Que es КЛЮЧЕВЫМ АСПЕКТОМ en Español

• aspecto clave
• aspecto fundamental
• aspecto central
• aspecto esencial
• elemento clave
• aspecto importante
• principales aspectos
• un aspecto básico
• componente fundamental
• dimensión esencial

Ejemplos de uso de Ключевым аспектом en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним ключевым аспектом является отбор судей.
Otro aspecto central es el de la selección de los magistrados.

Как представляется, оперативность является ключевым аспектом во многих случаях.
La rapidez parece ser el elemento clave en muchos casos.

Еще одним ключевым аспектом прав ребенка является детский труд, который широко распространен во многих частях мира.
Otra cuestión fundamental en relación con los derechos del niño es el trabajo infantil, que es común en muchas partes del mundo.

Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
La transformación de la defensa es un aspecto clave de la distribución de la carga.

Поддержание и консолидация такой общедоступности должны стать ключевым аспектом обзора работы Совета.
El mantenimiento y la consolidación de ese enfoque de inclusión debe ser un aspecto clave en el contexto del examen del Consejo.

Поэтому оно является сейчас составной частью и ключевым аспектом германской стратегии в области экономики и развития.
Por consiguiente, esto es ahora parte integral y elemento decisivo de la estrategia de Alemania en materia de desarrollo y economía.

Роль мужчин в решении проблемы насилия и эксплуатации была признана ключевым аспектом в деле предупреждения этих явлений.
Se ha reconocido que el papel de los hombres a la hora de hacer frente a la violencia y la explotación es un aspecto esencial de la prevención.

Определение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой является еще одним ключевым аспектом этой работы.
La determinación de las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición fue otro aspecto clave de esa labor.

Продвижение вперед в работе в этих сферах будет оставаться ключевым аспектом сотрудничества Специального представителя с ВОЗ.
El progreso en esos ámbitos seguirá siendo un aspecto crucial de la cooperación de la Representante Especial con la OMS.

Поэтому ключевым аспектом предупреждения киберпреступности стала необходимость лишить преступников безопасного укрытия.
Por ello, impedir la existencia de refugios seguros para los delincuentes se ha convertido en un aspecto clave de la prevención del delito cibernético.

Он подчеркнул, что представителям не следует упускать из виду тот факт, что ключевым аспектом Конвенции является обмен информацией.
Insistió en que los representantes no perdieran de vista el hecho de que un elemento clave del Convenio era el intercambio de información.

Представитель Сингапура подчеркнул, что ключевым аспектом этого подхода является сотрудничество с частным сектором и НПО.
Un representante de Singapur puso de relieve que un aspecto fundamental de este enfoque es el acuerdo de colaboración con el sector privado y las ONG.

Ключевым аспектом данного всеобъемлющего подхода является создание национальных" сетей по защите" беженцев в рамках гражданского общества.
Un aspecto fundamental de ese criterio amplio ha sido el establecimiento de" redes de protección" nacionales en las sociedades civiles.

Осведомленность о безопасности дорожного движения остается ключевым аспектом обязанности по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La concienciación sobre seguridad vial sigue siendo un aspecto fundamental de la responsabilidad del personal de las Naciones Unidas en materia de gestión de la seguridad.

Ключевым аспектом такого сотрудничества было направление советников по правам человека в страновые группы Организации Объединенных Наций.
Un aspecto fundamental de esta colaboración ha sido el despliegue de asesores de derechos humanos a los equipos en el país de las Naciones Unidas.

Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища является ключевым аспектом осуществления Конвенции 1951 года и общего управления миграцией.
El establecimiento y mantenimiento de sistemas de asilo de calidad es un aspecto fundamental de la aplicación de la Convención de 1951 y de la gestión de las migraciones en general.

Еще одним ключевым аспектом глобализации, оказывающим воздействие на развитие государств, является возрастающие влияние и мощь корпоративного сектора.
La influencia y el poder crecientes del sector empresarial es, en efecto, otro aspecto clave de la globalización que incide en el desarrollo de los Estados.

