad de religión o de creencias.

Один из ключевых аспектов этой деятельности заключается в получении доказательств наличия горизонтальной связи между различными делами, включая любые особенности, которые совпадают с особенностями дела Харири.
Un elemento fundamental de estas actividades es obtener pruebas de la relación horizontal entre múltiples casos, incluidos los posibles puntos en común con el caso Hariri.

Делегаты выразили признательность соответствующим экспертам- докладчикам за выделение ключевых аспектов этой проблемы и за анализ практических возможных вариантов будущей работы в этой области.
Los delegados encomiaron a los expertos intervinientes por haber destacado las dimensiones fundamentales de la cuestión y por haber esbozado opciones prácticas para la labor futura en esta esfera.

Необходимо подчеркивать, что одним из ключевых аспектов работы ПРООН, который приносит позитивные результаты, является обеспечение участия гражданского общества и поощрение масштабного национального диалога;
Cabe subrayar la participación de la sociedad civil y la promoción de un amplio diálogo nacional como dimensiones fundamentales de la labor del PNUD que está produciendo resultados positivos;

Вместе с тем существует возможность для выявления ряда перспективных видов практики, а также ключевых аспектов эффективных мероприятий по сокращению преступности на основе содействия реинтеграции правонарушителей.
Sin embargo, fue posible determinar algunas prácticas promisorias, así como los aspectos principales de las intervenciones eficaces para reducir el delito facilitando la reinserción del delincuente.