ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ на Чешском - Чешский перевод

• centrální bankou
• centrální banky
• centrální banka

Примеры использования Центральным банком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Встреча Его Величества короля Густова 6- го с управляющим центральным банком назначена на завтра в 9 утра.
Zítra v 9 se jeho Veličenstvo Gustav VI. sejde s guvernérem Centrální banky.

Во-вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире.
Zadruhé, Smlouva z ECB učinila zřejmě tu nejnezávislejší centrální banku světa.

Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
Vyloučily ale budoucí podporu pro churavějící finanční instituce ze strany vlády či centrální banky.

Почти все важные латвийские финансовые учреждения находятся в Риге, в том числе Банк Латвии, который является центральным банком страны.
Ve městě se nacházejí všechny důležité finanční instituce, včetně lotyšské centrální banky.

Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25- 30 сценариев реагирования на случай неудачи.
Dnes již lze říci, že centrální banka měla pro případ, že by se věci nevyvíjely žádoucím směrem, připraveno 25 až 30 krizových scénářů.

Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери.
Restriktivní fiskální a monetární politika daná Paktem stability a fixace Evropské centrální banky na inflaci si vyžádaly svou daň.

Такая позиция поддерживается Европейским центральным банком, который вливает сотни миллиардов евро в банковскую систему для обеспечения ликвидности.
Zjevně je o tom přesvědčena Evropská centrální banka, která pumpuje stamiliardy eur do bankovního systému, aby zajistila jeho likviditu.

АФИНЫ- Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.
ATÉNY- Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.

Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.
Oznámení Evropské centrální banky o programu„ přímých tržních transakcí“ snížilo riziko suverénní dluhové krize na okraji eurozóny a rozpadu měnové unie.

Компания входит в Государственный реестр микрофинансовых организаций Центрального банка России, и вся ее деятельность регулируется Центральным банком.
Společnost je zahrnuta ve Státním rejstříku mikro finančních společností Centrální banky Ruské federace a všechny její aktivity jsou regulovány Centrální bankou.

Более того, напряжение бюджета серьезно затруднит повышение краткосрочных процентных ставок центральным банком с целью исполнения его мандата по ограничению излишней инфляции.
Vlivem rozpočtových tlaků bude navíc pro centrální banku čím dál těžší zvyšovat krátkodobé úrokové sazby, aby plnila své zmocnění potlačovat nadměrnou inflaci.

Пока правительства не посягают чересчур на решения, принимаемые центральным банком, это развитие восстановит баланс в выработке политических решений и поддержит координацию политики, в частности в период кризиса.
Pokud vlády přehnaně nenaruší rozhodování centrálních bank, vývoj obnoví rovnováhu v tvorbě politik a posílí jejich koordinaci, zejména ve vypjatých dobách.

Компания была основана 11 мая 2016 года и 23 декабря 2016 года она получила лицензию учреждения бездепозитного микрофинансирования, выданную Центральным банком Замбии, который регулирует эту сферу.
Společnost byla založena 11. května 2016 a dostala licenci pro micro finanční instituce, které nesmí ukládat vklady, od regulačního orgánu Centrální banky Zambie 23. prosince 2016.

Новая информация:« Метрокредит» продолжает обслуживать текущие кредиты и работает с Центральным банком Российской Федерации над тем, чтоб возобновить выдачу новых кредитов- Mintos Blog RU.
Nov 2019 Aktuální zpráva: Společnost Metrokredit nadále pokračuje v obhospodařování stávajících úvěrů a pracuje s Centrální bankou Ruské federace na obnovení poskytování nových úvěrů- Mintos Blog CS.

В Европе риск последствий распада еврозоны и потери доступа к рынку со стороны Испании и Италии снизился после принятия Европейским центральным банком решения прошлым летом о поддержке суверенного долга.
V Evropě zesláblo mezní riziko rozpadu eurozóny a ztráty přístupu Španělska a Itálie na trhy, když se Evropská centrální banka loni v létě rozhodla, že poslouží jako opora suverénních dluhů.

Например, режим таргетирования инфляции, осуществляемый Центральным банком Турции, был пересмотрен с учетом финансовой стабильности, и новая кредитно-денежная политика вступила в силу с конца 2010 года.
Například režim inflačního cílení implementovaný Tureckou centrální bankou byl revidován tak, aby jeho součástí byla i finanční stabilita, a od konce roku 2010 je v platnosti nový rámec měnové politiky.

Членство ограничивается Федеральной резервной системой США, Банком Англии, Европейским центральным банком, Банком Японии, Национальным банком Швейцарии и Банком Канады.
Členství se omezilo výhradně na Federální rezervní systém Spojených států, Evropskou centrální banku a centrální banky Spojeného království, Japonska, Švýcarska a Kanady.

При этом он подразумевал открытую экономику, которая гарантирует свободное перемещение товаров, рабочей силы и капитала, в совокупности с дисциплинированными центральными финансовыми органами и сильным центральным банком.
Měl tím na mysli otevřenou ekonomiku, která zajišťuje volný pohyb zboží, pracovních sil a kapitálu, spojenou s disciplinovaným centrálním fiskálním úřadem a silnou centrální bankou.

The post Новая информация:« Метрокредит» продолжает обслуживать текущие кредиты и работает с Центральным банком Российской Федерации над тем, чтоб возобновить выдачу новых кредитов appeared first on Mintos Blog.
The post 15 Nov 2019 Aktuální zpráva: Společnost Metrokredit nadále pokračuje v obhospodařování stávajících úvěrů a pracuje s Centrální bankou Ruské federace na obnovení poskytování nových úvěrů appeared first on Mintos Blog.