С 2011 года страна перешла к новому этапу в решении чернобыльских проблем, ключевым аспектом которого является возрождение и развитее пострадавших территорий.
A partir de 2011 Belarús pasó a una nueva etapa en la solución de los problemas relacionados con Chernobyl, cuyo aspecto clave es la reactivación y el desarrollo de las zonas afectadas.

Ключевым аспектом этого заседания был вопрос о тревожном уровне распространения неинфекционных болезней, бедствия, которое стремительно охватывает весь мир.
Un aspecto clave de esa reunión fue la incidencia alarmante de las enfermedades no transmisibles, flagelo que rápidamente está envolviendo el planeta.

Укрепление верховенства права является еще одним ключевым аспектом деятельности миротворцев, и там, где это необходимо, следует оказывать содействие обеспечению законности.
El fortalecimiento del estado de derecho es otro aspecto fundamental de la labor del personal de mantenimiento de la paz, y deberá prestarse asistencia a ese respecto cuando sea necesario.

Она отметила, что ключевым аспектом ежегодного доклада и, более того, всех аспектов ЮНИСЕФ, является уделение приоритетного внимания вопросу равенства.
Hizo notar que una dimensión fundamental del informe anual y, de hecho, de todos los aspectos de la labor del UNICEF era el interés en la equidad.

Осведомленность о безопасности дорожного движения остается ключевым аспектом обязанности по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
La concienciación en materia de seguridad vial sigue siendo un aspecto clave de la responsabilidad del personal de las Naciones Unidas a todos los niveles en materia de gestión de la seguridad.

Другим ключевым аспектом пакета является процедура превращения огороженного района в особый район для развития контактов и торговли между двумя общинами.
Otro aspecto esencial del conjunto de medidas eran los arreglos para convertir la zona vallada en una zona especial de contactos y comercio entre las comunidades.

Вместе с тем, как нам представляется, в настоящее время ключевым аспектом обеспечения ядерной безопасности является необходимость всемерного укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
Al mismo tiempo, estimamos que la actual necesidad de fortalecer de manera amplia el régimen de no proliferación nuclear constituye el aspecto fundamental para lograr la protección y la seguridad nucleares.

Ключевым аспектом последующей деятельности в связи с соблюдением обязательств и оценки их выполнения является эмпирическое наблюдение за процессом привлечения и социальной интеграции инвалидов.
Un aspecto básico del seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los compromisos es la verificación empírica de la inclusión y la integración social de las personas con discapacidad.

Общепризнано, что ключевым аспектом реформы является приведение Совета Безопасности в соответствие с сегодняшними политическими реальностями.
Se reconoce universalmente que el principal aspecto de la reforma consiste en poner al Consejo de Seguridad en sintonía con las realidades políticas actuales.

Ключевым аспектом является содействие формированию стратегических партнерств между государственными ведомствами, организациями гражданского общества, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
Un aspecto fundamental ha sido el apoyo a la creación de asociaciones estratégicas entre instancias gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y otros interesados.

Еще одним ключевым аспектом деятельности Института было оказание поддержки в создании государственных и негосударственных структур для защиты потерпевших и уязвимых групп населения.
Otro componente fundamental de la labor del Instituto es la prestación de apoyo para establecer estructuras gubernamentales y no gubernamentales de protección de las víctimas y los grupos vulnerables.

Ключевым аспектом деятельности правительства Новой Зеландии по достижению широкомасштабных целей социальной политики является обеспечение выполнения семьями своих обязанностей по отношению к членам семьи.
Cuidar de que las familias asuman sus responsabilidades respecto a los miembros de las mismas es un aspecto clave de los más amplios objetivos de política social del Gobierno de Nueva Zelandia.

Другим ключевым аспектом является разработка более эффективной национальной политики, включающей стандарты и принципы, применяемые при выдаче разрешений на экологически вредную деятельность.
Otro aspecto fundamental es la elaboración de políticas nacionales más eficientes que incluyan normas y principios aplicables cuando se trate de permitir actividades perjudiciales para el medio ambiente.