БАНКАМ на Чешском - Чешский перевод

• bankám
• plechovky
• banky
• bank
• banka
• bankéřům

Примеры использования Банкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лучше пойдем по банкам постреляем.
Raději půjdeme střílet do plechovek.

Мы приехали сюда стрелять по банкам?
Jeli jsme sem střílet na plechovky?

В смысле, я только по банкам и бутылкам стреляла.
Střílela jsem jenom na plechovky a lahve.

Мой кузен и я стреляли по банкам.
Chtěli jsme s bratranci střílet na plechovky.

Банкам необходимо знать, откуда вернутся их деньги.
Banka potřebuje vědět, odkud přijdou její peníze.

Отец разрешил им стрелять только по банкам.
Otec jim řekl, aby stříleli jenom na plechovky.

Если я пойду по банкам, пойдут сплетни и они все просекут.
Když půjdu za bankami, rozkřikne se to, přišel bych o výhodu.

Подключить все сканеры к компьютерным банкам.
Napojit všechny skenery na počítačové databanky.

Поэтому ничто не мешало банкам продавать« тухлые» облигации.
Bankám tudíž nic nebránilo v prodeji„ béčkových“ dluhopisů.

Этот мужик расфасует меня по 27- ми консервным банкам.
Vždyť mě nastrká do sedmadvaceti zavařovaček.

Вы хоть имеете представление, к скольким банкам я мог обратиться с этим?
Máte představu, do kolika bank bych mohl s tím jít?

Подожди, ты хочешь сказать, что он распихан по всем этим банкам?
Počkej, ty říkáš, že je ve všech těchhle konzervách?

Система управления имеет действующий доступ к банкам памяти Федерации.
Řízení má funkční propojení na paměťovou banku Federace.

Имуществ за последние два года были переданы различным банкам.
Devět nemovitostí za poslední dva roky Pořízeny různými bankami.

Мы определенно не можем доверять банкам, и определенно не доверяем брокерам.
Zcela určitě nemůžeme věřit bankéřům, zcela určitě nemůžeme věřit makléřům.

Рынки заложили в курсовую стоимость акций веру в то, что американское правительство больше не позволит банкам потерпеть крах.
Trhy zakalkulovaly do cen akcií také přesvědčení, že americká vláda nedopustí pády dalších bank.

Нет, в последний раз, когда я прикасался к оружию, я стрелял по банкам с одним из моих приемных отцов.
Ne, naposledy jsem držel zbraň, když jsem střílel na plechovky s jedním z mých nevlastích otců.

Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно-денежную политику.
Bude-li podobná politika zavedena, zvětší se manévrovací prostor centrálních bank natolik, že budou moci uvolnit monetární politiku.

Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.

Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства.
Analogické záruky a sanace bank se objevily i v ostatních velkých ekonomikách v případě Evropy nehraje tuto roli ECB, nýbrž národní vlády.

Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.
Ani taková děsivá analogie ale není odpovědí na otázku, zda by si centrální banky měly osvojovat mocenské pozice v mezinárodních vztazích.

Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками- и которые не имеют застрахованных частных вкладов- звучит хорошо на бумаге.
Aplikace tohoto procesu na velké banky a na finanční instituce, které formálně bankami nejsou- a nemají pojištěné maloobchodní vklady-, vypadá na papíře dobře.

Через несколько дней Конгресс совершил удивительный оборот и дал банкам 700 с лишним миллиардов, которые они хотели, народ пусть идет к черту.
Během několika dnů provedl Kongres názorový přemet a dal bankám přes 700 miliard, které chtěly. Lidi aťsi trhnou.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.
Současně platí, že centrální banky zemí s rozvíjejícími se trhy potřebují hromadit zlaté rezervy, které stále drží v daleko menším poměru než centrální banky zemí bohatých.

Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков.
Veřejnost ve velké části světa dnes chápe, že centrálním bankéřům má být umožněno dělat jejich práci bez vměšování ze strany politiků.

Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам( и, вероятно, банкам некоторых стран- соседей).
Odpisy dluhů a garance nevyhnutelně nafouknou vládní dluh Německa, až budou úřady nuceny sanovat německé banky a pravděpodobně banky některých sousedních zemí.

Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
Jak ale dosáhnout dluhového odlehčení u suveréna, aniž by to zapříčinilo rozsáhlé ztráty řeckých a zahraničních bank, jež mají řecký dluh v držení?

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.
Propad v oblasti bydlení zapříčinil úbytek výdajů, a tak Fed ve snaze zažehnat recesi a pomoci bankám s křehkými rozvahami od podzimu roku 2007 snižuje úrokové sazby.

На данный момент, такие меры затрагивают лишь небольшую долю$ 305 трлн активов принадлежащих банкам, инвесторам, финансовым институтам и частным лицам в мировой финансовой системе.
Taková opatření se prozatím týkají jen malého zlomku z 305 bilionů dolarů v aktivech, která v globální finanční soustavě drží banky, investoři, finanční instituce a jednotlivci.

Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
Kromě toho všeho existuje stínová finanční soustava nebankovních finančních institucí, které si tak jako banky půjčují nakrátko likviditu a úvěrují nebo investují do dlouhodobějších a nelikvidních aktiv.