Que es РАССМАТРИВАТЬСЯ ОТДЕЛЬНО en Español

• tratarse por separado
• considerarse por separado
• abordarse por separado
• examinarse separadamente
• tratar por separado
• considerarse separada
• examinar por separado
• considerarse separadamente

Ejemplos de uso de Рассматриваться отдельно en Ruso y sus traducciones al Español

Однако мы не считаем, что этот вопрос должен рассматриваться отдельно.
No obstante, ello no significa que pensemos que esta cuestión deba examinarse por separado.

Такое требование может также рассматриваться отдельно в рамках гражданского производства.
Dicha petición también puede examinarse separadamente en un proceso civil.

Тем не менее Гана считает, что эти права должны были бы рассматриваться отдельно.
Con todo, Ghana estima que esos derechos deberían haberse abordado separadamente.

Проблемы молодежи не должны рассматриваться отдельно от проблем других поколений.
Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

Проблемы изменения климата и устойчивого развития не должны рассматриваться отдельно.
El cambio climático y el desarrollo sostenible no deben acometerse por separado.

Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.
El sitio Web, que continuará creciendo en importancia, no se puede considerar separadamente de las demás actividades del Departamento.

В ней подчеркивается, что ни один из этих вопросов не может рассматриваться отдельно.
En el Programa se destaca que ninguna de estas cuestiones puede examinarse aisladamente.

Последний вопрос должен рассматриваться отдельно в контексте пункта, посвященного финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Esta última cuestión debería tratarse por separado en el contexto del tema relativo a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Поэтому просьба Ирака должна быть отклонена и его случай должен рассматриваться отдельно.
Por esta razón, la petición del Iraq debería rechazarse y su caso debería examinarse por separado.

Вопросы прав человекаПодпункт а должен рассматриваться отдельно; подпункты b, c, d и e должны рассматриваться совместно.
Cuestiones relativas a los derechos humanosEl subtema a se examinará por separado; los subtemas b, c, d y e se examinarán conjuntamente.

Большинство согласилось также с тем, что эти понятия не пересекаются и во избежание путаницы должны рассматриваться отдельно.
También hubo acuerdo general en que estos conceptos no coincidían y debían examinarse por separado para evitar confusiones.

По нашему мнению, эти две проблемы должны рассматриваться отдельно и не могут быть рассмотрены в одном и том же контексте.
En nuestra opinión, esos dos problemas deben ser abordados en forma separada, y no pueden ser examinados en el mismo contexto.

Договоры, которые определенно применяются в случае вооруженных конфликтов, должны рассматриваться отдельно от остальных категорий.
Los tratados que expresamente se aplican en caso de conflicto armado deberán considerarse separadamente de las demás categorías.

Мы считаем, что вопрос о праве вето не должен рассматриваться отдельно от вопроса о расширении членского состава Совета.
En relación con el derecho de veto, estimamos que esta cuestión no debe examinarse en forma independiente del aumento del número de miembros del Consejo.

И наконец, делегация Израиля полагает, что вопрос о гражданстве юридических лиц должен также рассматриваться отдельно.
Por último, Israel considera que la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas también debería examinarse por separado.

Все эти изменения, безусловно, потребуют дополнительных расходов, которые должны рассматриваться отдельно, вне рамок утвержденного бюджета Агентства.
No cabe duda de que todos estos cambios harán incurrir en otros gastos que deberán examinarse por separado fuera de los marcos del presupuesto ordinario del OOPS.

Несоответствие происходит от того, что несколько языков тесно связаны с другими, и могут быть сгруппированы или рассматриваться отдельно.
La discrepancia surge del hecho de que varios entre ellos están estrechamente relacionados y pueden ser agrupados conjuntamente o considerados de forma diferenciada.

Что касается двух других дел, то Специальный докладчик разъяснил, что каждое из них должно рассматриваться отдельно и что Комитет просил провести расследования.
En cuanto a los otros dos casos, el Relator Especial explicó que cada caso tendría que tratarse por separado y que el Comité había pedido que se llevaran a cabo investigaciones.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и концепция универсальной юрисдикции не взаимосвязаны и поэтому должны рассматриваться отдельно.
La obligación de extraditar o enjuiciar y el concepto de jurisdicción universal no están interrelacionados y, en consecuencia, se los debe tratar separadamente.

Они не могут рассматриваться отдельно от общей управленческой структуры, желательного разделения полномочий и процессов принятия решений в Организации.
No pueden ser considerados en forma aislada de la estructura de gestión en general, las estructuras jerárquicas deseadas y los procesos de adopción de decisiones de la Organización.

Специальный докладчик согласен с теми правительствами, которые считают, что понятие оправдывающих обстоятельств и смягчающих обстоятельств должны рассматриваться отдельно.
El Relator Especial está de acuerdo con los gobiernos que estiman que los conceptos de circunstancias eximentes y atenuantes se deben tratar por separado.

Страны с переходной экономикой( группа Т) будут рассматриваться отдельно от развивающихся стран, как это принято в соответствии с нынешней практикой Организации Объединенных Наций.
Los países con economías en transición(Grupo T) serían considerados por separado de los países en desarrollo, de conformidad con la práctica actual de las Naciones Unidas.

На своей сорок девятой сессии Комитет по просьбе государства- участника принял решение о том, что вопрос о приемлемости будет рассматриваться отдельно от существа сообщения.
En su 49º período de sesiones, el Comité decidió, a petición del Estado parte, que la admisibilidad sería examinada separadamente del fondo de la cuestión.

Провозглашение независимости Косово не может рассматриваться отдельно от контекста насильственного и неконсенсусного распада Югославии, включая гуманитарный кризис 1999 года.
La declaración de independencia de Kosovo no puede examinarse aislada del contexto de la fragmentación violenta y no consensuada de Yugoslavia, incluida la crisis humanitaria de 1999.

Во всяком случае важно признать, что социальная повестка дня и повестка дня по вопросам экономического роста являются взаимосвязанными и не должны рассматриваться отдельно.
En cualquier caso, es esencial reconocer que el programa social y el programa de crecimiento económico están vinculados y que no deben tratarse por separado.

Тема об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование должна рассматриваться отдельно от вопроса об универсальной юрисдикции, пределы и применение которой по-прежнему остаются предметом обсуждения.
El tema de la obligación de extraditar o juzgar debe examinarse separadamente del tema de la jurisdicción universal, cuyo alcance y aplicación todavía se están debatiendo.

Г-н КЛАЙН говорит, что приемлемость свидетельских показаний, полученных в результате применения пыток, и бремя доказательства являются совершенно разными вопросами и должны рассматриваться отдельно.
El Sr. KLEIN dice que la admisión de testimonio obtenido bajo tortura y la carga de la prueba son cuestiones diferentes y deberían tratarse por separado.

Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям принял решение о том, что вопрос о приемлемости должен рассматриваться отдельно от вопроса существа.
El Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales del Comité decidió que la cuestión de la admisibilidad de la comunicación debía estudiarse por separado del fondo de la cuestión.

Декабря 2007 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам принял решение о том, что вопрос о приемлемости сообщения должен рассматриваться отдельно от вопросов существа.
El 11 de diciembre de 2007, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales decidió que la admisibilidad de la comunicación fuera examinada separada del fondo.