ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКАМ на Чешском - Чешский перевод

• centrální banky
• centrálním bankám
• centrální bankéři

Примеры использования Центральным банкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что нужно сделать центральным банкам- это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг.
Stačí, když centrální banky budou tisknout peníze a nakupovat za ně vládní dluhy.

Мы говорим о 500 млрд долларов, которые Федеральная резервная система передала иностранным центральным банкам-.
Mluví o zhruba 500 bilionech dolarů, které Federální Rezerva vydala zahraničním centrálním bankám--.

МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг.
MMF by centrální banky jistil protitržnímu riziku za stávajících cen.

Она также обеспечивала неограниченное количество подобной ликвидности центральным банкам в Европе и Банку Японии.
Téměř neomezená množství obdobné likvidity poskytl dále centrálním bankám v Evropě a japonské centrální bance..

Если центральным банкам предстоит получить большой удар по их балансам, то это не обязательно будет концом света.
Budou-li se centrální banky muset potýkat s mohutným výkyvem v účetní bilanci, nebude to nutně znamenat konec světa.

Конечно же, учитывая продолжающийся экономический спад, центральным банкам, возможно, будет не так легко добиться какой-либо инфляции вообще в настоящее время.
Vzhledem k probíhající recesi pochopitelně nemusí být pro centrální banky snadné dosáhnout jakékoliv inflace.

И должны ли центральным банкам быть выделены конкретные цели для финансовой стабильности, которые не имеют ничего общего с целевым уровнем инфляции?
A měly by centrální banky dostat konkrétní cíl finanční stability, odlišný od cíle inflačního?

Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков.
Veřejnost ve velké části světa dnes chápe, že centrálním bankéřům má být umožněno dělat jejich práci bez vměšování ze strany politiků.

Если центральным банкам не удается повысить инфляцию, разумно предположить, что они, возможно, не были причиной и ее снижения.
Pokud centrální banky nedokážou zvýšit inflaci, pak z toho logicky vyplývá, že možná předtím neměly vliv ani na její snížení.

Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно-денежную политику.
Bude-li podobná politika zavedena, zvětší se manévrovací prostor centrálních bank natolik, že budou moci uvolnit monetární politiku.

Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.
Ani taková děsivá analogie ale není odpovědí na otázku, zda by si centrální banky měly osvojovat mocenské pozice v mezinárodních vztazích.

После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный маневр- изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберет обороты.
Po zmírnění poklesu musí centrální bankéři zastavit obrovský příliv likvidity, než se zvedne inflace, což bude choulostivý manévr.

Центральным банкам надо действовать превентивно, а не в ответ, поскольку чтобы в полной мере ощутить последствия той или иной кредитно-денежной политики, обычно требуется не меньше года.
Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.

Это нисходящее воздействие на цены позволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост.
Tento tlak na nízké ceny umožnil centrálním bankám na Západě uskutečňovat expanzní měnové politiky, jež jsou oporou vyšší zaměstnanosti i růstu.

Центральным банкам пришлось вкачать беспрецедентное количество денег и предоставить кредит по беспрецедентному количеству ценных бумаг более широкому кругу организаций, чем когда-либо раньше.
Centrální banky tak musely přispěchat s nevídanou finanční injekcí a rozprostřít úvěry do nevídané šíře cenných papírů nabízených většímu počtu institucí než kdykoliv dříve.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.
Centrálním bankám po celém světě se nesmírně dobře daří vybírat do vedení svých institucí technokraty a osoby s doloženými znalostmi a zkušenostmi a neakceptují čistě politická jmenování.

Не исключено, что нам стоит готовиться к необходимости платить центральным банкам и правительствам за возможность хранить наши деньги в безопасности. Положительная доходность будет возможна лишь в обмен на согласие на риск.
Možná bychom měli očekávat, že budeme centrálním bankám a vládám platit za to, že budou držet naše peníze v bezpečí, přičemž kladný výnos nám nabídnou pouze výměnou za nějaký prvek rizika.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.
Současně platí, že centrální banky zemí s rozvíjejícími se trhy potřebují hromadit zlaté rezervy, které stále drží v daleko menším poměru než centrální banky zemí bohatých.

Поскольку инфляция и риски для экономического роста в разных странах сочетаются по-разному, центральным банкам будет очень сложно поддерживать баланс между данными взаимоисключающими элементами.
Poněvadž inflace a hrozby pro růst se v různých ekonomikách prolínají různými a spletitými způsoby, bude pro centrální bankéře velice těžké při žonglování s těmito vzájemně si odporujícími imperativy nezaškobrtnout.

В конце концов, зачем центральным банкам Китая, Японии, Южной Кореи и других стран Азии накапливать залежи казначейских векселей США, если доллар в дальнейшем, скорее всего, будет обесцениваться?
Proč by koneckonců měly centrální banky Číny, Japonska, Jižní Koreje a dalších asijských zemí hromadit obrovské množství směnek amerického ministerstva financí, když bude dolar v příštích letech pravděpodobně ztrácet na hodnotě?

