Que es РАССМАТРИВАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• se examinan diversos aspectos
• abordan diversos aspectos
• se examinan las diferentes dimensiones

Ejemplos de uso de Рассматриваются различные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем документе рассматриваются различные аспекты договорного процесса.
En el presente documento se examinan los distintos aspectos del proceso de elaboración de los acuerdos.

Сотрудники судов знакомятся с конституционной реформой на специальных семинарах, на которых рассматриваются различные аспекты реформы.
La reforma constitucional se ha enseñado al personal de los tribunales en seminarios especiales en los que se han tratado sus diferentes aspectos.

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием.
En el presente informe se estudian varios aspectos de la relación entre la violencia armada y el desarrollo.

Документальный фильм разделен на 10 тематических эпизодов, в которых рассматриваются различные аспекты образовательной системы в школьной среде и за ее пределами.
El documental se divide en 10 episodios temáticos que abordan diversos aspectos de las prácticas educativas en el contexto escolar y fuera de él.

В рамках этого проекта рассматриваются различные аспекты реакции общественности в Бразилии, Зимбабве, Индии, Кении и Уганде.
En este proyecto se consideran distintos aspectos de las respuestas de la comunidad en el Brasil, la India, Kenya, Uganda y Zimbabwe.

В главе 1: 50 закона о гражданстве и главе 18: 01 закона об иммиграции рассматриваются различные аспекты приобретения, изменения и сохранения прежнего гражданства.
La Ley de Ciudadanía, Cap. 1:50, y la Ley de Inmigración, Cap. 18:01, abordan distintos aspectos de la adquisición, cambio y conservación de la nacionalidad.

Уругвай решительно осуждает все формы терроризма и ратифицировал ряд международных конвенций, в которых рассматриваются различные аспекты этого вопроса.
El Uruguay condena enfáticamente todas las formas de terrorismo y ha ratificado una serie de convenios internacionales que tratan de diversos aspectos de la cuestión.

В документах, представленных для этого заседания, рассматриваются различные аспекты оценки нищеты, продовольственной безопасности и социальной изоляции.
Las ponencias de esta sesión examinan diversos aspectos de la medición de la pobreza, la seguridad alimentaria y la exclusión social.

В настоящей главе рассматриваются различные аспекты реального функционирования банков в новых и меняющихся условиях и влияние этого процесса на политику.
El presente capítulo trata de diversos aspectos de la forma en que funcionan los bancos en la actualidad en su nuevo y cambiante entorno, y las consecuencias que ello tiene en materia de políticas.

Хотя в трех письмах правительства Соединенных Штатов рассматриваются различные аспекты предложения о займе, в каждом из них изложены одни и те же основные условия.
Si bien en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos se abordan aspectos diferentes de la oferta de préstamo, las condiciones básicas enunciadas son las mismas en cada carta.

В этом докладе рассматриваются различные аспекты глобализации, многообразные формы ее восприятия и воздействие на экономический и социальный прогресс.
En el informe se examinan las diversas facetas de la globalización, las distintas formas en que se la percibe y sus repercusiones en el progreso económico y social.

ФАО осуществляет специальную программу в области продовольственной безопасности, в рамках которой рассматриваются различные аспекты продовольственной безопасности и рационального использования лесов на устойчивой основе.
La FAO está ejecutando el programa especial de seguridad alimentaria, que aborda diversos aspectos de la seguridad alimentaria y la ordenación silvícola sostenibles.

В начале 2006 года были опубликованы первые серии методических пособий УВКПЧ по вопросам реализации принципа господства права, в которых рассматриваются различные аспекты правосудия переходного периода.
A principios de 2006, se publicó la primera serie de instrumentos de políticas sobre el estado de derecho del ACNUDH, en los que se abordan distintos aspectos de la justicia de transición.

В приведенном ниже анализе рассматриваются различные аспекты эффективности операций, с точки зрения общеорганизационных показателей и примеров действий по оптимизации своевременности и эффективности операций.
En el análisis que figura a continuación se examinan diversos aspectos de la eficiencia operacional haciendo referencia a indicadores institucionales y a ejemplos de medidas encaminadas a optimizar la puntualidad y la eficacia de las operaciones.

В ходе бесед некоторые руководители ссылались на ряд различных директивных и нормативных документов, включая положения о персонале и правила закупок, в которых рассматриваются различные аспекты конфликта интересов.
Durante las entrevistas, algunos directivos hicieron referencia a distintos documentos de política y normativos, como los reglamentos de personal y adquisiciones, en los que se abordan diferentes aspectos del conflicto de intereses.

В настоящем документе рассматриваются различные аспекты проблем деградации, уязвимости и реабилитации земель в целях обеспечения большего представления о необходимости поиска новых путей и средств для применения комплексного подхода.
Se examinan diferentes aspectos de la degradación, la vulnerabilidad y la rehabilitación de las tierras con el fin de formarse una mejor opinión acerca de la necesidad de encontrar nuevos medios y maneras para aplicar un planteamiento integrado.

Ознакомление с упомянутой выше краткой информацией четко показало, что, хотя в рамках разоружения и наблюдения и контроля рассматриваются различные аспекты более широкой проблематики разоружения/ повторного приобретения запрещенного оружия, оба вида деятельности можно осуществлять путем применения одних и тех же- или аналогичных- инструментов.
Los informes mencionados demostraron claramente que, si bien el desarme y la vigilancia y la verificación abordan dimensiones distintas del problema más amplio del desarme y la readquisición de armas prohibidas, las dos operaciones pueden llevarse a cabo con los mismos o similares instrumentos.

