Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ en Español

• las propuestas se examinarán

Ejemplos de uso de Предложения будут рассматриваться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти предложения будут рассматриваться секретариатом по озону.
La Secretaría del Ozono examinará las propuestas.

В случае, если один или несколько исполнительных советов предложат изменения к соответствующему разделу C, эти предложения будут рассматриваться партнерами на страновом уровне.
En el caso de que una o más Juntas Ejecutivas propongan modificaciones a la sección C, los asociados nacionales estudiarán las sugerencias.

Эти предложения будут рассматриваться секретариатом по озону.
Las propuestas serán examinadas por la Secretaría del Ozono.

Председатель говорит, что по пунктам 19, 80, 81, 82 и 12 и 83 повестки дня, касающимся деколонизации, будут проведены одни общие прения при том понимании, что проекты резолюций и/ или предложения будут рассматриваться раздельно.
El Presidente dice que se celebrará un debate general que abarcará los temas 19, 80, 81, 82 y 12 y 83 del programa, relativos a la descolonización, en el entendimiento de que los proyectos de resolución y las propuestas se examinarán por separado.

Предложения будут рассматриваться исходя из их полноты, связности, ясности и детализированности.
Las propuestas se examinarán tomando como base su exhaustividad, coherencia, claridad y atención prestada a los detalles.

В этом контексте в целях содействия укреплению потенциала в области предложения будут рассматриваться вопросы, касающиеся передачи технологий, создания объединений, более чистого производства, инвестиций, управления качеством, механизмов отслеживания и создания экспортных консорциумов.
En ese contexto, y con objeto de promover la capacidad de oferta, se abordarán cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología, el desarrollo de agrupaciones de empresas, la producción más limpia, las inversiones, la gestión de la calidad, la trazabilidad de los productos y los consorcios de exportación.

Эти предложения будут рассматриваться в рамках более широкой реформы совещательных функций во франкоязычном сообществе.
Estas propuestas se abordarán desde el punto de vista, más amplio, de la reforma de la función consultiva de la Comunidad francesa.

В соответствии с установленными процедурами и с учетом наличия документации Комитет, возможно, пожелает провести одни общие прения по пунктам 18, 81, 82, 83 и 12 и 84 повестки дня и отдельно прения по пунктам 74- 80, 85, 86, 147 и 148 повестки дня при том понимании, что проекты резолюций и/ или предложения будут рассматриваться отдельно;
De conformidad con la práctica establecida y teniendo presente la disponibilidad de la documentación, la Comisión tal vez desearía celebrar un debate general que abarcase los temas 18, 81, 82, 83 y 12, y 84 de el programa, así como debates concretos sobre los temas 74 a 80, 85, 86, 147 y 148 de el programa, en la inteligencia de que los proyectos de resolución o las propuestas, o ambas cosas a la vez, se examinarían por separado;

Все такие предложения будут рассматриваться Группой по вопросам эффективности использования ресурсов на начальных этапах ежегодного процесса составления бюджетов.
El Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos examinará todas estas propuestas en las primeras etapas del proceso de formulación del presupuesto cada año.

Предложения будут рассматриваться с точки зрения таких критериев, как насущность, эффективность, действенность, новизна, участие гражданского общества, перспективная направленность и наличие средств из других источников.
Las propuestas se examinarán a la luz de criterios tales como la urgencia, la eficacia, la eficiencia, el carácter innovador, la participación de la sociedad civil, la visión de futuro y la disponibilidad de fondos de otras procedencias.

То предложения будут рассматриваться с точки зрения установленных Фондами критериев, таких, как насущность, эффективность, нетрадиционность, перспективная направленность и наличие средств из других источников.
Las propuestas se evaluarán a la luz de los criterios establecidos por las Fundaciones, por ejemplo, urgencia, efectividad, carácter innovador, visión del futuro y disponibilidad de fondos de otras fuentes.

Финансовые последствия этих предложений будут рассматриваться в контексте изучения Комитетом бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
Las consecuencias financieras de esas propuestas se abordarán en el contexto del examen por la Comisión Consultiva de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

В этой пересмотренной директиве будут рассматриваться предложения по улучшению положения дел, содержащиеся в двух рекомендациях ревизоров.
La directiva revisada abordará las mejoras sugeridas en las dos recomendaciones de auditoría.

Для этого первыми будут рассматриваться приемлемые предложения от африканских стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
A tal fin, se considerarán en primer lugar las ofertas adecuadas de los países africanos que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Предложения о строительных работах будут рассматриваться Группой на начальных этапах ежегодного процесса составления бюджета.
El Grupo examinará todas las propuestas de proyectos de construcción en las primeras etapas del proceso de formulación del presupuesto cada año.