Создание конструктивных и эффективных инструкций поможет предотвратить конфликты и запутанность в вопросе условий кредитования во время кризисов, что мы наблюдали в еврозоне в отношениях между МВФ, ЕС и Европейским центральным банком.
Vytvoření konstruktivních a efektivních směrnic by mohlo napomoci při prevenci konfliktů a chaosu v otázce podmínek úvěrování během krizí, čehož jsme byli v eurozóně svědky mezi MMF, EU a Evropskou centrální bankou.

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции( и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности).
Chápali, že kdyby jejich měnovou politiku určovala centrální banka, která se jednostranně zaměřuje na inflaci, zvýšila by se nezaměstnanost a zároveň by se nedostatečná pozornost věnovala finanční stabilitě.

К сожалению, руки Европы частично связаны центральным банком, который сосредоточен на сдерживании инфляции, и Пактом о стабильности, который, как его обычно интерпретируют, ограничивает использование финансирования за счет бюджетного дефицита в качестве экономического стимула.
Evropě bohužel částečně svazuje ruce její centrální banka, která se zaměřuje na zbrždění inflace a na Pakt stability, který- jak se dnes obvykle vykládá- omezuje využití deficitních výdajů ke stimulaci ekonomiky.

В Греции же, напротив, нет никаких доказательств того, что множество структурных реформ, введенных« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) привели к каким-либо реальным улучшениям на местах.
Naproti tomu v Řecku neexistuje žádný důkaz, že mnohé strukturální reformy předepsané„ trojkou“( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) vedly k jakémukoliv zlepšení reálné situace.

Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом- может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.
Poskytnutí likvidity věřitelem poslední instance- Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem nebo i nějakým novým Evropským měnovým fondem- by mohlo zabránit tomu, aby problém nelikvidity přerostl v problém insolvence.

Патрик Хонохан, заведующий центральным банком Ирландии, назвал процентные ставки по ирландским правительственным облигациям« смехотворными»( имея в виду смехотворно высокими), а исследователи МВФ заявляют, что дефолт в Ирландии и Греции« не нужен, нежелателен и маловероятен».
Guvernér irské centrální banky Patrick Honohan označil úrokové sazby irských vládních dluhopisů za„ směšné“( míněno směšně vysoké) a analytici MMF tvrdí, že státní bankrot v Irsku a Řecku je„ nepotřebný, nežádoucí a nepravděpodobný“.

Изначально созданные как временная мера в 2007 году, своп- линии, созданные на тот момент для обеспечения связи между Федеральной резервной системой США, Европейским центральным банком и Национальным банком Швейцарии, расширялись всякий раз, когда новый кризис подрывал устойчивость рынков.
Vytvořené původně v roce 2007 jako přechodná záplata, swapové linky vzniklé tehdy ke spojení Federálního rezervního systému USA, Evropské centrální banky a Švýcarské národní banky se prodloužily pokaždé, když trhy zneklidnila nová krize.

ДАВОС. Меры, введенные Европейским центральным банком в декабре прошлого года, особенно Операция долгосрочного рефинансирования( LTRO), позволили разобраться с проблемами ликвидности европейских банков, но не вылечили недостаток финансирования государств- членов с высокой задолженностью.
DAVOS- Opatření zavedená Evropskou centrální bankou loni v prosinci, zejména Dlouhodobá refinanční operace( LTRO), zmírnila problémy evropských bank s likviditou, ale nevyléčila znevýhodnění vysoce zadlužených členských států v oblasti financování.

Строгая основа для позволения( и в то же время ограничения) участия правительства в принятии решений центральным банком особенно важна в развивающихся странах, учитывая, что в большинстве из них независимость центрального банка способствовала не только подавлению инфляции, но и институциональному строительству.
Striktní rámec, který umožní a zároveň omezí působení vlády na rozhodování centrální banky, je obzvlášť důležitý na rozvíjejících se trzích, jelikož ve většině z nich nezávislost centrální banky přispívá nejen k potlačování inflace, ale i k budování institucí.

Аналогично, разрешение кризиса, который неизбежно возникнет из текущей жесткой системы обменного курса, в конечном итоге потребует от Германии согласиться либо на списание долгов, либо на крупные закупки государственных ценных бумаг Европейским центральным банком, что приведет к затоплению еврозоны ликвидностью.
Stejně tak platí, že vyřešení krizí, které kvůli současnému rigidnímu systému směnných kurzů nevyhnutelně vypuknou, bude nakonec vyžadovat, aby Německo přistoupilo buďto na odpisy dluhů nebo na rozsáhlé nákupy vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, které by zaplavily eurozónu likviditou.

Преимущества валютного союза, основанного на стабильном макроэкономическом механизме и управляемого независимым центральным банком, очевидны: в еврозоне наблюдается низкий уровень инфляции и невысокие процентные ставки за большую часть последнего десятилетия, а также скачок в торговле и инвестировании и стремительная интеграция финансовых рынков.
Přínosy měnové unie založené na stabilním makroekonomickém rámci a řízené nezávislou centrální bankou jsou zřejmé: eurozóna po valnou část uplynulého desetiletí zažívala nízkou inflaci a nízké úrokové sazby, vzpruhu obchodu a investic a svižnou integraci finančních trhů.