Que es ВСЕМИРНЫЙ БАНК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el banco mundial es

Ejemplos de uso de Всемирный банк является en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк является функционирующим примером.
El Banco Mundial es un ejemplo patente de ello.

Кроме того, Всемирный банк является учреждением- исполнителем ФГОС.
El Banco Mundial es asimismo un organismo de ejecución del FMAM.

Всемирный банк является одним из совместных организаторов ЮНЭЙДС.
El Banco Mundial es copatrocinador del ONUSIDA.

В этой связи следует отметить, что основной сферой, интересующей Всемирный банк, является регулирование ценовых рисков.
A este respecto, la principal esfera pertinente para el Banco Mundial es la gestión de riesgos relacionados con los precios.

Всемирный банк является членом Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.
El Banco Mundial es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.

Наконец, как указывалось выше, Всемирный банк является вот уже продолжительное время одним из активных членов Подкомитета АКК по демографическим оценкам и прогнозам.
Por último, como se señaló antes, el Banco Mundial es un miembro activo de larga data del Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del CAC.

Всемирный банк является одним из важнейших стратегических партнеров в первоначальный постконфликтный период.
El Banco Mundial es un asociado estratégico clave en el inicio del período posterior a un conflicto.

По ее мнению, она убедительно показала, что Всемирный банк является серьезным конкурентом по всем видам должностей, на которые требуется нанимать сотрудников в общей системе.
Estimaban que habían demostrado de manera concluyente que el Banco Mundial era un competidor importante respecto de los mismos tipos de ocupaciones que el régimen común.

Всемирный банк является одним из ключевых партнеров ЮНИСЕФ в кампании« Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа».
El Banco Mundial es un asociado clave del UNICEF en la campaña“Unidos por los niños, unidos contra el SIDA”.

По мнению же других членов Комиссии, Всемирный банк является универсальной организацией и может служить таким объектом сопоставления, чего нельзя сказать об ОЭСР, которая является организацией с ограниченным составом членов.
Otros expresaron la opinión de que si bien el Banco Mundial era una organización universal que podía servir de referencia, no era ése el caso de la OCDE, organización regional con una composición limitada.

Всемирный банк является одним из трех основных учреждений, финансирующих программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Banco Mundial es uno de los tres principales contribuyentes a la financiación de los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

Бреттон- вудские учреждения играют ведущую роль в оказании поддержки национальным органам в выработке государственной политики и развитии частного сектора; Всемирный банк является основным источником финансирования, действующим во всех ключевых областях программы восстановления.
Las instituciones de Bretton Woods desempeñan una función central en la prestación de apoyo a las autoridades nacionales en la formulación de políticas públicas y el desarrollo del sector privado; el Banco Mundial constituye una fuente importante de financiación en todos los sectores clave del programa de recuperación.

Всемирный банк является важным источником оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам во всем мире.
El Banco Mundial es una fuente vital de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo de todo el mundo.

Брайан Нго также призвал участников конструктивно высказаться о том, как можно было бы исправить положение, поскольку создание благоприятных условий для участия является важным фактором, что зачастую нелегко осуществить на практике; хотя необходимо проделать еще немало работы; по его мнению, Всемирный банк является честным посредником между теми, у кого есть ресурсы, и теми, кто нуждается в помощи; однако многие правительства не готовы к диалогу.
Brian Ngo también los animó a hacer sugerencias constructivas para mejorar la situación en la práctica puesto que es importante dar cabida a la participación, pero suele ser difícil hacerlo realmente; pese a que hay que hacer mucho más, consideraba que el Banco Mundial es el enlace indicado entre quienes tienen los medios y quien necesita asistencia; con todo, muchos gobiernos no están listos para la apertura.

Всемирный банк является крупнейшим внешним донором программ в области образования, прежде всего всеобщего начального образования.
El Banco Mundial es la organización que ofrece mayor financiación a la educación, con atención prioritaria a la enseñanza primaria universal.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), в котором Всемирный банк является одним из трех учреждений- исполнителей( наряду с ПРООН и ЮНЕП), является финансовым механизмом в рамках Конвенции о биологическом разнообразии. Он финансирует проекты, связанные с сохранением природы, устойчивым использованием и участием в пользовании результатами.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)(el Banco Mundial es uno de los tres organismos ejecutores de sus actividades, juntamente con el PNUD y el PNUMA), mecanismo de financiación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, financia proyectos que se ocupan de la conservación, el aprovechamientos sostenible y el compartimiento de beneficios.

