Que es БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ ОТДЕЛЬНО en Español

• se examinarían por separado
• se considerarían por separado
• se abordarán por separado

Ejemplos de uso de Будут рассматриваться отдельно en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы будут рассматриваться отдельно.
Estas cuestiones se examinarán por separado.

Однако изза поздних арестов дела каждого из них теперь будут рассматриваться отдельно.
Sin embargo, debido a su detención tardía, deberán ser enjuiciados en procesos separados.

Страны с переходной экономикой( группа Т) будут рассматриваться отдельно от развивающихся стран, как это принято в соответствии с нынешней практикой Организации Объединенных Наций.
Los países con economías en transición(Grupo T) serían considerados por separado de los países en desarrollo, de conformidad con la práctica actual de las Naciones Unidas.

Хотя вопросы, рассматриваемые в настоящей записке, так или иначе связаны между собой, здесь они будут рассматриваться отдельно.
A pesar de que están relacionados entre sí, los temas que se examinarán en la presente nota se tratarán por separado.

Далее предполагается, что любые различия в расходах, вытекающие из решений КС о месторасположении секретариата, будут рассматриваться отдельно по соответствующему подпункту повестки дня КС 1 и будут включены в бюджет после вынесения решения по этому вопросу.
Además, se da por descontado que las posibles diferencias en los costos que resulten de decisiones que pueda adoptar la CP respecto del emplazamiento de la Secretaría Permanente se examinarán por separado en relación con el punto pertinente del programa del primer período de sesiones de la CP y se incorporarán en el presupuesto una vez que se haya adoptado una decisión al respecto.

Вопросы, связанные с достоверностью и полнотой заявлений Ирана и не включенные в приложение к ноябрьскому 2011 года докладу, будут рассматриваться отдельно.
Las cuestiones relativas a la exactitud y exhaustividad de las declaraciones del Irán, distintas de las incluidas en el anexo del informe de noviembre de 2011, deberían tratarse por separado.

Кроме того, в набросках предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы не были учтены две миссии, которые появились после подготовки доклада Генерального секретаря и которые будут рассматриваться отдельно( Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и Специальный посланник по району Великих озер).
Por otro lado, en el esbozo del proyecto de presupuesto para 2014-2015 no se tomaron en cuenta dos misiones que se crearon después de la preparación del informe del Secretario General y que se abordarán por separado(la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel y el Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos).

Доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов не учитывает две миссии, учрежденные после подготовки доклада Генерального секретаря, которые будут рассматриваться отдельно.
El informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015 no tomó en cuenta dos misiones que se crearon después de la preparación del informe del Secretario General y que se abordarán por separado.

Кроме того, при вынесении арбитражного решения ТПС от 30 марта 2010 года стороны договорились о том, что окончательное решение по всем исковым требованиям, относящимся к сделкам за 2009 год, должно быть вынесено не позднее 30 июля 2010 года и что все остальные претензии будут рассматриваться отдельно и не будут выдвигаться до вынесения окончательного арбитражного решения.
Por otro lado, en el laudo de la Cámara de Comercio de Estocolmo, de fecha 30 de marzo de 2010, las partes convinieron en que el laudo definitivo sobre todas las pretensiones relacionadas con las operaciones de 2009 debía dictarse a más tardar el 30 de julio de 2010, y todas las demás pretensiones debían presentarse por separado y no podían ejecutarse antes de que se dictara un laudo definitivo.

На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 6 de octubre, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 116, 117, 118 y 12, y 119 del programa, en la inteligencia de que las propuestas sobre los asuntos relacionados con esos temas se considerarían por separado.

Включение или исключение примерных рабочих эквивалентов для этих уровней не окажет влияния на величину разницы и приобретет значение лишь в том случае, если оклады для должностей высокого уровня будут рассматриваться отдельно от окладов для других уровней.
La inclusión o exclusión de equivalencias aproximadas de trabajo para esas categorías no tendría repercusión alguna en el nivel del margen y únicamente sería significativa si los sueldos de las categorías superiores se examinaran por separado de las demás categorías.

На своем 2- м заседании 5 октября 1994 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 81, 82, 83 и 12 и 84 при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 5 de octubre de 1994, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 81, 82, 83 y 12 y 84 del programa, en la inteligencia de que las propuestas sobre los asuntos relacionados con esos temas se considerarían por separado.

На своем 2- м заседании 1 октября 1996 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 19, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 1º de octubre de 1996, la Cuarta Comisión decidió efectuar un debate general sobre los temas 19, 88, 89, 90 y 12, y 91 del programa, en el entendimiento de que cada propuesta sobre las cuestiones abarcadas por esos temas se examinaría por separado.

На своем 2- м заседании 30 сентября 1997 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de septiembre de 1997, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 90, 91, 92 y 12 y 93 del programa, en la inteligencia de que las diferentes propuestas sobre los asuntos incluidos en estos temas se examinarían por separado.

На своем 2- м заседании 4 октября 1995 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 4 de octubre de 1995, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 88, 89, 90 y 12, y 91 del programa, en el entendimiento de que se examinarían por separado las distintas propuestas relativas a las cuestiones incluidas en esos temas.