В данном решении рассматриваются различные аспекты возражения о несоответствии публичному порядку, выдвинутого в связи с признанием и приведением в исполнение иностранного арбитражного решения, вынесенного вопреки соглашению сторон, урегулировавших спор во внесудебном порядке.
La decisión se refiere a varios aspectos de la excepción de orden público invocada en relación con el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral extranjera dictada en contravención de un acuerdo entre las partes, que habían resuelto la controversia por vía extrajudicial.

Серия" Изложение фактов"- это предназначенные для самой широкой аудитории брошюры, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе международных механизмов по поощрению и защите этих прав, или конкретные вопросы прав человека.
La serie de folletos informativos consta de opúsculos destinados a un público no especializado en los que se tratan varios aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales utilizados para la promoción y protección de los derechos humanos o cuestiones concretas afines.

В докладе рассматриваются различные аспекты функции аудита в организациях, включая деятельность аудиторских органов, их отношения между собой и с директивными/ руководящими органами, и ставится цель определения передовых методов выполнения функции аудита.
En el informe se examinan diversos aspectos de la función de auditoría en las organizaciones, entre ellos la actuación de los órganos de auditoría y su relación con los demás órganos análogos y con los órganos legislativos o rectores, todo ello a fin de determinar prácticas óptimas en la función de auditoría.

Выпуски" Изложения фактов" представляют собой буклеты, предназначенные для самой широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите этих прав, или конкретные аспекты проблематики прав человека.
La serie de Folletos informativos consiste en opúsculos destinados a un público no especializado, en los que se tratan varios aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales utilizados para la promoción y protección de éstos o cuestiones específicas afines.

В докладе рассматриваются различные аспекты индивидуальной и совместной работы, проводимой структурами системы Организации Объединенных Наций, включая наращивание потенциала и разработку проектов, а также мобилизацию ресурсов.
En el informe se examinan las diferentes dimensiones de las actividades individuales y colectivas iniciadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular el fomento de la capacidad y el desarrollo de proyectos, así como la movilización de recursos.

Эти действия являются также нарушением всех международных документов, в которых рассматриваются различные аспекты международного терроризма и преступлений терроризма, совершаемых вооруженными террористическими группами, в том числе отделениями<< Аль-Каиды>gt;, и в нарушении которых эти государства замешаны, прямо или косвенно.
Esos actos constituyen también una violación de todos los instrumentos internacionales que abordan los diversos aspectos del terrorismo internacional y los delitos terroristas que perpetran los grupos terroristas armados, incluidas las facciones de Al-Qaida, y en cuya comisión participan esos Estados, ya sea directa o indirectamente.

В докладе рассматриваются различные аспекты охраны репродуктивного здоровья при уделении особого внимания путям ускоренной реализации соответствующих целей и задач, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el informe se tratan los distintos aspectos de la salud reproductiva, con especial hincapié en cómo acelerar el logro de los objetivos y las metas pertinentes del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Шестой комитет осуществляет ценную деятельность по подготовке документов, в которых рассматриваются различные аспекты терроризма, как, например, Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La Sexta Comisión está realizando una encomiable labor de preparación de instrumentos en los que se abordan diversos aspectos del terrorismo, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y el proyecto de convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo.

В настоящем документе рассматриваются различные аспекты громадной задачи обеспечения надлежащего кадрового потенциала государственного сектора в интересах выполнения обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в конечном счете-- цели устойчивого развития.
En el presente documento se analizan diversas facetas del enorme problema de asegurarse de que haya suficiente capacidad humana en el sector público para cumplir las obligaciones que supone la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y, en definitiva, del desarrollo sostenible.

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты проблемы стрелкового оружия, хотя основное внимание уделяется негативному воздействию, которое незаконное стрелковое оружие оказывает на безопасность, права человека и социально-экономическое развитие, особенно в кризисных и постконфликтных ситуациях.
En el presente informe se examinan diversos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas, con especial atención al efecto negativo que las armas pequeñas ilícitas tienen en la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo social y económico, especialmente en zonas de crisis y en situaciones posteriores a un conflicto.

В докладе рассматриваются различные аспекты индивидуальной и совместной работы, проводимой структурами системы Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию ресурсов, а также задачи, которые встают перед системой Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью по поддержке НЕПАД.
En el informe se examinan las diferentes dimensiones de las actividades individuales y colectivas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluida la movilización de recursos, así como las dificultades con que tropieza el sistema para prestar apoyo a la NEPAD.

В этой публикации16 рассматриваются различные аспекты путей расширения доступа к инфраструктуре и услугам ИКТ для Африки, включая выявление соответствующих участников этой деятельности, принятие соответствующих технологий и создание надлежащих основ регулирования, а также путей поддержки коммерческих предприятий, необходимых для создания устойчивых сетей ИКТ в Африке.
La publicación examina desde diferentes ángulos el modo de aumentar la disponibilidad de infraestructuras y servicios de las TIC para África, en particular cómo identificar los agentes adecuados, adoptar las tecnologías pertinentes, aplicar los marcos normativos apropiados, y apoyar la actividad empresarial necesaria para crear redes TIC sostenibles en África.