Он должен находиться в самом центре международных финансовых рынков и предоставлять аналитическую платформу не только центральным банкам и министерствам финансов, но и регулирующим органам, органам стандартизации и участникам рынка.
Měl by si najít místo v centru mezinárodních finančních trhů a zajišťovat analytickou platformu, a to nejen pro centrální banky a ministry financí, ale také pro regulátory, tvůrce norem a účastníky trhu.

Однако, вместо того чтобы пытаться определить единый подход, центральным банкам необходимо сосредоточиться на разработке индивидуальных подходов в рамках ортодоксальной кредитно-денежной политики, которая вращается вокруг ценовой стабильности и независимости.
Centrální bankéři by se však neměli snažit definovat jediný přístup, ale spíš by si měli klást za cíl rozvíjet individualizované přístupy v rámci ortodoxní měnové politiky, která se točí kolem cenové stability a nezávislosti.

Но общественный гнев в связи с очень высоким ростом цен, ускоренным нефтряными кризисами, в конечном итоге, позволил центральным банкам выдавать меньшее количество кредитов и задушить инфляцию с помощью огромных глобальных спадов.
Ovšem vzhledem k hněvu veřejnosti kvůli závratnému růstu cen v důsledku ropných krizí nakonec mohli představitelé centrálních bank zpřísnit úvěrové podmínky a zadusit tak inflaci prostřednictvím silných celosvětových recesí.

Его статья 1991 года по денежно-кредитной политике широко цитируется в качестве одной из первых, направленных на избежание целей очень низкой инфляции, в частности направленной на то, чтобы дать центральным банкам больше возможностей для снижения процентных ставок.
Jeho studie z roku 1991 o měnové politice se všeobecně cituje jako jeden z prvních zdrojů, které upozornily na nutnost vyhýbat se příliš nízkým inflačním cílům, zčásti proto, aby centrální banka měla více prostoru ke snižování úrokových sazeb.

В дополнение к межбюджетным трансфертам и гарантиям, претензии Бундесбанка на 30 апреля к центральным банкам периферийных стран в клиринговой системе« Target2» составили 644 миллиарда евро( 804 млрд долларов США), и сумма растет в геометрической прогрессии, вследствие бегства капитала.
Vedle mezivládních transferů a garancí se v zúčtovacím systému Target2 pohledávky Bundesbanky vůči centrálním bankám na periferii k 30. dubnu vyšplhaly na 644 miliard eur a vzhledem k úprku kapitálu tato částka exponenciálně narůstá.

Центральным банкам пора признать этот факт и взять за основу всеобъемлющий, долгосрочный подход к кредитно-денежной политике- даже если это означает, что в краткосрочной перспективе инфляция потребительских цен отклоняется от того, что ныне считается« стабильностью цен».
Je načase, aby centrální banky tento fakt akceptovaly a zaujaly všeobecný a dlouhodobý přístup k měnové politice- i kdyby to mělo znamenat, že se inflace spotřebitelských cen krátkodobě odchýlí od úrovně, kterou v současné době chápeme jako„ cenovou stabilitu“.

Более того, в условиях демократической системы на всех дебатах по поводу степени независимости, которую государство может предоставить центральным банкам и другим директивным органам, должна быть обязательно представлена точка зрения тех, чье благосостояние может пошатнуться вследствие принятых решений.
Jestliže existuje legitimní debata o míře nezávislosti udělované centrálním bankám a dalším rozhodovacím orgánům, v demokracii by v takovém procesu měla být zastoupena stanoviska těch, jejichž blahobytu se činěná rozhodnutí týkají.

Такой механизм позволит центральным банкам принять более широкий взгляд на свои обязанности в контексте прозрачности и подотчетности, однако таким образом, чтобы одновременно сохранить свою сферу борьбы с инфляцией и предотвратить политически мотивированные или неуместные по другим причинам политические решения.
Takové schéma by centrální bance umožnilo širší pohled na její závazky v kontextu průhlednosti a zodpovědnosti, avšak takovým způsobem, který zachová její antiinflační důvěryhodnost a zabrání politicky motivovaným či jinak nevhodným rozhodnutím.

Это в свою очередь приведет к тому, что все они( за редким исключением такого критика- диссидента, как Уильям Грейдер) поймут и одобрят, и согласятся с тем, что говорить на“ Гринспэнском” необходимо для того, чтобы позволить центральным банкам гарантировать ценовую стабильность.
Toto pochopení je současně všechny( se vzácnou výjimkou nekonformních kritiků typu Williama Greidera) vedlo k tomu, že počínání banky chápali a schvalovali- a souhlasili i s názorem, že„ greenspanština“ je nezbytná, neboť centrálním bankám umožňuje zajistit cenovou stabilitu.