Que es ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК en Español

• deben considerarse
• deben considerarse como
• deben verse como
• deben tratarse como
• deben percibirse como
• deben ser tratadas como
• deben interpretarse como
• deben contemplarse como
• deberían concebirse como
• deben examinarse como

Ejemplos de uso de Должны рассматриваться как en Ruso y sus traducciones al Español

Информация и знания должны рассматриваться как общественный ресурс.
La información y el conocimiento deben ser considerados recursos públicos;

Проблемы Мирового океана тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Los problemas de los océanos están íntimamente interconectados y deben contemplarse como un todo.

Вовторых, подрядчики должны рассматриваться как партнеры правительства.
En segundo lugar, los contratistas deben ser considerados como asociados del Gobierno.

Одна из делегаций заявила, что репатриация и реинтеграция не должны рассматриваться как отдельные задачи.
Una declaró que la repatriación y la reintegración no debían considerarse tareas distintas.

Эти компоненты должны рассматриваться как неразрывное целое, а не как отдельные проекты.
Estos componentes deberían verse como un todo, y no como proyectos fragmentados.

Инвестиции в устойчивость окружающей среды должны рассматриваться как эффективное средство обеспечения развития.
Las inversiones en sostenibilidad ambiental deben verse como un medio eficaz de alcanzar el desarrollo.

Частные заботы должны рассматриваться как общие заботы, и они должны становиться общими.
Las preocupaciones individuales deben tratarse como preocupaciones de todos y deben ser compartidas por todos.

Положения Второго Факультативного протокола должны рассматриваться как дополнительные положения Пакта.
Las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo han de considerarse como disposiciones complementarias del Pacto.

Такие шаги не должны рассматриваться как возможность создания препятствий для автоматической идентификации выигравшей заявки.
Estas medidas no deberían verse como una oportunidad para minar la determinación automática de la oferta ganadora.

Меры, принятые в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, не должны рассматриваться как изолированные инициативы.
Las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III no deben verse como iniciativas aisladas.

Поэтому все районы должны рассматриваться как ОСОБО ОПАСНЫЕ районы, пока не будет получена информация, говорящая об ином.
Por ello, todas las zonas deben considerarse como zonas de alto riesgo hasta obtener información que indique lo contrario.

Семьи в качестве школы становления личности должны рассматриваться как самое важное вложение капитала.
Las familias, como centros de creación de una personalidad madura, deben contemplarse como la inversión más importante.

Жертвы не должны рассматриваться как нарушители иммиграционного законодательства, как это часто случается в Камбодже.
Las víctimas no deben ser tratadas como si infringieran las leyes de inmigración como suele ocurrir en Camboya.

Три решения Конференции ДНЯО, которые должны рассматриваться как единый пакет, создали необходимую атмосферу доверия.
Las tres decisiones de la Conferencia del TNP que deben tratarse como un conjunto en su totalidad, crearon la atmósfera necesaria de confianza.

С точки зрения прав человека члены религиозных или духовных общин не должны рассматриваться как части однородных образований.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, los miembros de comunidades religiosas o de creencias no deben verse como partes de entidades homogéneas.

Комиссии по расследованию, по сути дела, должны рассматриваться как одно из средств для максимально эффективного выполнения таких обязательств.
De hecho, las comisiones de investigación deberían concebirse como el medio más eficaz para el cumplimiento de esas obligaciones.

Обеспечение гендерного равенства и ликвидация насилия в отношении женщин не должны рассматриваться как факультативные или маргинальные задачи.
Las tareas de realizar la igualdad de género y poner fin a la violencia contra la mujer no deben ser tratadas como facultativas o marginales.

Международная помощь и наращивание потенциала должны рассматриваться как система позитивной поддержки, если это необходимо и целесообразно.
La asistencia internacional y el fomento de la capacidad deben concebirse como un sistema de apoyo positivo, cuando sea necesario y proceda.

Короче говоря, ЦРТ должны рассматриваться как всемирный договор, основанный на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
En resumen, los objetivos de desarrollo del Milenio deben verse como un pacto mundial que se basa en compromisos recíprocos y responsabilidades compartidas.

Встречающиеся трудности не должны служить оправданием для самоуспокоенности, а должны рассматриваться как вызовы, которые следует преодолеть.
Las dificultades encontradas no deben ser una excusa para la complacencia sino que deben verse como desafíos que hay que abordar.

Надлежащие финансовые средства для Африки должны рассматриваться как существенно важная часть наших глобальных мер реагирования на изменение климата.
La aportación de financiación suficiente a África debe considerarse una parte esencial de nuestra respuesta mundial al cambio climático.

Вопросы демократизации работы и расширения членского состава Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемая часть общей реформы Организации Объединенных Наций.
La democratización y ampliación del Consejo de Seguridad debe interpretarse como parte integral de la reforma general de las Naciones Unidas.

Проекты по управлению университетами должны рассматриваться как непосредственная поддержка развитию и реформированию высших учебных заведений.
Los proyectos de gestión universitaria deberían concebirse como un apoyo directo al desarrollo institucional y la reforma de la enseñanza superior.

Участники подчеркивали, что меры в области рационального природопользования должны рассматриваться как долгосрочный постоянный процесс улучшения и расширения базы знаний.
Los participantes destacaron que la adecuada ordenación ambiental debería considerarse un proceso a largo plazo de aprendizaje y mejoras constantes.

Совет подчеркнул, что мир и правосудие не должны рассматриваться как отдельные цели и что права человека находятся в центре этих двух понятий.
La Junta subrayó que la paz y la justicia no debían considerarse objetivos separados y que los derechos humanos eran un elemento fundamental de ambas.

Достижения зоны должны рассматриваться как элементы постоянного процесса, который постепенно будет укрепляться государствами- членами при поддержке международного сообщества.
Los logros de la zona deben interpretarse como parte de un proceso permanente que será gradualmente fortalecido por sus Estados miembros con el apoyo de la comunidad internacional.

Гн Сривали( Таиланд) говорит, что недавно произошедшие исторические события должны рассматриваться как критически важные этапы длительного процесса демократического развития.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que los acontecimientos históricos recientes deben percibirse como una etapa crítica en el proceso a largo plazo del desarrollo democrático.

Он заявил, что выборы от 5 апреля должны рассматриваться как решающий этап на пути к первой в истории Афганистана передаче власти демократическим путем.
El Representante Especial dijo que las elecciones del 5 de abril debían considerarse un momento decisivo en el camino hacia la primera transferencia de poderes democrática de la historia del Afganistán.

Финансовые и другие формы помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций должны рассматриваться как дополняющие, а не как подменяющие ресурсы и усилия самих развивающихся стран.
La asistencia financiera y de otra índole procedente del sistema de las Naciones Unidas debe considerarse complementaria y no sustitutiva de los recursos y esfuerzos de los propios países en desarrollo.

Комиссии международного права необходимо решить, в каком объеме dedere и judicare должны рассматриваться как альтернативные обязательства государств и когда они могут рассматриваться как права или компетенция государств.
La Comisión de Derecho Internacional tiene que decidir hasta qué punto dedere y judicare deben tratarse como obligaciones alternativas y cuándo podrán considerarse facultades o competencias de los Estados.