Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМ АСПЕКТОМ en Español

• aspecto central
• aspecto fundamental
• elemento central

Ejemplos de uso de Центральным аспектом en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерное равенство является центральным аспектом подхода в плане прав.
La igualdad entre los géneros es un elemento central de la perspectiva de los derechos.

Центральным аспектом этого консенсуса была приверженность цели обеспечения универсального доступа к основным социальным услугам.
Un aspecto central de este consenso fue la adhesión a la meta de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Международная миграция стала центральным аспектом эпохи глобализации.
La migración internacional ha pasado a ser la dimensión central de la era de la globalización.

Центральным аспектом этого консенсуса является приверженность обеспечению универсального доступа к основным социальным услугам.
Un aspecto central de este consenso radica en el compromiso con el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos.

Куба считает, что реформа Совета является центральным аспектом реформы Организации Объединенных Наций.
Cuba considera que la reforma del Consejo es el elemento central de la reforma de las Naciones Unidas.

На практике участие НПО не должно ограничиваться обменом информации и должно стать центральным аспектом работы ГМ.
De hecho, la participación de las ONG no debería limitarse al intercambio de información sino que debería ser un aspecto fundamental de la labor del MM.

В то же время решение проблемы плохого состояния здоровья является центральным аспектом в деле снижения уязвимости к последствиям изменения климата.
Inversamente, abordar los problemas de salud es un aspecto central de la reducción de la vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.

Центральным аспектом управляемой миграции, который пропагандирует МОМ, является уважение человеческого достоинства и обеспечение благосостояния мигрантов.
El aspecto central de la gestión de las migraciones que promueve la OIM es el respeto de la dignidad humana y el bienestar de los migrantes.

На национальном уровне Мексика намерена сделать сохранение и рациональное использование биоразнообразия центральным аспектом устойчивого развития.
Al nivel nacional, México se propone hacer de la conservación y el uso racional de la diversidad biológica un aspecto central del desarrollo sostenible.

Это тем более важно в обстоятельствах, когда центральным аспектом этой работы является активизация того, как мы организуем и проводим свою деятельность.
Esto es aún más importante en circunstancias en que un aspecto fundamental de esa labor es la revitalización de la manera en que nos organizamos y nos comportamos.

Центральным аспектом правовой помощи в борьбе с терроризмом, предоставляемой ЮНОДК, является содействие международному сотрудничеству в области уголовного правосудия.
Un aspecto fundamental de la asistencia que presta la ONUDD a la lucha contra el terrorismo es la promoción de la cooperación internacional en materia penal.

Все преступники должны быть привлечены к ответственности, и уважение верховенства права должно быть центральным аспектом как защиты, так и ответных мер.
Se debe obligar a todos los autores de esos actos a rendir cuentas; el respeto del estado de derecho deberá ser un aspecto central de las medidas de protección y respuesta.

Если говорить о социальных и экономических правах, то центральным аспектом правовых обязательств государства является принцип" постепенного осуществления".
En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, un aspecto central de las obligaciones legales del Estado es el principio de" realización progresiva".

Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития.
Dicho de otro modo, en el nuevo concepto de desarrollo se reconoce que la realización de los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, es un aspecto fundamental del propio desarrollo.

Центральным аспектом в вопросе об эффективной роли Совета Безопасности и всей Организации Объединенных Наций является необходимость создания нового фундамента для мирного посредничества.
El punto central en lo que se refiere al papel eficiente del Consejo de Seguridad y de todas las Naciones Unidas, es la necesidad de desarrollar nuevos fundamentos para la mediación de paz.

В этой связи право на свободу мнений и их свободное выражение, в особенности право на получение информации о ВИЧ/ СПИДе, является центральным аспектом деятельности, направленной на решение этой проблемы.
A este respecto, la libertad de opinión y de expresión, y en particular el derecho a recibir información relativa al VIH/SIDA, es un aspecto central de los esfuerzos desplegados para hacer frente al problema.

Центральным аспектом биодинамики является то, что ферма в целом видится как организм, и по этому должна быть почти совершенно самообеспечивающей системой, которая производит свои собственные удобрения и корма для животных.
Un aspecto central de la biodinámica es que la granja en conjunto es vista como un organismo y por tanto debería ser un sistema cerrado que se auto-alimenta con las preparaciones.

Вопрос осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение, является центральным аспектом деятельности Лиги арабских государств со времени ее создания в 1945 году.
La cuestión del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación, ha sido un tema principal de la labor de la Liga de los Estados Árabes desde que fue establecida en 1945.

Центральным аспектом этого консенсуса стало признание необходимости направления средств на развитие сфер здравоохранения и образования и того, что это отвечает интересам не только человека, но и общества в целом.
Un aspecto central de ese consenso es la importancia de invertir en la salud y la educación de las personas, no sólo en beneficio de su propio bienestar, sino también en beneficio de toda la sociedad.

