Que es ЕВРОПЕЙСКИМ ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ en Español

• el banco central europeo

Ejemplos de uso de Европейским центральным банком en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, политическое давление влияет на решения, принимаемые Европейским центральным банком.
Parte de esta presión puede estar filtrándose y afectando las decisiones sobre políticas del BCE.

Рассмотрим объявление, сделанное в январе Европейским центральным банком, о том, что он будет применять меры по смягчению денежно-кредитной политики.
Pensemos en el anuncio hecho el pasado mes de enero por el Banco Central Europeo de que aplicaría la relajación cuantitativa.

Первое из них указывает на политику монетарного смягчения, проводимую Европейским центральным банком и Банком Японии.
La primera hace hincapié en las políticas de flexibilización monetaria del Banco Central Europeo y el Banco de Japón.

Незначительное увеличение Европейским центральным банком процентных ставок в декабре, как и обещание не повышать их в будущем говорят о том, что Трише- вовсе не Дуйзенберг.
La miserable alza de las tasas del BCE en diciembre y la indolente promesa de que no habrá planes futuros de una mayor restricción monetaria demuestran que Trichet no es Duisenberg.

Темпы инфляции в странах еврозоны почти всегда оказываются выше целевых показателей, устанавливаемых Европейским центральным банком( 2 процента или чуть меньше).
La inflación en la zona del euro ha sido, desde su creación, generalmente superior al objetivo del Banco Central Europeo: 2% o levemente inferior.

Ряд других стран Европейского союза, находящихся за пределами еврозоны, были вынуждены жестко следовать модели, установленной Европейским центральным банком.
Varias otras economías que forman parte de la Unión Europea pero están fuera de la zona del euro tuvieron que seguir la pauta marcada por el Banco Central Europeo.

Также его правительство сохранило благоразумное молчание после последнего повышения процентной ставки Европейским центральным банком, признав, тем самым, его независимость.
Asimismo, el discreto silencio de su gobierno tras el último aumento del tipo de interés por parte del Banco Central Europeo constituye un reconocimiento elocuente de la independencia de éste.

Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.
El anuncio del Banco Central Europeo de su programa de transacciones directas en el mercado ha reducido el riesgo de una crisis de deuda soberana en la periferia de la zona del euro y una ruptura de la unión monetaria.

Для того чтобы понять конфликт, будет полезно сравнить независимость ФРС с Банком Англии и Европейским Центральным Банком.
Para entender el conflicto, resulta útil comparar la independencia de la Reserva con la del Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo.

Третья презентация, сделанная Европейским центральным банком, была посвящена идентификационному коду юридических лиц, применимому по всем миру в отношении юридических лиц, участие которых подразумевается в финансовых операциях.
La tercera presentación, a cargo del Banco Central Europeo, fue el identificador de entidades jurídicas que incluye a todas las entidades del mundo que están involucradas en transacciones financieras.

Изза резкого роста цен на энергоносители общая инфляция в зоне евро оказалась выше предельного уровня в 2 процента, установленного Европейским центральным банком в 2005 году.
El fuerte aumento del precio de la energía elevó la tasa de inflación básica en la zona del euro por encima del tope del 2% fijado en 2005 por el Banco Central Europeo.

Членство ограничивается Федеральной резервной системой США, Банком Англии, Европейским центральным банком, Банком Японии, Национальным банком Швейцарии и Банком Канады.
La membresía está restringida a la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra, el Banco Central Europeo, el Banco de Japón, el Banco Nacional Suizo y el Banco de Canadá.

АФИНЫ- Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.
ATENAS- Los meses de negociaciones entre nuestro gobierno y el Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea y el Banco Central Europeo han producido pocos avances.

Эксперты в Германии иногда недовольны так называемыми балансами в системе Tartget2, где регистрируется дефицит и профицит в двусторонних расчетах между национальными центральными банками и Европейским центральным банком.
Algunos en Alemania también cuestionan los llamados balances Target2, que registran excedentes y déficits bilaterales de los bancos centrales nacionales con respecto al Banco Central Europeo.

Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия.
Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas.

Темпы роста потребительских цен должны снизиться в 2004 году в среднем до примерно 1, 5 процента, что существенно ниже максимально допустимого показателя, установленного Европейским центральным банком( ЕЦБ) на уровне 2 процентов.
La inflación de los precios al consumidor seguramente se reducirá a una media de aproximadamente un 1,5% en 2004, bastante por debajo del tope del 2% fijado por el Banco Central Europeo.

В Европе политика количественного смягчения, проводимая Европейским центральным банком( ЕЦБ), стала подвергаться активной критике, а президенту ЕЦБ Марио Драги недавно пришлось даже защищать данные меры перед весьма критически настроенным немецким парламентом.
En Europa, las políticas de flexibilización cuantitativa del Banco Central Europeo recibieron numerosas críticas, y hace poco su presidente, Mario Draghi, tuvo que defender sus estrategias ante un hipercrítico parlamento alemán.

Помимо этого, объем банковского кредитования Соединенных Штатов продолжал увеличиваться, а ряд банков в Европе приняли решение произвести предоплату по обязательствам долгосрочных займов, предоставленных им Европейским центральным банком.
Además, los préstamos bancarios en los Estados Unidos siguieron aumentando, y en Europa varios bancos decidieron amortizar por anticipado los préstamos a largo plazo que habían obtenido del Banco Central Europeo.