На своем 2- м заседании 30 сентября 1997 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 90, 91, 92, а также 12 и 93 при том понимании, 97- 31722. R 181197 191197/… что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de septiembre de 1997, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 90, 91, 92, y 12 y 93 del programa, en la inteligencia de que las propuestas sobre los asuntos relacionados con esos temas se considerarían por separado.

На своем 2- м заседании 30 сентября 1997 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de septiembre de 1997, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre los temas 18, 90, 91, 92 y 12, y 93 del programa, en el entendimiento de que se examinarían por separado las distintas propuestas relativas a las cuestiones a que se referían esos temas.

Г-н ШАХИ спрашивает, будет ли- при том условии, что документ будет иметь лишь ориентировочный характер,- решено совместно трактовать проблемы обеспокоенности и рекомендации, как это предлагается в разделе D, или попрежнему они будут рассматриваться отдельно, как это имело место ранее.
El Sr. SHAHI pregunta si, en el entendimiento de que el documento sólo tendrá valor indicativo, se decidirá de todos modos tratar conjuntamente las preocupaciones y las recomendaciones como se propone en la sección D, o si se seguirá tratándolas separadamente como se hacía con anterioridad.

В соответствии с установленными процедурами и с учетом наличия документации Комитет, возможно, пожелает провести одни общие прения по пунктам 18, 81, 82, 83 и 12 и 84 повестки дня и отдельно прения по пунктам 74- 80, 85, 86, 147 и 148 повестки дня при том понимании, что проекты резолюций и/ или предложения будут рассматриваться отдельно;
De conformidad con la práctica establecida y teniendo presente la disponibilidad de la documentación, la Comisión tal vez desearía celebrar un debate general que abarcase los temas 18, 81, 82, 83 y 12, y 84 de el programa, así como debates concretos sobre los temas 74 a 80, 85, 86, 147 y 148 de el programa, en la inteligencia de que los proyectos de resolución o las propuestas, o ambas cosas a la vez, se examinarían por separado;

В силу этого в настоящем докладе каждая категория расходов будет рассматриваться отдельно.
Por consiguiente, en el presente informe cada categoría se examinará por separado.

Далее было разъяснено, что вопрос об опубликовании арбитражного решения будет рассматриваться отдельно( см. пункты 93- 100 ниже).
Se aclaró asimismo que la publicación del laudo se regularía por separado(véanse los párrafos 93 a 100 infra).

Один аспект этой нормы, касающийся вопроса о региональных режимах и регионализме, будет рассматриваться отдельно в 2005 году.
Un aspecto de la norma-- relativo a los regímenes regionales y el regionalismo-- se abordará por separado en 2005.

На своей сорок девятой сессии Комитет по просьбе государства- участника принял решение о том, что вопрос о приемлемости будет рассматриваться отдельно от существа сообщения.
En su 49º período de sesiones, el Comité decidió, a petición del Estado parte, que la admisibilidad sería examinada separadamente del fondo de la cuestión.

Вопрос о передаче функций и ресурсов, связанных с внутренней системой правосудия, будет рассматриваться отдельно в контексте осуществления реформы внутренней системы отправления правосудия.
La asignación de funciones y recursos relacionados con la justicia interna se tratarán por separado en el contexto de la aplicación de la reforma del sistema interno de justicia.

Августа 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам постановил от имени Комитета, что приемлемость сообщения будет рассматриваться отдельно от существа.
El 9 de agosto de 2005 el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales decidió, en nombre del Comité, que la admisibilidad y el fondo de la comunicación se examinaran por separado.

Эти рекомендации вряд ли удовлетворят все государства- члены и, действительно, они не в полной мере удовлетворяют Соединенные Штаты, однако они представляют собой баланс, который будет поставлен под угрозу, если любой из элементов будет рассматриваться отдельно.
Esas recomendaciones tienen pocas probabilidades de satisfacer a cada uno de los Estados Miembros y, de hecho, no satisfacen plenamente a los Estados Unidos; no obstante, representan un equilibrio que se perdería si alguno de los elementos se examinara por separado.

Замечания и рекомендации Комитета приводятся ниже; вместе с тем вопрос об отправлении правосудия будет рассматриваться отдельно в контексте рассмотрения Комитетом доклада Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 57 и Add. 1).
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión se presentan a continuación; sin embargo, la cuestión de la administración de justicia se tratará por separado en el contexto del examen por la Comisión del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/55/57 y Add.1).

Поскольку вопрос о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате будет рассматриваться отдельно, ее делегация считает, что рассмотрение бюджетных предложений по подпрограмме 1" Отправление правосудия" раздела 26A следует провести вновь, когда Комитет будет рассматривать пересмотренные предложения Генерального секретаря.
Como la cuestión de la reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría se examinará por separado, su delegación considera que el examen de las propuestas presupuestarias correspondientes al subprograma 1, Administración de justicia, de la sección 26A, debería llevarse a cabo una vez que la Comisión haya examinado la propuesta revisada del Secretario General.

Была отмечена взаимосвязь между торговлей людьми и насилием в отношении женщин- мигрантов; проблема торговли женщинами и девочками будет рассматриваться отдельно-- в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 61/ 144. А.
Se ha hecho mención a los vínculos entre la trata y la violencia contra las trabajadoras migratorias; la cuestión de la trata de mujeres y niñas se abordará en forma separada en un informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, atendiendo a la petición formulada en la resolución 61/144.