Правила о прозрачности представляют собой компромисс между различными интересами. Центральным аспектом этого компромисса является то, что правила будут применимы только к будущим инвестиционным соглашениям.
El Reglamento sobre la Transparencia representa un compromiso entre diferentes intereses y un aspecto central de ese compromiso es que el Reglamento se aplicará solo a los acuerdos sobre inversiones que se suscriban en el futuro.

По его мнению, вопрос о земле является центральным аспектом проекта декларации и деятельности рабочей группы, и он настоятельно призвал участников вступить в дальнейший диалог с целью поступательного урегулирования этого вопроса.
A su juicio, la tierra era el elemento central del proyecto de declaración y de la labor del grupo de trabajo, por lo que exhortó a los participantes a mantener el diálogo para seguir avanzando en esta cuestión.

Центральным аспектом этих усилий во многих государствах было внедрение и использование эффективных механизмов предоставления информации членами общества, позволяющих подавать жалобы на сотрудников судебных органов и органов прокуратуры.
Un aspecto fundamental de esos esfuerzos en muchos Estados era la implantación y el mantenimiento de mecanismos de notificación eficaces para que los miembros del público pudieran presentar denuncias contra miembros del poder judicial o el ministerio público.

Идея безопасности оттеснила на второй план проблему разоружения, и центральным аспектом концепции безопасности, который, как представляется, стал преобладать над всеми остальными, стало применение силы в ответ на угрозу международному миру и безопасности.
La seguridad se hizo un concepto más central que el desarme, y el empleo de la fuerza en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad internacionales era un aspecto central de la concepción de seguridad que parecía imperar.

Центральным аспектом применения amplio sensu положений статьи 7 Конвенции, возможно, является организация во многих латиноамериканских странах для коренного населения программ двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия.
Quizá el aspecto central de la aplicación, amplio sensu, de las disposiciones del artículo 7 de la Convención, se encuentra en la implementación en muchos países latinoamericanos de programas de educación intercultural bilingüe dirigidos a las poblaciones indígenas.

Осуществление мер по уменьшению опасности стихийных бедствий является центральным аспектом любой политики в вопросах устойчивого развития; именно поэтому оно является также важной частью процесса перехода от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития.
La aplicación de medidas de reducción de los efectos de los desastres es un aspecto central de toda política de desarrollo sostenible; así pues, es también parte esencial del proceso de transición del socorro al desarrollo.

Центральным аспектом процесса подъема является содействие расселению перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев. Они возвращаются в те районы, которые являются наиболее бедными и самыми опустошенными и где высока доля бывших комбатантов.
Un aspecto fundamental del proceso de recuperación consiste en facilitar el reasentamiento de los desplazados en el interior del país y los refugiados, que regresan a zonas de las más pobres y más devastadas en las que hay una gran concentración de excombatientes.

Было подписано заявление о принципах с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) по вопросам продовольственной безопасности, являющейся центральным аспектом устойчивого развития человеческого потенциала во многих странах;
Se firmó una declaración de principios con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre seguridad alimentaria, uno de los aspectos centrales del desarrollo humano sostenible en muchos países;

Центральным аспектом разоружения является ядерное разоружение, а сам процесс разоружения может продолжаться должным образом только в том случае, если будет обеспечено ядерное разоружение, что, помимо прочего, подразумевает запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия и его полную ликвидацию.
El aspecto central del desarme es el desarme nuclear, y el proceso de desarme sólo puede avanzar cuando se logre el desarme nuclear; esto consiste, entre otras cosas, en la prohibición del uso o la amenaza del uso de armas nucleares y la eliminación total de las armas nucleares.

Необходимость прояснения степени допустимых отступлений государств от своих обязательств по договорам в области прав человека является центральным аспектом в процессе определения основополагающих стандартов гуманности в целях усиления защиты, оказываемой отдельным лицам в таких ситуациях.
La necesidad de aclarar el alcance de las suspensiones que los Estados pueden aplicar a sus obligaciones en virtud de los tratados de derechos humanos ha sido un aspecto central del proceso de determinación de las normas básicas de humanidad a fin de fortalecer la protección de las personas en esas situaciones.

Другим центральным аспектом инициативы<< Права-- это главное>gt; является совершенствование организационной готовности для обеспечения того, чтобы структуры системы Организации Объединенных Наций как на местах, так и в Центральных учреждениях, были надлежащим образом готовы к устранению возникающих кризисных ситуаций.
Otro aspecto fundamental de la iniciativa es que hace falta un mejor grado de preparación institucional para que el sistema de las Naciones Unidas, tanto sobre el terreno como en la Sede, esté debidamente preparado para hacer frente a las cambiantes situaciones de crisis.