Наиболее вероятный исход: Ципрас проглотит свои комментарии и подчинится тем условиям, которые были установлены« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским Центральным Банком и Международным Валютным Фондом) до конца июня.
El resultado más probable es que tenga que tragarse sus palabras y aceptar las condiciones de la“troika”(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) antes de fines de junio.

Задумался ли итальянский министр хотя бы на минуту о том, как бы его правительство оплачивало все свои государственные расходы на социальные и другие нужды, если бы процентные ставки Италии больше не субсидировались Европейским центральным банком?
¿Se ha parado el ministro italiano un minuto a pensar cómo pagaría su gobierno todo su gasto público en asistencia social y otras partidas, si los tipos de interés de Italia dejaran de estar subvencionados por el BCE?

В Греции же, напротив, нет никаких доказательств того, что множество структурных реформ, введенных« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) привели к каким-либо реальным улучшениям на местах.
En Grecia, en cambio, no hay pruebas de que las numerosas reformas estructurales impuestas por la“troika”,(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), hubiesen conducido a una mejora real en el lugar de los hechos.

ВАРШАВА. Никогда не прекращающиеся на первый взгляд дискуссии о фискальных проблемах еврозоны сосредоточились на государственных программах срочной финансовой помощи, в частности на предлагаемом крупномасштабном приобретении Европейским центральным банком( ЕЦБ) государственных ценных бумаг.
VARSOVIA-- El debate, al parecer interminable, sobre los problemas fiscales de la zona del euro se ha centrado excesivamente en los rescates oficiales, en particular la propuesta de que el Banco Central Europeo compre bonos estatales en gran escala.

В начале 2012 года благодаря ряду широкомасштабных стратегических мер, принятых Европейским центральным банком, согласованию главами государств Европейского союза налогово- бюджетной реформы и успешному списанию части долгов Греции обстановка на финансовых рынках стала несколько более спокойной.
A principios de 2012, varias medidas normativas de gran escala del Banco Central Europeo, un acuerdo de los jefes de Estado de la Unión Europea sobre una nueva estructura fiscal y la amortización satisfactoria de la deuda griega lograron cierta calma en los mercados financieros.

Предпринимая усилия по унификации данных на международном уровне и предоставлению технических консультаций, ЮНКТАД сотрудничает с соответствующими организациями( Евростатом, Европейским центральным банком, МВФ, ОЭСР, ВТО и Всемирным банком)..
En sus esfuerzos por armonizar los datos a nivel internacional y ofrecer orientación técnica, la UNCTAD coopera con las organizaciones competentes(Eurostat, el Banco Central Europeo, el FMI, la OCDE, la OMC y el Banco Mundial).

Хотя в начале 2012 года неустойчивость цен на финансовые активы и стоимость межбанковских кредитов несколько снизились, в первую очередь благодаря проведенным Европейским центральным банком операциям по долгосрочному рефинансированию, состояние финансового сектора Европы остается крайне шатким.
Aunque la inestabilidad de los precios de los activos y los costos de los préstamos interbancarios experimentaron cierta reducción a principios de 2012, debido principalmente a las operaciones de refinanciación a largo plazo del Banco Central Europeo, el sector financiero de Europa sigue en situación muy frágil.

Создание конструктивных и эффективных инструкций поможет предотвратить конфликты и запутанность в вопросе условий кредитования во время кризисов, что мы наблюдали в еврозоне в отношениях между МВФ, ЕС и Европейским центральным банком.
El establecimiento de directrices constructivas y efectivas podría ayudar a prevenir el tipo de confusión y conflictos sobre las condiciones de crédito que hemos visto entre el FMI, la UE y el Banco Central Europeo en la eurozona durante las crisis.

В Европе дальнейшее углубление кризиса суверенного задолженности было остановлено благодаря предоставлению Греции пакета спасательных мер, принятия нового пакта в бюджетно- финансовой сфере, выкупу Европейским центральным банком суверенных долговых обязательств и созданию системы защитных финансовых мер.
En Europa, se contuvo el empeoramiento de la crisis de la deuda soberana mediante un rescate a Grecia, un nuevo pacto fiscal, la adquisición por el Banco Central Europeo de deuda soberana y el establecimiento de una red de seguridad financiera.

Он также испытывает глубокое недоверие к финансовым рынкам и часто выступает за большее регулирование, а также видит в сильном евро угрозу французской промышленности и результаты спекуляции, что уже вызвало серьезные столкновения с Европейским Центральным Банком.
También siente una profunda desconfianza hacia los mercados financieros y a menudo promueve más regulación, y considera que un euro fuerte es una amenaza a la industria francesa y un resultado de la especulación, lo que ya ha le ha significado graves choques con el Banco Central Europeo.

После вступления в должность вновь избранный лидер киприотов- греков практически полностью сосредоточил свое внимание на проблемах глубокого экономического кризиса и переговорах с Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом, посвященных пакету финансовой помощи.
Desde que asumió el cargo, el nuevo dirigente grecochipriota se ha centrado casi exclusivamente en hacer frente a la grave crisis económica y en negociar un conjunto de medidas de rescate financiero con la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional.

Настоящий доклад подготовлен совместно Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Статистическим бюро Европейских сообществ, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком..
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.