Пока предложения по реформе будут рассматриваться, государства- члены должны увидеть эти качественные изменения в подходах и в делах Совета Безопасности.
Los Estados Miembros deben estar en condiciones de ver estas cualidades en el enfoque y los actos del Consejo de Seguridad mientras se examinan las propuestas de reforma.

Представители персонала добиваются проведения содержательных консультаций, в рамках которых будут рассматриваться их предложения и излагаться причины отказа принимать их.
Los representantes del personal quieren que haya consultas verdaderas, en que se examinen sus ideas y se les expliquen los motivos por los que se han rechazado sus propuestas.

Однако в случае, когда африканские страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, будут не в состоянии удовлетворить потребности Сил, будут рассматриваться предложения и от других стран.
No obstante, si los países africanos que aportan contingentes y fuerzas de policía no pudieran subvenir a las necesidades de la Fuerza, se considerarán las ofertas de otros países.

Все предложения, касающиеся рыболовства, будут рассматриваться в контексте стратегического плана рационального использования запасов тунца.
Todas las propuestas relativas a la pesca se examinarán en el contexto del plan estratégico de explotación racional de las poblaciones de atún.

В ее рамках будут рассматриваться также предложения о развитии потенциала и создании рабочих мест на острове как в контексте строительства, так и эксплуатации аэропорта.
También se examinarán las propuestas relativas al desarrollo de la capacidad y la generación de empleo en la isla tanto en la etapa de construcción como en la de explotación del aeropuerto.

Однако, как указано выше, предложения Генерального секретаря не будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей до начала основной части ее шестьдесят третьей сессии.
No obstante, como ya se ha señalado, la Asamblea General no examinará las propuestas del Secretario General antes de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Во избежание несогласованного подхода к развитию рыбного хозяйства все предложения по рыбному промыслу будут рассматриваться в контексте стратегического плана тунцового промысла.
Para evitar aplicar un enfoque por partes al desarrollo de la pesca, todas las propuestas relativas a la pesca se examinarían en el contexto del plan estratégico de ordenación de la pesca del atún.

Любые предложения о политике в этой области будут рассматриваться следующим правительством.
El próximo Gobierno se ocupará de cualquier propuesta de políticas.

Мы надеемся, что предложения по этому поводу будут рассматриваться открыто и гласно и что государствам- членам будет предоставлено достаточное количество времени для изучения этих предложений..
Esperamos que las propuestas presentadas a este efecto sean examinadas de una manera abierta y transparente y que se dé a los Estados Miembros tiempo suficiente para estudiarlas.

Поскольку на предстоящей Конференции по изменению климата будут рассматриваться предложения относительно режима после 2012 года, Япония внесла в сентябре свои предложения по эффективному режиму, в котором будут участвовать все крупные экономики, проявляя ответственность, с целью сокращения общемирового объема выбросов.
Puesto que en la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático se examinarán propuestas relativas al marco para el período posterior a 2012, el Japón presentó en el mes de septiembre sus propuestas sobre un marco eficaz en el que todas las economías más importantes participen de manera responsable con el fin de lograr reducciones de las emisiones mundiales.

Проекты решений будут обсуждаться в рамках соответствующих пунктов повестки дня, а предложения, касающиеся формулировок и текста, будут рассматриваться Комитетом полного состава.
Los proyectos de decisión se examinarían como parte del tema del programa a que correspondieran, y el Comité Plenario analizaría toda propuesta relativa a la redacción o el texto de los proyectos de decisión.

Япония предложила дополнить первое предложение фразой" и государства- участники могут комментировать правила процедуры или вносить по ним предложения, которые будут рассматриваться Комитетом".
El Japón propuso añadir el siguiente texto a la primera frase:" y los Estados Partes podrán hacer observaciones o propuestas para el reglamento, que serán consideradas por el Comité".

Она сообщила о том, что сформулированные в нем рекомендации будут сведены в предложения, которые будут рассматриваться на совещаниях Исполнительного комитета в 2005 году, и что всестороннее обсуждение докладов будет завершено к пятьдесят шестой пленарной сессии Исполнительного комитета.
La Alta Comisionada Adjunta indicó que se atendería a las recomendaciones en una serie de propuestas que el Comité Ejecutivo examinaría en el ciclo de reuniones de 2005, y que antes de que el Comité Ejecutivo celebrara su 56º período plenario de sesiones se dispondría de un análisis pormenorizado de los informes.

Развернутый ответ: предлагаемая реорганизация Секретариата Генеральным секретарем по-прежнему рассматривается, и поэтому, в пункте 3, мы просто указали, что в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, эти вопросы будут рассматриваться недавно созданным Департаментом по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
La respuesta larga es que la reorganización de la Secretaría que ha propuesto el Secretario General sigue siendo objeto de examen, y, por lo tanto, en el párrafo 3 simplemente señalamos que si la Asamblea General aprueba las propuestas, estas cuestiones estarán a cargo del Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos recientemente creado.