Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ en Español

• banco central
• bancos centrales

Ejemplos de uso de Центральным банком en Ruso y sus traducciones al Español

Претензию, представленную Центральным банком Египта.
PRESENTADA POR EL BANCO CENTRAL DE EGIPTO.

Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой.
Un Banco Central para amiguetes en Hong Kong.

Еще один возможный вариант заключается в введении новой мировой резервной валюты, пускаемой в обращение мировым центральным банком.
Otra opción consiste en introducir una nueva divisa mundial de reserva emitida por un banco central mundial.

Ее обращение не регулируется центральным банком, она в цифровом формате и функционирует только между пользователями системы.
No hay un banco central que lo regule es digital y funciona completamente de persona a persona.

К этой системе подсоединены все финансовые учреждения, зарегистрированные Центральным банком, и министерство внутренних дел.
La red vincula a todos los establecimientos financieros acreditados con el Banco Central y con el Ministerio del Interior.

Что касается контракта с НАССР, то компания" Икомса" представила копии корреспонденции, которой она обменивалась с Центральным банком Ирака.
En lo concerniente al contrato concertado con NASSR, Icomsa facilitó copias de la correspondencia mantenida con el Banco Central del Iraq.

В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что банкноты были возвращены Центральным банком Кувейта посольству Шри-Ланки в Кувейте.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante informó de que los billetes habían sido devueltos por el Banco Central de Kuwait a la Embajada de Sri Lanka en Kuwait.

В период 2007- 2008 годов Управление по валютным операциям Палестины добилось прогресса и приблизилось к достижению своей среднесрочной задачи стать центральным банком.
La Autoridad Monetaria Palestina aprovechó los progresos realizados en 2007-2008 para acercarse a su objetivo de mediano plazo de convertirse en un banco central.

Камерун имеет современную банковскую систему с центральным банком, коммерческими банками и фондовым рынком, а также имеет традиционную систему кооперативов.
El Camerún tiene un sistema bancario moderno, con un banco central, bancos comerciales y un mercado de valores, y existe también un sistema tradicional de cooperativas.

Монтсеррат-- член Восточнокарибского центрального банка, который расположен на соседнем острове Сент-Китс и является центральным банком Монтсеррата.
Montserrat es miembro del Banco Central del Caribe Oriental, que tiene su sede en la isla vecina de Saint Kitts, y hace las veces de banco central de Montserrat.

Центральным банком стран региона ЕЭК приходится решать сложную задачу борьбы с инфляцией, порождаемой ростом цен на сырье, в условиях замедления темпов роста мировой экономики.
Los bancos centrales en las economías de la CEPE han tenido el difícil cometido de conciliar una mayor inflación impulsada por la contracción de los mercados de productos básicos con una economía mundial en fase de ralentización.

Например, рабочая группа по экономическому управлению пришла к соглашению, что кредитно- денежная политика будет проводиться на уровне ЕС независимым центральным банком- ЕЦБ.
Por ejemplo, el grupo de trabajo sobre gobierno económico había acordado que la política monetaria sería manejada a nivel de la Unión por un banco central independiente, el ECB.

После отставки 2 ноября управляющего Центральным банком и по итогам консультаций с международными партнерами президент Мохамуд 27 ноября назначил временным управляющим гна Башира Исе Али.
El 27 de noviembre, a raíz de la dimisión del Gobernador del Banco Central el 2 de noviembre, y tras celebrar consultas con los asociados internacionales, el Presidente Mohamud nombró a Bashir Isse Ali Gobernador interino.

Администрация пояснила, что продления сроков действия аккредитивов основывались на соглашении между поставщиком, покупателем, Администрацией и Центральным банком Ирака.
La Administración explicó que las prórrogas de la validez de las cartas de crédito se basaban en acuerdos a que habían llegado los proveedores, los compradores, la Autoridad y el Banco Central del Iraq.

Более того, напряжение бюджета серьезно затруднит повышение краткосрочных процентных ставок центральным банком с целью исполнения его мандата по ограничению излишней инфляции.
Por otra parte, las crecientes presiones presupuestarias harán que sea cada vez mas difícil para el banco central elevar las tasas de interés a corto plazo para así cumplir su mandato anti-inflacionario.

Однако правительство Ирака пока еще не назначило старшего банковского чиновника для поддержания связи между Казначейством Организации Объединенных Наций и Центральным банком Ирака.
Sin embargo, el Gobierno del Iraq todavía no ha nombrado a un oficial bancario de categoría superior para servir de enlace entre la Tesorería de las Naciones Unidas y el Banco Central del Iraq.

Первое такое соглашение было заключено между Югославским банком международного экономического сотрудничества и Центральным банком Ирака 13 сентября 1984 года(" Банковское соглашение 1984 года").
El primero de dichos acuerdos fue celebrado entre el Banco Yugoslavo de Cooperación Económica Internacional y el Banco Central del Iraq el 13 de septiembre de 1984(el" acuerdo bancario de 1984").