Всемирный банк является по-прежнему самым крупным источником финансирования экологических программ и проектов, в том числе имеющих отношение к энергетике.
El Banco Mundial es, con mucho, la principal fuente de financiación de programas y proyectos ambientales, incluidos los relacionados con la energía.

В настоящее время Всемирный банк является самым крупным отдельным международным источником финансирования проектов в области сохранения биологического разнообразия и стремится сосредоточить свои усилия на раскрытии роли биологического разнообразия и важности сохранения источников средств существования.
El Banco Mundial es actualmente la fuente más importante de financiación internacional para proyectos sobre la diversidad biológica, y ha tratado de centrarse en la función de la diversidad biológica y en los medios de subsistencia.

Всемирный банк является единственным банком развития, который предоставил данные о расходах на специальные программы субсидий в области народонаселения в 2008 году.
El Banco Mundial es el único banco de desarrollo que declaró gastos en programas de donaciones especiales en el ámbito de la población en 2008.

Всемирный банк является одним из лидеров в вопросах подотчетности, и различные многосторонние банки развития в настоящее время создали аналогичные механизмы.
El Banco Mundial es uno de los ejemplos más destacados de rendición de cuentas, y todos los bancos multilaterales de desarrollo se han dotado ya de mecanismos similares.

Всемирный банк является одним из основных источников статистических данных и информации для всех стран, в том числе малых островных развивающихся государств, особенно экономической информации.
El Banco Mundial es una de las principales fuentes de estadísticas y datos sobre todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular de datos económicos.

Всемирный банк является еще одним крупным многосторонним источником помощи в области народонаселения на основе своих кредитных соглашений с развивающимися странами.
Tendencias de la asistencia consistente en préstamos multilaterales El Banco Mundial es otra de las importantes fuentes multilaterales de asistencia en materia de población, mediante sus acuerdos de préstamo a los países en desarrollo.

Всемирный банк является одним из основных источников статистических данных и информации для всех стран, в том числе малых островных развивающихся государств, в частности экономической информации.
El Banco Mundial es una de las principales fuentes de estadísticas y datos para todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular con respecto a los datos económicos.

Всемирный банк является первым многосторонним финансовым учреждением, которое разработало специальную политику в отношении коренных и племенных народов в рамках проектов в области развития.
El Banco Mundial ha sido la primera institución financiera multilateral en adoptar una política especial para tratar con las poblaciones indígenas y tribales en los proyectos de desarrollo.

Всемирный банк является попечителем Фонда и в рамках программы монетизации заверенного снижения выбросов отвечает за монетизацию заверенного снижения выбросов, направление полученных средств в целевой фонд и выплату этих средств в соответствии с инструкциями Совета Адаптационного фонда.
El Banco Mundial es el depositario del Fondo y, gracias al programa de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones, tiene la responsabilidad de monetizar esos certificados, retener los ingresos derivados de ello en un fondo fiduciario y desembolsar esos fondos por instrucciones de la Junta del Fondo de Adaptación.

Одним из основных вопросов в отношениях со Всемирным банком является взаимодополняемость рамочных программ и степень взаимодействия в процессе их подготовки.
Una cuestión clave en la relación con el Banco Mundial es la complementariedad de los marcos programáticos y el grado de colaboración en su preparación.

Вопросом, имеющим особое значение для Всемирного банка, является связь между занятостью и поддержанием мира.
Una cuestión de especial importancia para el Banco Mundial es el vínculo existente entre el empleo y el mantenimiento de la paz.

Три члена Партнерства, а именно ФАО, МНИЦЛ и Всемирный банк, являются членами руководящего комитета Яонда.
Tres miembros de la Asociación, la FAO, el CIFOR y el Banco Mundial, son miembros del comité directivo del Mecanismo.

Одной из важнейших функций Всемирного банка является оказание помощи странам в создании такой базы.
Una de las funciones esenciales del Banco Mundial era ayudar a los países a establecer este marco.

Кроме того, по просьбе ЮНЕП и Всемирного банка, являющихся попечителями ГЭФ, Комиссия ежегодно выносит заключение ревизоров относительно этих целевых фондов.
La Junta también emite anualmente una opinión de auditoría sobre esos fondos fiduciarios a solicitud del PNUMA y el Banco Mundial, que son los depositarios del FMAM.