БАНКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Banken
• der Dose

Примеры использования Банкам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военным, банкам.
Militär, Bankinstitute.

Отец разрешил им стрелять только по банкам.
Ihr Vater hatte sie ermahnt, nur auf Dosen zu schießen.

Стрелять по банкам.
Auf Büchsen schießen.

В смысле, я только по банкам и бутылкам стреляла.
Ich meine, ich hab nur auf die Dosen und Flaschen geschossen.

Они сказали банкам.
Sie sagten den Banken.

Что она прячет их под половицей, потому что не доверяет банкам.
Hat er! Es war unter einer Diele, weil sie den Banken nicht traute.

Да. Вы развлекаетесь, стреляя по банкам по выходным.
Und Sie haben jedes Wochenende Spaß damit, indem Sie auf Dosen schießen.

Закон не просто давал 700 миллиардов долларов банкам.
Der Gesetzentwurf brachte den Banken nicht nur 700 Milliarden Dollar.

Более половины принадлежат банкам и брокерам- дилерам.
Über die Hälfte der Verlustpapiere wird von Banken oder Wertpapierhändlern gehalten.

ФРС платит банкам, 25%, чтобы эти деньги оставались вне игры.
Die Fed zahlt 0,25 Prozent an die Banken, damit die das Geld ungenutzt lassen.

Поэтому ничто не мешало банкам продавать« тухлые» облигации.
Also gab es nichts, das die Banken hinderte, minderwertige Anleihen zu verkaufen.

И внезапно Казначейство послало сигнал банкам:" Забудьте об этом!
Ganz plötzlich sendet das Finanzministerium ein Signal an die Banken:"Vergesst es einfach!

Мы определенно не можем доверять банкам, и определенно не доверяем брокерам.
Wir können sicher nicht den Bankern vertrauen und wir können sicher nicht den Brokern vertrauen.

Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.
Die implizite Subventionierung der Banken führt dazu, dass deutsche Banken gegenüber denen anderer Länder einen Vorteil haben.

ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент.
Die EZB bietet den Banken seit einiger Zeit preiswerte langfristige Kredite an.

Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.
Das verheißt nichts Gutes für die Banken, die in den letzten Jahren eine sehr schlechte Investition waren.

Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.
Die Tochtergesellschaften der Banken werden das lokale Kreditgeschäft zunehmend mit lokalen Ersparnissen und anderen lokalen Finanzmitteln finanzieren müssen.

Итак, я знаю, как непопулярно сейчас оказывать помощь банкам, особенно когда каждый в какой-то мере страдает из-за их плохих решений.
Ich weiß wie unpopulär es ist, Banken zu helfen. Gerade wenn jeder zumindest zum Teil unter deren Fehlentscheidungen zu leiden hat.

Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями,- в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.
Man müsste es Unternehmen und Banken verbieten, Geschäfte in oder mit den Siedlungen zu tätigen, insbesondere mit Bauunternehmen und ihren Lieferanten.

Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам, зубчатый орнамент получается благодаря красным, белым, синим и серебристым банкам.
Das Hopfen- und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne. Dann diese dekorativen Elemente basieren auf dem Rot, Weiß, Blau und Silber der Dose.

Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.
Eine wichtige Rolle der Zentralbanken ist es, potenziell insolventen Banken in Zeiten der Panik, wenn alle anderen Kapitalquellen austrocknen.

Банки дают ссуду банкам, и п�� этому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями.
Banken verleihen Geld an Banken; während einige von ihnen daher weniger liquide sind als andere, sind sie alle per se illiquide Institutionen.

Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen erreicht werden?

Банкам должно быть разрешено давать взаймы только те деньги, которые они имеют в банке, а для получения большего количества денег им следует конкурировать на открытом рынке.
Banken sollten nur das Geld verleihen dürfen, das sie in der Bank haben, und für mehr Geld sollten sie auf dem freien Markt konkurrieren müssen.

Никакое финансовое посредничество не оправдывает позволения банкам так сильно искажать экономику и ставить под угрозу общественность, как это делают они.
Nichts an ihrer Rolle als Finanzmittler rechtfertigt es, den Banken zu erlauben, die Wirtschaft so sehr zu verzerren und die Öffentlichkeit so stark zu gefährden, wie sie es tun.

Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна, но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает.
Diese Kredite ermöglichen den Banken hohe Umsätze, wenn es der Wirtschaft gut geht, sie sind aber durch staatliche Rettungspakete vor Verlusten geschützt, wenn die Wirtschaft schwächelt.

В конце концов, при возобновленном росте экономики банкам будут необходимы заемщики, а экономический спад заставил предпринимателей сокращать инвестиции.
Schließlich brauchen die Banken, wenn die Wirtschaft wieder wachsen soll, Kreditnehmer; die Rezession jedoch hat die Unternehmer dazu gebracht, ihre Investitionen zurückzufahren.

Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.
Dieser Prozess ermöglichte es westeuropäischen Unternehmen und Banken in neue Märkte mit höheren Wachstumsraten zu expandieren und dadurch den Nachholbedarf zu befriedigen und unrealisiertes Potenzial zu erschließen.

Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.
Privaten Inhabern von Wertpapieren, natürlichen wie juristischen Personen, die den Banken Geld geliehen haben, wird erlaubt, ihr Geld en masse herauszuziehen und durch Staatsschulden ersetzen zu lassen.

В результате Крупп задолжал банкам значительную сумму в 30 миллионов марок, но достаточно быстро ликвидировал задолженность благодаря буму железнодорожного транспорта в Соединенных Штатах Америки.
Als Ergebnis schuldete Krupp den Banken die beträchtliche Summe von 30 Millionen Goldmark, konnte die Verbindlichkeiten jedoch dank des Eisenbahnbooms in den USA recht schnell abbezahlen.