Этому пришел конец в июне 1991 года, когда Российская Федерация объявила себя суверенной республикой, а российский филиал Государственного банка стал Центральным банком России.
Esa situación cambió en junio de 1991 cuando la Federación de Rusia se declaró soberana y la sucursal rusa del Banco del Estado se convirtió en el Banco Central de Rusia.

Такую выручку необходимо перечислять на заблокированный счет казначейства в центральном банке, который может использоваться центральным банком для вливания денежной наличности в экономику или изъятия ее из экономики.
Ese producto debería depositarse en una cuenta bloqueada de bonos del Tesoro en el banco central que podría utilizarse para introducir o suprimir liquidez en la economía.

Для стимулирования региональной торговли и интеграции правительства стран Африки планируют создать африканский экономический и валютный союз с общей валютой, эмитируемой единым центральным банком.
Los gobiernos africanos prevén establecer una unión económica y monetaria en África, con una moneda única emitida por un banco central común, con miras a fomentar el comercio y la integración regionales.

Стратегическое значение лесной промышленности подтверждается тем фактом, что УЛХ не включается в бюджет, подготавливаемый Министерством финансов и Центральным банком Либерии( см. S/ 2002/ 1115, приложение, пункт 192).
La importancia estratégica de la industria maderera queda demostrada por el hecho de que la DDF no figura en el presupuesto presentado por el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia(véase S/2002/1115, anexo, párr. 192).

Эксперты в Германии иногда недовольны так называемыми балансами в системе Tartget2, где регистрируется дефицит и профицит в двусторонних расчетах между национальными центральными банками и Европейским центральным банком.
Algunos en Alemania también cuestionan los llamados balances Target2, que registran excedentes y déficits bilaterales de los bancos centrales nacionales con respecto al Banco Central Europeo.

В начале 1990- х годов, когда большинство государств- членов Европейского Союза решило создать монетарный союз с общей валютой и центральным банком, идее центрального правительства не хватило поддержки.
A principios de la década de 1990, cuando la mayoría de los estados miembros de la Unión Europea decidieron formar una unión monetaria con una moneda y un banco central comunes, la idea de un gobierno central carecía de apoyo.

Другие страны, прежде всего Демократическая Республика Конго и Эфиопия, столкнулись с проблемой избытка ликвидности главным образом в результате слабой координации между казначейством и центральным банком.
Otros países, en particular la República Democrática del Congo y Etiopía, se vieron enfrentados a un exceso de liquidez, debido principalmente a la escasa coordinación entre los ministerios de hacienda y los bancos centrales.

В Греции же, напротив, нет никаких доказательств того, что множество структурных реформ, введенных« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) привели к каким-либо реальным улучшениям на местах.
En Grecia, en cambio, no hay pruebas de que las numerosas reformas estructurales impuestas por la“troika”,(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), hubiesen conducido a una mejora real en el lugar de los hechos.

Предпринимая усилия по унификации данных на международном уровне и предоставлению технических консультаций, ЮНКТАД сотрудничает с соответствующими организациями( Евростатом, Европейским центральным банком, МВФ, ОЭСР, ВТО и Всемирным банком)..
En sus esfuerzos por armonizar los datos a nivel internacional y ofrecer orientación técnica, la UNCTAD coopera con las organizaciones competentes(Eurostat, el Banco Central Europeo, el FMI, la OCDE, la OMC y el Banco Mundial).

В апреле 1993 года ЮНКТАД приняла участие в семинаре по вопросу регулирования задолженности, организованном министерством финансов и внешней торговли Сирии, Центральным банком Сирии и Исламским учебным и научно-исследовательским институтом ИБР.
En abril de 1993, la UNCTAD participó en un seminario sobre gestión de la deuda organizado por el Ministerio de Finanzas y Comercio Exterior de Siria, el Banco Central de Siria y el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación del Banco Islámico de Desarrollo.

Так, даже несмотря на принятые Европейским центральным банком в начале года меры по ужесточению кредитно-денежной политики, оба центральных банка в зоне Африканского финансового сообщества на протяжении 2011 года сохраняли процентные ставки на неизменном уровне.
Los dos bancos centrales de la zona de la Comunidad Financiera Africana, por ejemplo, mantuvieron tipos de interés bajos en 2011, a pesar de las medidas tomadas por el Banco Central Europeo ese mismo año en favor de una política de austeridad.

В связи с вопросом о желательности государственного финансирования организаций микрокредита некоторые участники не согласились с гном де Витом, указав на опасность коррупции и ограничений, вводимых правительством и/ или центральным банком в отношении их деятельности.
En cuanto a la conveniencia de que el Gobierno financie organizaciones de microcrédito, algunos participantes disintieron con el Sr. de Wit, y señalaron los riesgos de corrupción y de que el Gobierno o el banco central impusieran restricciones a las operaciones.

Настоящий доклад подготовлен совместно Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Статистическим бюро Европейских сообществ, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком..
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.