Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ ЛИБЕРИИ en Español

• el banco central de liberia

Ejemplos de uso de Центральным банком либерии en Ruso y sus traducciones al Español

Цифры министерства финансов за 2001 год указывают на гораздо большее число переводов, чем это зарегистрировано Центральным банком Либерии.
Las cifras del Ministerio de Finanzas correspondientes al 2001 indican remesas mucho más altas que las registradas por el Banco Central de Liberia.

Данные, представленные Центральным банком Либерии за 2001 год, свидетельствуют попрежнему о несоответствии данных министерства финансов и агента ЛМСКР.
Las cifras del Banco Central de Liberia correspondientes a 2001 no coinciden con las cifras del Ministerio de Finanzas y el agente marítimo LISCR.

Министерство земель, шахт и энергетики выполняет роль координатора по внедрению этой системы в партнерстве с министерством финансов и Центральным банком Либерии.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía coordina el plan en colaboración con el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia.

ПРООН в сотрудничестве с Центральным банком Либерии приступила к реализации программы микрокредитования, которой воспользовались более 1000 женщин.
El PNUD, en colaboración con el Banco Central de Liberia, ha puesto en marcha un plan de microcréditos del que se han beneficiado más de 1.000 mujeres.

Письмо министра юстиции от 20 марта 2001 года на имя управляющего Центральным банком Либерии, препровождающее обращение относительно внесения судебного предписания 7.
Carta de fecha 20 de marzo de 2001 dirigida por el Ministro de Justicia al Gobernador del Banco Central de Liberia por la que le transmitía una solicitud de una orden judicial.

Затем эти данные проверялись бы Центральным банком Либерии для целей налогообложения и взимания сборов и Центральный банк служил бы местом хранения мешков до их отправки;
Posteriormente esto sería evaluado por el Banco Central de Liberia a los fines fiscales y de regalías, y el Banco Central serviría de depositario del lote que ha de enviarse;

Стратегическое значение лесной промышленности подтверждается тем фактом, что УЛХ не включается в бюджет, подготавливаемый Министерством финансов и Центральным банком Либерии( см. S/ 2002/ 1115, приложение, пункт 192).
La importancia estratégica de la industria maderera queda demostrada por el hecho de que la DDF no figura en el presupuesto presentado por el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia(véase S/2002/1115, anexo, párr. 192).

МООНЛ работает совместно с Центральным банком Либерии над проектом создания сельских отделений Центрального банка, и ими было решено, что такие отделения могут быть открыты в Воинджаме, Тубманбурге и Зведру.
La UNMIL ha estado colaborando con el Banco Central de Liberia en un proyecto para establecer sucursales de dicho banco en zonas rurales, y juntos han determinado que se podrían establecer en Voinjama, Tubmanburg y Zwedru.

В обоих случаях Группа обнаружила расхождения в миллионах долларов США между цифрами, представленными министерством финансов и Центральным банком Либерии и Управлением развития лесоводства.
En ambos casos, el Grupo de Expertos encontró pruebas de discrepancias de millones de dólares de los Estados Unidos entre las cifras proporcionadas por el Ministerio de Finanzas, el Banco Central de Liberia y la Dirección de Desarrollo Forestal.

Министерство совместно с Центральным банком Либерии планирует открыть в банке централизованное управление по оценке, где предназначенные на экспорт алмазы будут проходить оценку, сертифицироваться и упаковываться в запечатанные мешки, готовые к отправке.
El Ministerio, conjuntamente con el Banco Central de Liberia, proyecta abrir en el Banco una oficina centralizada de evaluación a fin de evaluar y certificar diamantes y ponerlos en paquetes sellados listos para la exportación.

Был достигнут прогресс в осуществлении Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления. 5 февраля на должность Управляющего Центральным банком Либерии был назначен международный финансовый эксперт с надлежащими полномочиями.
Se ha avanzado en la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica. El 5 de febrero, un experto financiero internacional, autorizado para refrendar decisiones, asumió el cargo de Administrador Principal del Banco Central de Liberia.

Письмо заместителя управляющего Центральным банком Либерии от 9 апреля 2001 года на имя директора по международным делам Высшего совета по алмазам в отношении установления режима сертификации алмазов.
Carta de fecha 9 de abril de 2001 dirigida por el Vicegobernador del Banco Central de Liberia al Director de Relaciones Internacionales del Consejo Superior del Diamante de Bélgica respecto del establecimiento de un régimen de certificación de diamantes.

Было непонятно, почему заместителем министра по административным вопросам министерства финансов страны по поручению министра финансов был представлен документ, подтверждающий поступление средств в государственную казну, хотя для этого требовалось представить фактические квитанции, выписанные Центральным банком Либерии.
Tampoco estaba claro por qué el Viceministro de Administración del Ministerio de Finanzas había emitido un certificado sobre los ingresos del Gobierno en nombre del Ministerio de Finanzas en lugar de presentar los recibos emitidos por el Banco Central de Liberia mediante su sistema informatizado.

Техническая группа Программы подготовила меморандум о взаимопонимании между государственными предприятиями Либерии, Центральным банком Либерии и коммерческими банками относительно создания сводных счетов и разработала условия проведения независимого обзора контрактов и концессий, которые были ранее утверждены переходным правительством.
El equipo técnico del Programa de asistencia preparó un memorando de entendimiento entre las empresas públicas de Liberia, el Banco Central de Liberia y los bancos comerciales para la creación de cuentas consolidadas y definió el objetivo de un examen independiente de los contratos y concesiones cuya realización había aprobado el Gobierno de Transición.

Сопоставление оценок окончательных данных о налогах в связи с заготовкой древесины, сделанных Центральным банком Либерии на основании документов, которые были представлены всеми лесозаготовительными компаниями, с данными Управления по развитию лесоводства( УРЛ) позволяет сделать вывод о том, что значительные суммы, поступающие от лесозаготовительных компаний, направляются на внебюджетные мероприятия.
El avalúo impositivo final efectuado por el Banco Central de Liberia sobre la base de la documentación sobre producción presentada por las empresas madereras, comparado con las cifras de la Dirección de Desarrollo Forestal, sugiere que una parte importante de los ingresos derivados de la explotación forestal se desvía hacia actividades extrapresupuestarias.

Источник: Центральный банк Либерии.
Fuente: Banco Central de Liberia.

Центральный банк Либерии.
Banco Central de Liberia.

Группа не получила данных от Центрального банка Либерии, ЛМСКР и министерства финансов.
El Grupo pudo consultar cifras del Banco Central de Liberia, el LISCR y el Ministerio de Finanzas.

Создать систему пополнения счетов УЛХ в Центральном банке Либерии посредством ежеквартального перевода бюджетных средств со счетов правительства Либерии согласно постоянно действующей инструкции.
Establecimiento de un sistema para financiar las cuentas de la Dirección en el Banco Central de Liberia mediante una asignación presupuestaria que se transfiera todos los trimestres de las cuentas del Gobierno.

Все поступления должны аккумулироваться на счете центрального правительства в Центральном банке Либерии, а затем выделяться уполномоченным учреждениям на осуществление утвержденных расходов.
Todos los ingresos deben consolidarse en una cuenta de la administración central en el Banco Central de Liberia antes de que se asignen a organismos autorizados para efectuar gastos aprobados.

Все доходы должны консолидироваться на счету центрального правительства в Центральном банке Либерии и лишь затем распределяться по уполномоченным учреждениям, которые и производят утвержденные расходы.
Todos los ingresos deberían reunirse en una cuenta estatal central en el Banco Central de Liberia para después ser asignados a los organismos autorizados para sufragar gastos aprobados.

По данным Центрального банка Либерии судовой регистр перечислил правительству в 1999 году 15, 2 млн. долл. США.
Según el Banco Central de Liberia, en 1999 el registro marítimo proporcionó al Gobierno 15,2 millones de dólares de los EE. UU.

В то же время Центральный банк Либерии сообщает, что на счета поступило лишь 100 000 долл. США в феврале 2005 года.
Sin embargo, el Banco Central de Liberia sólo registró un ingreso de 100.000 dólares en febrero de 2005.

Октября 1999 года создан Центральный банк Либерии, начавший операции в 2000 году.
El 18 de octubre de 1999, se estableció el Banco Central de Liberia, que comenzó a funcionar en 2000.

Не имеется никаких официальных данных об экспорте и в министерстве земель, шахт и энергетики, Центральном банке Либерии и министерстве финансов страны.
Tampoco hay ninguna exportación oficial registrada por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, el Banco Central de Liberia ni el Ministerio de Economía.

Правительство Либерии предложило, чтобы комплексный центр по экспорту находился либо в Центральном банке Либерии, либо в министерстве земель, шахт и энергетики.
El Gobierno de Liberia ha propuesto que esta oficina central de exportación esté situada en el Banco Central de Liberia o en el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Также привлекаются эксперты для работы в ключевых экономических учреждениях, включая Управление по таможенным пошлинам и акцизам, Национальное портовое управление и Центральный банк Либерии.
También se captaron expertos para instituciones económicas clave, como la Dirección de Aduanas e Impuestos, la Dirección Nacional de Puertos y el Banco Central de Liberia.

В административном указе№ 3, изданном 31 марта, президент постановила, что все государственные доходы должны депонироваться в Центральный банк Либерии.
En virtud del decreto No. 3, promulgado el 31 de marzo, la Presidenta ordenaba que todos los ingresos del Estado se depositaran en el Banco Central de Liberia.

Остаток средств на его счете составлял 5000 долл. США. Эти средства не были израсходованы и попрежнему находятся в распоряжении Центрального банка Либерии.
Su saldo definitivo era de 5.000 dólares, suma que no se ha desembolsado y que sigue ingresada en el Banco Central de Liberia.

Создание системы для депонирования всех поступлений от лесной промышленности на указанные Министерством финансов счета в Центральном банке Либерии.
Creación de un sistema de depósito de todos los ingresos forestales en cuentas dirigidas por el Ministerio de Finanzas en el Banco Central de Liberia.